"נסיעה ממולכדת"
!בואי, לולה
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
?אני לא מאמינה! עוד לא סיימתם
.קדימה, ילדים, אני ממהרת
.כשתסיימו, תכניסו הכול למדיח
.אלחנדרו, בוקר טוב .בוקר טוב, קרלוס-
,תקשיב, מצטער על השעה
אבל אני מתקשר .לכל מנהלי הסניפים
?למה? מה קרה .יש מצב שזה יתפרסם-
,אתם צריכים לטפל בזה, קרלוס .לפני שזה יכתים אותנו
.טוב, כמה זמן יש לנו? -לא יודע ,זה עלול להתפרסם בעוד חודש
...בעוד שבוע, בעוד יומיים ?אין לי מושג. -טעים לך
,להגיד משהו ללקוחות? -לא .אנחנו לא נחזיר להם את ההשקעה
,אחרת, הכול יתגלה. -הבנתי ?בסדר. -טעים לך מאוד, נכון
תנו להם במקום ,את אחת הקרנות שלנו
,קרן אירופה 50 .צריך להיפטר ממנה
,אחת הקרנות המעורבות, לא יודע ...אסיה, אירופה, אמריקה
אתה מכיר את הנהלים. אם הם ...יתווכחו... -מרקוס, שרה
.ספר להם מה אנחנו עושים בשבילם .עוד שתי דקות במכונית-
שמנתחי הנתונים רואים ...את הרווחיות בקרנות החלופיות
.בבקשה, תפנו את השולחן .זה בגלל הקשר האישי שלנו-
הכי חשוב זה להשיב .את המוצרים האלה, כך או כך
,ילדים, אתם באים איתי. מרטה ?אני אקח אותם! -אז מה דעתך
,אין בעיה. אני אבטל את הפגישה .אסע עכשיו למשרד ונמצא פיתרון
.אין כמוך, קרלוס .ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
,תקשיב, תתקשר אליי כשתסיים
.אני צריך להעביר את זה למעלה .טוב, ביי
.אין בעיה, אתקשר
.מרקוס ?מה-
?המפתח אצלך .לא, היה פתוח-
את, מאחור. אני צריך .לשים שם דברים. -אכלת אותה
?למה הכדור כאן ?מה-
בביה"ס לא מאמינים לי שיש לי .חתימות מקוריות
.תביא. -לא .תביא. -לא-
.הכדור ...טוב, בסדר-
.התיק. קדימה
!אבא, זה כאב לי .שקט-
.טיפשה
?יש ריח מוזר באוטו, לא .אולי זה מהפה שלך-
,טוב, עכשיו שקט ?אני צריך להתקשר, בסדר
!קרלוס! קרלוס .הנה, עוד הצגה לשכנים-
?מה אתה עושה
,ביטלתי פגישה .ועכשיו אני יכול לעבור בביה"ס
.שאלתי אותך אתמול ,אמרת שיש לך פגישה
...שאתה לא יכול לבטל אותה
...ביטלתי אותה ברגע האחרון
ושיניתי את כל התוכניות שלי .בשביל זה
,טוב, לא יודע .חשבתי שאני עושה לך טובה
.טובה? קח, מרקוס
.אי אפשר לדבר איתך
.שלום, בוס ?ויקטור, מה נשמע-
,התקשר אליי רוחס .מהסניף המרכזי
.כל כך מוקדם? בטח ניתקת להם
הלוואי. נראה שמוצרי קרן לקסין .בעייתיים. -די, תהיה רציני
הם רוצים שנחזיר אותה ,בלי בלגנים. -טוב
באמת, איזה מין ניתוח ייתכנות ?הם עשו
.זה לא משנה ,עכשיו זו הבעיה שלנו
.וצריך לתקן את זה. -כן, בסדר ?ומה נגיד ללקוחות שכבר השקיעו
רגע. נאבד את העמלות ?על אלו שכבר מכרנו
?טוב, אספר לך במשרד, בסדר
.אבא, תענה לטלפון ,אני אאחר מעט-
כי אני צריך ללכת .עם חוליה לרופא
.אני צריך לסיים. נתראה במשרד .בסדר, בסדר-
?הטלפון הזה של אימא
?כן ?קרלוס-
כן. -מה חשבת ?כשראית שהאוטו פתוח
?רגע... מי אתה? מה קורה כאן
,אתה בן זונה, קרלוס ?ידעת את זה
?מה? רגע, מה אתה רוצה .זה בדיוק העניין-
,העניין הוא מה שאני רוצה .ואתה תיתן לי את זה
.סליחה, אבל זה לא מצחיק .שתוק. שתוק ותקשיב-
אתם יושבים על פצצה שתופעל .אם אפילו אחד מכם יקום
?הבנת את זה
- משרד -
.קרלוס, בוקר טוב .שלום, מרסדס-
תקשיבי, תזיזי את הפגישה עם ?סוכנות הנדל"ן ל-11. -עוד משהו
,כן. תתקשרי לסניף המרכזי
שישלחו לך את כל המסמכים .לתוכניות היישום החדשות
?בסדר .בסדר. נתראה-
- מספר לא מזוהה -
סיפרת לחבר שלך שאת יוצאת ?עם האידיוט ההוא
לא, אבל אספר לו על ה"בעיה .הלילית" שלך, אולי נמצא פיתרון
אימא אמרה שלא תצחקי עליי .בגלל זה
,אני לא צוחקת .הרטבה זו בעיה רצינית
תראה, אם תרצה, אשאל את כולם !בביה"ס... -מטומטמת
,אולי מישהו חווה את זה
,ויכול לתת לנו מידע מועיל ?בסדר
!תני לי את הנייד. תני לי
אני ארשום שמרקוס הוא ילד בן 9 .שבורח לו במיטה
...תראה, תראה .מרקוס, אל תרביץ לי
- מספר לא מזוהה -
.אני לא מרביץ לך ...תראה, תראה-
...תקשיב, מרקוס !תני לי את הנייד-
?מה, אתה לא מגיע .זה בגלל שאתה גמד
!מרקוס, תפסיק להרביץ לי
!תני לי אותו .במקומך, לא הייתי יוצאת מהבית-
.תני לי את הנייד .עזוב את השיער שלי-
.תני לי את הנייד .מרקוס, תפסיק-
!אבא
!איזה נודניק אתה
...תראה מה אני כותבת. מרקוס !תני לי את הנייד-
,כן? -אל תנתק לי שוב ?אף פעם! הבנת
.לקח לך הרבה זמן לענות ?הודעת למישהו
,לא. -כדאי מאוד. מרגע זה ,אם תנתק את השיחה
,אם מישהו מכם יקום ,או אם יבוא לי
!אני אפוצץ את המכונית המזוינת
.אני עם הילדים במכונית ?מה הקטע של המתיחה הזאת
זו לא מתיחה. בחרת יום טוב .לקחת את הילדים לביה"ס
אז תדאג שהם לא יקומו מהמקומות .שלהם, ואל תקום בעצמך
!תני לי את הנייד !אבל אני לא... -אל תזוזו-
.לא, לא, מרקוס, שים חגורה ?לעזאזל, אבא, מה קורה-
?שבו שניכם, ואל תזוזו, בסדר .למה? -שים חגורה, מרקוס. ככה-
אבל זו הייתה שרה! -אל תוציא .עלינו את העצבים שלך על אימא
.מה שתגידי, רק אל תזוזו !אבל למה?! -כי אני אמרתי-
.אני רוצה את הכסף שלי
?על איזה כסף אתה מדבר ,‏67,547 אירו במזומן-
ו-420,000 בהעברה בנקאית מיידית
,למספר החשבון שיש לך שם .על הדשבורד
ואל תנסה לדבר עם אנשי אבטחת המידע של הבנק
,שיזייפו את נתוני ההעברה ?זה ברור
.זה בלתי אפשרי .זה אפשרי-
,תראה, גם לו רציתי .זה בלתי אפשרי
,אין כל כך הרבה מזומן בסניף
ואני לא יכול להעביר סכומים .גדולים מבלי להיות במשרד בעצמי
,אי אפשר לעשות פעולות מבחוץ .בדיוק כדי למנוע מצבים כמו זה
.לא, קרלוס, לא ,אל תנסה את זה איתי
.אני מתכונן לזה כבר הרבה זמן
.היום יום שישי, וסוף החודש
יש לכם כסף בקופה .כדי לשלם משכורות ופנסיות
‏67,547 מהחשבון שלך, ובלי .לעורר חשד. -אין לי סכום כזה
?אין לך .לא-
.‏5,779 אירו בחשבון שלך ,‏1,768 אירו בחשבון של אשתך
.ועוד 60,000 אירו בחיסכון שלה .בסך הכול, 67,547 אירו, קרלוס
?אבא, למה עצרנו כאן .כי הבנק תמיד קודם לכול-
?איך אתה יודע את כל זה
קדימה, תתחיל לנסוע .ותביא לי את הכסף שלי
,אני עוקב אחריך עם ג'י-פי-אס
,ואני שולט בפצצה מרחוק .אז אל תעשה שטויות
תקשיב, אני עדיין לא יודע ,אם אתה רציני או לא
...אבל בכל מקרה, זה ביני ובינך
אתה והילדים שלך לא תצאו מזה בחיים
אם לא תיתן לי את מה .שאני מבקש, קרלוס
.הבנת? -אבא, ביה"ס !אבא, עברת את ביה"ס-
!אבא .אבא, הגענו לביה"ס-
.חייבת להיות דרך אחרת, זה בטוח !שתוק ותקשיב. -אבא-
הכסף, או שאני לוחץ .על הכפתור שמולי
אני לא יכול לקבל כרגע את הכסף .הזה. -אל תעבוד עליי, קרלוס
,אתה מנהל הסניף .ברור שאתה יכול לתת את הכסף
?לא, לא! שימי את החגורה. -למה ,שניכם-
.אל תזוזו. שימו... שימי חגורה ?אבא, מה קורה-
בבקשה... -תגיד להם. -פעם אחת ?בחיים, אתם יכולים להקשיב לי
?אבל למה .כי אמרתי וזהו! שימי חגורה-
.קדימה, תגיד להם
,תראו, התקשר אליי מישהו
והוא אומר שיש פצצה .מתחת למושבים שלנו
,אם מישהו מאיתנו יקום .היא תתפוצץ
,פצצה?! -כן, כן ,אני יודע שזו כנראה מתיחה
,ואני כנראה אידיוט .אבל אני לא יכול לקחת סיכון
.וטוב שאתה לא לוקח סיכון
,אז אני מבקש מכם קצת סבלנות ?בסדר
?אתה רציני, אבא .הדברים האלה לא קורים כאן
.תגיד שלום, אתה ביוטיוב
.אוקיי, מה שתגידי, רק אל תזוזי
?ומה תעשה ?תתקשר למשטרה בגלל זה
אם תתקשר למשטרה, או אם אראה .שוטר מתקרב לרכב, זה נגמר
,תקשיב. אני חוזר ואומר .זה בלתי אפשרי
אני לא יכול לתפעל את הסכומים .האלה בלי להיות פיזית במשרד
...נתחיל .וגם ככה, זה יהיה קשה-
.נתחיל מה-67,547 אירו שלך
.כמעט הכול על שם אשתי !לא אכפת לי על שם מי זה-
,אני משתגעת. תשים דיבורית
אני רוצה לשמוע .איך עובדים עליך
.שרה, בבקשה
,אני רוצה את הכסף שלכם !ואני רוצה אותו עכשיו
?מאיפה התמונה הזאת
,אימא העלתה אותה לפייסבוק .זה מהזמן שהיינו משפחה נורמלית
.התמונה בנייד .תסתכל עליה, קרלוס
.תראה איזו משפחה יפה יש לך
.כולכם כל כך יפים
,אז תעשה את זה בשבילם
תעשה את זה .בשביל המשפחה שלך
?איפה הכדור .הוא בתא המטען-
?מה עושים כאן הילדים האלה .אז תראה אותו-
?מה קורה, קרלוס ...ילדים. ילדים, לא-
,מרקוס לא יגיע לשיעור ?אל תחכו לו, בסדר
.ידעתי שאין לך אותו
,יש לי, רק שאני לא יכול !כי שמו לנו פצצה. -הי, אתה
.הוא אומר פצצה. איזה מטומטם .מרקוס... -תיפטר מהם-
רד משם, קדימה. תרד. הוא צחק .איתכם, אין שום פצצה. רד
.בואו נלך !חכו, חכו לנו. -מרקוס-
.אתה אמרת שיש לנו פצצה
,מה הוא אמר? מה הבן שלך אמר ?קרלוס
.שתוק, מרקוס .אלה רק חברים לכיתה של הבן שלי
.אני חושב איך להשיג לך את הכסף
.קדימה, סע משם. סע משם
.תתניע, לפני שזה יסתבך יותר !קדימה
,אם יכשילו אותי במבחן בגללך ,תצטרך להסתדר עם אימא
כי אני משתגעת .מהקטעים האלה שלך
.תקשיב לי טוב, קרלוס
מעכשיו אני אהיה בקשר איתך .בנייד שהשארתי בתא הכפפות
,תתקשר לבנק מהנייד האישי שלך
,כדי שיכינו לך את הכסף .ואז תתקשר לאשתך
אחר כך אתן לך הוראות איפה .להפקיד את הכסף
...הכול פשוט, הכול
,בלי להודיע למשטרה .או לאף אחד אחר, ברור? -כן
,ותזכור, אם תנתק את השיחה ,או אם תנסה להתחכם
,אני אלחץ על הכפתור .והכול ייגמר
.אני מתקשר לבנק
.שלום, קרלוס .שלום, מרסדס-
תקשיבי, אני לא אגיע .למשרד היום
,כי... מרקוס נפל מהאופניים
ואנחנו צריכים לקחת אותו .לחדר מיון. תהיו בשקט
וואו, מסכן. -ואני צריך ?שתעשי לי טובה, בסדר
.תכתבי הודעה לאימא - - .ספרי לה הכול
.שהיא תודיע למשטרה - - .בלי שוטרים במדים
?אבל הוא בסדר .כן, כן, הוא בסדר-
.רק נבהלנו מאוד, לא משהו חמור
תקשיבי, מרטה תבוא לחתום על המסמכים
?ולקחת את הכסף, בסדר
אני רוצה שתסגרי לי ,את העו"ש המשותף
החשבון שלי .והחיסכון שעל השם שלה
.הכול? -כן, הכול, הכול .אסביר לך אחר כך
אבל... למה שלא תעשה ?את זה מכאן
,כי אני צריך לנסוע לחדר מיון ,אמרתי לך
.עם מרקוס. הכסף לא יכול לחכות ?קרלוס, יש בעיה-
.תיזהר במה שאתה אומר
.לא, לא קורה כלום. סתם חם
?חם. הבנת ?חם. בטוח-
כן, חם, בטוח. זה הקוד שלנו ?ל"הכול בסדר", נכון
,אימא'לה, לרגע נבהלתי. -טוב ?אז תירגעי, ותטפלי בזה, בסדר
.זה יהיה קצת פחות מ-68,000
אל תילחצי. מישהו התקשר לאבא - - .ואמר שיש פצצה
- .אבא השתגע ומאמין לו -
,"לו היית אומר ש"קר .הייתי מתה מפחד
.סליחה, אבל אני עדיין רועדת
.כן, זה בסדר .קרלוס, אל תסתבך-
תקשיבי, תכיני הכול, מרטה תגיע .מהר, בסדר? תני לזה קדימות
.אין בעיה, זה יהיה מוכן
,אימא כל כך לא סומכת עליך ?שהיא שמה הכול על השם שלה
.אני צריך להשתין
.מה? אני תמיד הולך לפני השיעור
?עכשיו אתקשר לאשתי, בסדר
בסדר, אבל תזכור .כל מה שאמרתי לך
,שלום, כאן מרטה .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
מרטה, תתקשרי אליי ברגע .שתשמעי את זה, בסדר? זה חשוב
?מה קרה? אשתך לא עונה
.כן, אבל זה בסדר .זה בסדר, היא תיכף תתקשר אליי
,עכשיו אתקשר למישהו מהמשרד .אני צריך שיעזרו לי מבפנים
אני אדבר עם ויקטור, הוא סגן ,מנהל הסניף. הוא איש אמין
הוא ישתף פעולה בלי להתריע .אף אחד. -אני בטוח בזה
...קרלוס .ויקטור, תקשיב, תקשיב-
תראה, זה יישמע לך מוזר, אבל .מישהו... תקשיב לי. -כן, כן
מישהו אמר שיש לנו פצצה ...מתחת למכונית. -תקשיב, קרלוס
,תקשיב לי, ויקטור. בבקשה .אני צריך שתעזור לי בהעברה
.אני לוקח אחריות מלאה
.בסדר, בסדר, אבל תקשיב לי אתה
.הוא התקשר גם אליי ?מה-
.הוא התקשר גם אליי
?איפה אתה, ויקטור
.לעזאזל, חבר, במכונית .ליד הבית, עם חוליה
?מה הקטע, קרלוס
.הכול יהיה בסדר, אל תדאגו
?בטוח .כן, בטוח, אל תדאגו-
...לעזאזל .הכי חשוב זה להישאר רגועים-
?איך אני יכול להירגע, קרלוס
?...איך לעזאזל נירגע .אני נוסע אליך-
!כשיש לנו פצצה מזוינת
,קרלוס, בוא לכאן מהר .ותסביר לנו את זה
.קור רוח
קדימה, סע לבית שלו, תרגיע אותם
ותתחילו לעבוד כדי להביא לי .את הכסף שלי
?מה אתה עושה, אבא? השתגעת ?מה אתה עושה, קרלוס-
?מה אתה עושה, אבא ?מה אתה רוצה-
!אם אני מתפוצץ, גם אתה מתפוצץ ?קרלוס, מה זה היה-
?ממה לעזאזל הייתה המכה הזאת !תענה, קרלוס
!חאבי! -קרלוס ?חאבי, אתה בסדר-
.אבא, זה החבר של שרה !דרסת את החבר של שרה
?מה... מה הבן שלך אמר ?מה הייתה המכה הזאת
?מה אתה עושה? השתגעת לגמרי ...דרסת אותו-
?קרלוס, מה הייתה המכה הזאת !קרלוס
.אל תזוז מהמושב. גם את לא
לא, לא, זו הייתה תקרית קטנה ...עם רוכב אופנוע, אבל
?מרקוס, תפסיק, בסדר .אנחנו נשיג לך את הכסף שלך-
.אל תשחק איתי, קרלוס
תזכור שהאוטו מלא ?בחומר נפץ, אתה שומע
.לא משחק, נשבע לך. תקרית קטנה
,לא שמתי לב .לא ראיתי את האופנוע
אני לא אידיוט! חשבת ?שאני על האופנוע, נכון
.לא, לא, באמת, זו הייתה תאונה
,אין בעיה, תמשיך ככה .תמשיך לסכן את חיי ילדיך
.אני בסדר, אל תדאג - - .אסביר אחר כך
?ומה קורה עם אשתך ?למה אתה לא מתקשר אליה
.שרה... שרה ?מה-
.תתקשרי לאימא שלך .לא, תתקשר אתה-
,תתקשרי לאימא שלך ...שרה, בבקשה. -אבא
.אתה נסחף, באמת ?אבא... -מה-
.אני לא יכול להתאפק יותר .לא משנה-
,אל תדאג, תעשה במכנסיים
?אבל אל תזוז, בסדר ?בסדר, מרקוס
תדמיין שהמכנסיים שלך .הם הסדינים במיטה. שוב תא קולי
!תתעורר, קדימה, תתעורר .אבא-
.תתקשרי לאוניברסיטה ?מה המספר-
,אני לא יודע, תתקשרי... -נו .באמת, אבא! -תחפשי באינטרנט
זה מקודם היה החבר שאת בוגדת ?בו, או השני? -שתוק, בסדר
.אתה יודע שזה חשוב מאוד בשבילי !קרלוס-
?אתה בסדר? -מה קורה כאן ?מה כל זה, לעזאזל
.הכול יהיה בסדר, ויקטור
,קרלוס .מה שהוא מבקש זה בלתי אפשרי
.הוא מטורף. -תירגע, ויקטור
!לא, אל תגיד לי להירגע, לעזאזל
אי אפשר להיכנס ,למערכת הבנק מבחוץ, קרלוס
.זה בלתי אפשרי .ויקטור, תקשיב לי-
!לא, תקשיב אתה לי! אני מבקש
.קרלוס, תרגיע את האידיוט הזה
,תרגיע אותו .אחרת הוא יהרוס הכול
...סליחה, אבל .אבא, בורח לי-
?אתה מכיר אותו? אתה מכיר אותו .לא-
?לא. אבל מה הכי גרוע שיקרה
?שנהיה מפורסמים ביוטיוב ?או שנמות מפחד
.זה בדיוק מה שאני אמרתי, קרלוס
.זה לא יכול להיות רציני, באמת .לא, לא, אל תיכנס לזה, קרלוס-
?מה קורה לך? הרחוב שלך או משהו ...סליחה-
.באמת! -תירגע !לא ייאמן-
ויקטור, הכי חשוב כרגע .זה לעשות מה שמבקשים מאיתנו
.טוב? -טוב. תמשיך ככה
...חכה, חכה, רק רגע, רגע, שלא
לעזאזל! אמרתי לו כמה כסף יעש .בחשבון שלי, וגם בשלך. נבהלתי
.נבהלתי, מה לעשות? פשוט נבהלתי .אל תדאג, ויקטור. חכה-
.ויקטור, אני צריכה לרדת
תגיד, מה קורה לך? אתה לא ?רואה שאני הולך לחנות שם
.אני חייב לחנות, זה דחוף .זה דחוף לכולנו-
ויקטור, מה קורה? -אני חייבת ?ללכת! -חוליה, מה את עושה
,שמעת אותו .גם הוא חושב שזו מתיחה
!זוז .כן, רק דקה. רק דקה-
קרלוס, תשכנע .את ההיסטרית הזאת
,תשכנע אותה .אחרת היא תהרוס הכול
חוליה, תחזרי לאוטו. -תוכל ?להואיל בטובך להזיז את המכונית
.כן, אני כבר זז ?אתה שומע אותי, קרלוס-
.אמרתי שתשכנע אותה
,תזיז את המכונית .ותדבר עם חוליה
,זו מתיחה .ואני צריכה ללכת לרופא
.אני זז, אני זז. אני זז !אני זז
!חוליה, חוליה
!קרלוס! קרלוס, היא תהרוס הכול
!תשכנע את המטומטמת הזאת !תשכנע אותה, עכשיו
,חוליה, תקשיבי לי. חוליה ?את שומעת אותי
!זו רק דקה! תסגרי את הדלת
...קרלוס, קרלוס! -חוליה, חוליה .חוליה, תקשיבי
תקשיבי לי, בבקשה. בואי לא ?נעשה שטויות, בסדר? טוב
...בסדר? עדיף ,אני בטוח שאת צודקת, אין ספק
אבל עדיף לצאת טיפשים ,מאשר לשחק עם החיים שלנו
.גם אם הסיכוי קלוש. באמת
.קדימה, מותק, בבקשה ?בבקשה, אהובה שלי. -בסדר
.בבקשה, תסגרי את הדלת
,יופי, מותק, יופי .לא קורה כלום
.מושלם, קרלוס. יופי, יופי .זהו, זהו, נגמר-
?ומה אנחנו עושים עכשיו, לעזאזל
?מה שהוא יבקש מאיתנו, בסדר ...אין לנו ברירה. חכה. -אבא
עכשיו ויקטור ואתה משיגים לי ?את הכסף, ברור
.כן, כן, קטנצ'יק. כבר נגיע
,בלי תרגילים ואני רוצה שתיידעו אותי
.בכל שלב, מה אתם עושים
?הבנת אותי, קרלוס? כן
!חוליה, לא
!אלוהים
.סע, סע ?מרקוס... מרקוס, אתה בסדר-
.תעוף משם, לפני שהמשטרה תגיע
!קרלוס, סע משם. סע, תסתלק
.אבא, ברח לי פיפי
.הכול בסדר, אל תדאג למכנסיים !אבא-
!אבא, זה לא שתן ?אבא, זה לא שתן! -מה
!מרקוס! מרקוס
.מרקוס, תירגע, הכול בסדר ?הכול בסדר. -מה זה
!אלוהים! אלוהים אדירים
!מרקוס, דבר אליי! דבר אליי !מרקוס! -אבא
!אבא, בבקשה, תעשה משהו
.תחזור לכביש המהיר, קרלוס .אתה עדיין קרוב מדי
.מרקוס, בבקשה, מתוק, תקשיב לי
,תתרחק, תסתלק משם, קרלוס !תסתלק משם
!תשיג לי את הכסף שלי !תביא לי את הכסף, קרלוס
!אתה שומע אותי? תסתלק משם
!תביא לי את הכסף המזוין שלי !קדימה
,קרלוס! -בן זונה !פצעת את הבן שלי
!הרגת את ויקטור! הרגת את שניהם
שתוק, או שאני מחסל אותך ?עכשיו! אתה שומע
אתה שכנעת אותם !שזה לא רציני! אתה
!אתה שכנעת אותם ...תרים-
!אתה הרגת אותם! אתה, קרלוס ...מרקוס-
!אני לא הרגתי אף אחד !לא הרגתי אף אחד
.תשימי על זה משהו. תשימי משהו !אני לא יכולה, תעזור לי-
שרה, בבקשה, שימי משהו ...על הפצע. שרה, שרה
!תתחיל לזוז, קרלוס ...שרה-
קרלוס, תסתלק משם! -בוא ניסע !לבית החולים, אבא, בבקשה
אבא, אני רוצה את אימא! -תחזיק ?מעמד, מרקוס, בסדר, מתוק
!תמשיך ישר, ואל תעצור !יותר מהר, בבקשה-
לאן אתה נוסע, לעזאזל? -אני !לוקח את הבן שלי לבית החולים
,לא, אין מצב! קרלוס .תפנה עכשיו ותעצור
,תעשה את זה !או שאני מפוצץ את האוטו
!ראית מה קרה לוויקטור. תפנה
?אבא, לאן אתה נוסע !אנחנו נוסעים לביה"ח
אני צריך לקחת את הבן שלי .לבית החולים
,תביא לי את הכסף .והבן שלך יגיע לבי"ח
!אבא, בבקשה, בוא ניסע .קדימה, מרקוס-
מרקוס, חמוד, תן לאחותך ?לעשות לך חוסם עורקים, בסדר
אני לא יכולה, אבא! -תנסי לעשות !חוסם עורקים, בבקשה
!אני לא יכול, אני לא מגיע אליו !שימי לו, בבקשה
,בבקשה, שרה! -יש הרבה דם !אבא! אני לא יכולה, אבא
!אני לא יכולה, אבא !סליחה, מרקוס, סליחה
!תחזיק מעמד, מרקוס !אבא, בבקשה-
.רגע. קחי את זה. את זה !לא, לא, לא-
!אני מצטערת, מרקוס. -שרה .שרה, בבקשה! אני לא מגיע לשם
.שימי לו! תעשי חוסם עורקים .תעשי את זה
?מה קורה כאן, אבא? מה קורה .לא יודע-
?מה עשית לו, אבא !תראה את מרקוס
?למה הבחור הזה מתקשר אליך .לא עשיתי כלום-
?למה יש לו תמונה שלנו ?מה עשית לו
.אני לא עשיתי כלום, שרה
!אבא, תסתכל על מרקוס! תראה ...מתוקה שלי-
.תרגיע את הבת שלך, קרלוס .אני לא עשיתי כלום, שרה-
,לא, אתה אף פעם לא עושה כלום ?נכון
!לא עשיתי כלום, שרה !הוא סוחט אותי
?אתה חושב שאני מטומטמת ?מה קורה כאן, לעזאזל
אני מנהל סניף בנק, בגלל זה .הוא עושה את זה. -כן, כמו תמיד
.תרגיע אותה, ותמצא את אשתך
.לא, זה... אני לא מוצא אותה .אני לא מוצא את אשתי
אתה יודע למה ?אתה לא מוצא אותה
?אתה יודע למה
.תירגע, מרקוס, תירגע
,אם אתה לא מוצא אותה
תצטרך לחשוב .על דרך אחרת להוציא את הכסף
שלום, כאן מרטה, תשאירו הודעה .אחרי הצפצוף. -אבא, כואב לי
תחזיק מעמד, חמוד. זה כבר ?לא מדמם, אתה רואה
.שרה עשתה את זה מצוין
למה אתה לא מבקש ממרסדס ?להוציא את הכסף שהוא רוצה
.לא, היא לא יכולה לעשות כלום
,אם היא תעשה את זה .היא תישא באחריות אישית
,אלה הנהלים למקרה של שוד .לא משנה מה קורה
אז תוציא אתה את הכסף ישירות .מהחשבונות של הלקוחות
עמלות פיקטיביות. אני יודעת ,שעשיתם את זה
.שמעתי אותך מדבר בטלפון
כן, אבל אני לא יכול לעשות .פעולות בחשבונות הלקוחות
.אני לא ממהר לשום מקום, קרלוס
,זה עדיין פשוט: כשאקבל את הכסף
.הבן שלך יילך לבית חולים ?זו אשתך
.מתקשרים אליי מהסניף המרכזי .תענה, שלא יחשדו-
?אני צריך שתהיו בשקט, בסדר .בבקשה. -טוב
,אם ישאלו אותך על ויקטור .אתה לא יודע כלום
.ותיזהר במה שאתה אומר
אל תדאג, מרקוס, כשתספר על זה .בבית הספר, תהיה מאוד מקובל
?אלחנדרו. -מה קורה ,התקשרתי אליך למשרד
.אבל אמרו לי שלא הגעת
כן, נכון. הייתה לי בעיה .עם הבן שלי
.כן, כן, אמרו לי .אני מקווה שהוא בסדר
?אתה נשמע מוזר. זה חמור ,לא, לא, זה... בעיקר נבהלנו-
.אבל עכשיו הוא בסדר .יופי, אני שמח לשמוע-
תקשיב, הצלחת לסגור ?את העניין שלנו
,כן, למעשה .בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
תראה, אלחנדרו, הם לא קיבלו את .זה יפה, אבל נצליח לעשות את זה
.החזרנו את כל המוצרים .כל הכבוד. אין כמוך-
לא עשית את זה טוב. אני עדיין ?מדמם. -מי בוכה שם? מרקוס
,כן, כן. הרגל מאוד כואבת לו .אבל... הוא יהיה בסדר
.קדימה, תגיע לעיקר, קרלוס ,תקשיב, אלחנדרו-
,נצליח לעשות את זה אבל נאלצתי להגיד להם
.שניתן להם משהו אחר בתמורה
נו, באמת... -הבטחתי להם .קרן מניות ב-5 אחוז
בסדר, אני אאשר לך את זה .תוך חמש דקות
טוב. אני צריך שתשלח את כל .המסמכים למרסדס בסניף. -בסדר
.אני אפתח את החשבון מכאן
אני חושב שנצליח לסגור .הכול לפני הצהריים
.כל הכבוד, קרלוס .אתה אף פעם לא מפשל, גאון
.תודה, אלחנדרו
תגיד, בא לך לבוא עם מרטה ?והילדים להפלגה בסופ"ש
...פירות ים על הנהר
.אלחנדרו, סליחה, הרופא קורא לי .אני חייב לסיים
.טוב, תספר לי אחר כך .צ'או-
מצאת כבר דרך להביא לי ?את הכסף
.נראה לי שכן, אתקשר למשרד
.אבא, אני רוצה ללכת
כן, בן, אנחנו כבר .הולכים הביתה. מרסדס
קרלוס, סליחה, לא הצלחתי להשיג .את ויקטור, אני מגיעה לתא קולי
?להמשיך לנסות, או שאתה בא
...לא, לא. אני ,יש לי דברים לעשות
.אני אגיע אחר כך .ויקטור... ויקטור לא יגיע היום
.אוקיי. אגב, גם אשתך לא הגיעה
?כן, אני יודע. הכנת לה את הכסף
.כן, הוא אצלי
רציתי גם להגיד שהיום יהיה לנו קושי
.לכסות את תשלום כל הפנסיות
.לא משנה, לא משנה, בעניין אחר ,תקשיבי... תקשיבי
.עניין אחר. -כן
.התקשרו מהסניף המרכזי ,נותנים לנו קרן מניות חדשה
.תשואה מובטחת 5 אחוז
חמש אחוז? -תתקשרי .ללקוחות הווי-איי-פי. -אוקיי
אנחנו צריכים להשיג 420,000 ?עוד הבוקר. -טוב. -בסדר
.בסדר, בסדר, אני רושמת. תמשיך ,תפתחי חשבון חדש לקרן הזאת-
ותני לי את הקוד .כדי שאוכל לפעול מכאן
אז אנחנו מחייבים עוד לפני ?שהלקוחות חותמים על המסמכים
טוב, זו לא פעם ראשונה ?שאנחנו עושים את זה, נכון
,אוקיי. סליחה, קרלוס .רק רציתי לוודא
.מה שתגיד .אז אני מאשר לך. זהו-
.קדימה, תתחילי עם זה, מרסה .טוב. נדבר-
.אבא ?מה-
.תחזיקי מעמד
.אני מקשיב, קרלוס
אני אצור קרן חדשה .עם לקוחות נאמנים
הכסף יוכנס לחשבון ,שאני אתפעל מכאן
.ואז אעביר אותו לחשבון שלך
?ככה פשוט
וזהו? -טוב, הבנק יצטרך לתת דין .וחשבון ללקוחות כשכל זה יתגלה
?כן, כן, ברור. ואתה ?מה איתך
,איך אדע...? כשתקבל את הכסף ?איך אדע שהפצצה לא תתפוצץ
עוד לא השגת כלום. אני רוצה .לראות את הכסף בחשבון שלי
?מה לגבי ה-67,000 שלך .אני יכול להוציא אותם מהקרן-
.לא, לא, קרלוס, לא !אני רוצה את הכסף שלך. את שלך
אני צריך זמן, אני לא מוצא .את אשתי, אי אפשר להשיג אותה
.תמצא דרך. אני יכול לחכות .‏67,000 האירו שלך
?שרה, שרה. איפה אימא
.שרה, בבקשה
.אולי היא עם אנחל
.הוא אבא של אלי, ילדה מביה"ס
.אימא והוא ידידים
אלי נתנה לי עכשיו .את המספר שלו
.אל תכניס אנשים נוספים לזה
?איך אתה
.תחזיק מעמד, זה ייגמר עוד מעט
?כן .אני רוצה לדבר עם מרטה-
,יש לך טעות. -זה קרלוס .זה דחוף. תן לי את מרטה
...אני אומר לך שטעית !תקשיב, מטומטם-
!לא אכפת לי מה אתם עושים
!אני רוצה לדבר עם מרטה ,תן לי אותה
!או שאני אשבור לך את הפרצוף !?אתה מבין
?קרלוס .מרטה. מרטה, תקשיבי-
?מי נתן לך את המספר הזה .תקשיבי לי, בבקשה-
.אני עם הילדים באוטו ...אמרו לי
?עם מרקוס? עם הילדים
.תקשיבי לי, בבקשה ?הם לא הלכו לביה"ס-
.מרטה, מרטה, תקשיבי לי .אמרו לי שיש לנו... -אימא
.פצצה מתחת למושב ?קרלוס, מה אמרת-
.אימא, אני רוצה ללכת מכאן
אמרו שיפוצצו אותה אם לא תלכי לבנק
.ותביאי את כל הכסף שיש לנו
?קרלוס, על מה אתה מדבר .מרטה, תקשיבי לי-
?אל תדברי עם אף אחד, בסדר !אל תדברי... -אימא
,אל תדברי עם אף אחד .אל תדברי עם המשטרה, בבקשה
,את חייבת לגשת ולהביא את הכסף ?בסדר
?קרלוס, על מה אתה מדבר ?מה קורה שם
!מרטה, תקשיבי לי !תקשיבי, בבקשה
איפה הילדים? אני רוצה לדבר !איתם עכשיו
,תשכנע אותה, קרלוס .אחרת היא תהרוס הכול
,תזכור מה חוליה עשתה .אל תפשל שוב
...שרה, שרה
,אל תגידי לה על מרקוס .היא לא תעמוד בזה
...שרה .אימא, זו שרה-
?מתוקה.... את בסדר, מותק .כן-
.כן, אנחנו בסדר
.אימא, בבקשה
.תקשיבי לאבא, בבקשה .תדברו ותגיעו להסכמות, בבקשה
.בסדר. תני לי את אבא
.מרטה .קרלוס-
,תקשיבי, הכסף מוכן .הוא אצל מרסדס
,זה כל מה שיש לנו ,זה כל מה שיש לך
אבל אני אדאג ?להחזיר לך הכול, בסדר
לא אכפת לי מהכסף! אני רוצה !שהילדים שלי יהיו בסדר
...נשבע לך .נשבע לך שלא יקרה להם כלום
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה .לא, מרטה, בבקשה-
.מרטה, אל תתקשרי למשטרה
...אם תתקשרי, הם .אבא, כואב לי מאוד-
.תשכנע אותה, קרלוס ?מה כואב לו? מה קרה למרקוס-
...לא, לא קרה לו כלום. אחר כך
,קרלוס, תן לי לדבר עם מרקוס !בבקשה
,תדברי איתו אחר כך ...מרטה, באמת
!תן לי את מרקוס, בבקשה
.לעזאזל, קרלוס, שוב אתה מפשל
תשכנע אותה שלא תספר כלום .לאף אחד
.אל תגיד לה כלום
.אימא ?מתוק, מה שלומך-
.בסדר, רק שאני קצת מבוהל
.אל תדאג, חמוד, תירגע .אני רוצה הביתה-
.בסדר, מתוק, בסדר .תן לי את אבא
.טוב .אני אוהבת אותך-
?מרטה, לכי לבנק, בסדר .לבד, שתלך לבד-
.תלכי לבד .בסדר, אני הולכת-
,עכשיו תזיז את המכונית .אתם עומדים שם יותר מדי זמן
בבקשה, תן לי לקחת את הבן שלי .לבית החולים
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
,‏67,542 האירו שלך במזומן .והעברה של 420,000 לחשבון שלי
,ככל שתקדים לעשות את זה .כך תקדים להגיע לבית החולים
.כואב לי
.כמעט סיימנו, מרקוס .עכשיו ניסע לביה"ח
.ותזכיר לאשתך שתלך לבד
,בלי שטויות בתוך הבנק ?אתה שומע אותי
.שתהיה רגועה, והכול יהיה בסדר
?מרטה, איפה את .אני מגיעה עכשיו לבנק-
.אימא
.אשתי נכנסת עכשיו לבנק
,יופי. כשהכסף יהיה אצלה .שתיקח אותו לכיכר הגנים
מרטה, את צריכה לקחת את הכסף ?לכיכר, בסדר
.לכי לבד. תלכי לבד .אני כבר בבנק-
,בסדר. מרסדס לא יודעת כלום ,אז תנסי לשמור על קור רוח
.שאף אחד לא יחשוד .בסדר, אני כבר מתקשרת-
?שלא תתחכם. איפה היא עכשיו .היא בפנים-
,נשבע לך, אם יקרה משהו לאשתי ...אני
.קרלוס, קרלוס, תקשיב .תקשיב לי טוב
.אתה לא במצב לאיים על אף אחד
?היא הלכה לבד .כן. כן, היא הלכה לבד. -יופי-
.לך, תתרחק
.לך. בגללך יהרגו אותנו
,לעזאזל, אבא, הוא עורך דין ?הוא בטח יידע מה לעשות, לא
?קרלוס, מה קורה? יש שם מישהו ?עם מי אתה מדבר
.לא, לא, כלום. אין כלום ?לא? עם מי אתה מדבר, קרלוס-
?ומה אמרה הבת שלך ?מה היא אומרת
?מי עוזר לכם, לעזאזל .כלום, כלום, אין אף אחד-
.קרלוס... -לא, לא קורה כלום .לא קורה כלום
?לא קורה כלום? עם מי אתה מדבר !אשתי... -קרלוס-
,אשתי באה עם ידיד .אבל לא קורה כלום
?ידיד? איזה ידיד !מה פתאום ידיד? שתלך לבד
.היא תלך לבד. היא תלך לבד .קדימה, זוז-
.היא תלך לבד. אני זז, אני זז
.תיפטר ממנו ,אני לא רוצה הפתעות
!אתה שומע אותי? אל תדפוק אותי
.מרטה .אני אגיע בעוד דקה-
,לא, מרטה. מרטה .לכי לבד, בבקשה
.בסדר? לכי לבד. הכול בסדר
.אני הולכת לבד .אני רוצה לדבר עם הילדים
.לא. הם בסדר, באמת ,הם בסדר
.תדברי איתם אחר כך ?לא עכשיו, בסדר
הכול יהיה בסדר אם היא תעשה .מה שהיא צריכה לעשות. ולבד
.זה ברור, קרלוס? בלי ידידים .יש כאן הרבה אנשים, קרלוס-
אני רואה אותה. שתשאיר את הכסף .בפח, ליד דוכן הנגנים
.מרטה. מרטה, הוא ראה אותך ...תניחי את הכסף ליד הפח
.בפח שליד דוכן הנגנים ?ואז תלכי, בסדר
.בסדר
?מתקרב אליי איש גבוה, זה הוא .לא יודע. לא יודע-
.לכי, מרטה, בבקשה .לכי משם
.קרלוס, יש כאן הרבה שוטרים
.מרטה
?מרטה, מה קורה !תפסו אותו, קרלוס! תפסו אותו-
?מה זאת אומרת, תפסו אותו
מלכודת! רצית להפיל אותי !במלכודת, מנוול
.לא, לא. לא !תנתק את השיחה-
.מרטה... זה לא הוא, זה לא הוא !תנתק כבר-
.זה לא הוא, לא תפסו אותו ?מה-
?מרקוס פצוע? הילד שלי פצוע
!תנתק את השיחה עם אשתך !תנתק, בן זונה
!תנתק כבר! תנתק, קרלוס
מי הודיע להם, קרלוס? מי? הידיד .הזה? -לא, לא. אני לא יודע
.אני לא הודעתי להם, נשבע לך !הרסת הכול! הכול, קרלוס-
.אני אשיג לך את כל הכסף, באמת ,אני אשיג את כל הכסף
.אבל תן לי לנסוע לבית החולים ...תמשיך עם הלקוחות-
.אבא, אני רוצה לאימא .כן, קטנצ'יק, כבר-
.אתה חייב לי הכול .‏488,000 אירו
.תיכף תהיה עם אימא, עוד תראה
!הכסף שלך, וגם 420,000 !אתה תיתן לי הכול. הכול
!אני רוצה את הכסף המזוין שלי !תן לי לנסוע לבית החולים-
לא. אם אתה רוצה לנסוע ,לבית החולים
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
אשתך פישלה. הבן שלך ימות באוטו .אם לא אקבל את הכסף שלי
לא קרה לך מה שקרה לוויקטור .כי אני יודע שזה לא אתה
אבל מעכשיו, אני לא אסבול .עוד טעויות. שום טעות
תתקשר ללקוחות .ותשיג לי 488,000 אירו
.תחזיק מעמד .תחזיק מעמד, מרקוס
?הלו ?שלום, קלרה-
.כן, שלום .שלום. מדבר קרלוס מהבנק-
?שלום, קרלוס, מה קורה
תראי, אנחנו פונים לאנשים ,שיש לנו אמון בהם
,לקוחות מועדפים וחברים ,כי יש לנו קרן חדשה, ממש טובה
...עם רווח מינימלי מובטח של
?קרלוס, אתה בסדר .אל תתמוטט עכשיו-
.כן .אני לא שומעת כלום-
,סליחה, סליחה, קלרה .יש כאן בעיית קליטה
,רווח מינימלי מובטח של 5 אחוז
,אבל זה מנייתי, זאת אומרת ,אם יש תנודות בבורסה
.את יכולה להרוויח יותר
,זה נראה טוב. -כן, אני אומר לך
אנחנו פונים ,רק ללקוחות מיוחדים
...אז אם זה נראה לך ,בסכום שתרצי
,מרסדס תארגן הכול עכשיו ,תשלח לך את המסמכים במייל
,נעשה את החיוב ,נעדכן את הנתונים
.ותיכנסי לחתום כשיהיה לך נוח
?אתה בטוח שאין סיכון, קרלוס .בטוח, לגמרי בטוח-
.בסדר, בסדר. אני סומכת עליך .בסדר-
,טוב, מרסדס תיכף תשלח לך הכול .בסדר? -בסדר
.מרסדס ?כן-
.תרשמי 25,000 בחשבון של קלרה .קלרה ברוחן. בסדר? -טוב
.גלוריה ?מדברת, מי זה-
.זה קרלוס מהבנק .שלום, קרלוס-
...מדבר קרלוס פרגאס מהבנק
כן, זו הקרן הכי תחרותית .שיש כרגע בשוק
זה בטוח? -כן. זו הקרן .הכי תחרותית בשוק כרגע
.בסדר ?כמה ריבית זה יתן לי-
.חמש אחוז, נסחר בבורסה .נשמע טוב-
.זו השקעה בטוחה, בטוחה לגמרי
,אנחנו צריכים נזילות כרגע .מצטער
...עם 5 אחוז .תן לי לחשוב על זה-
.מר מונטרו .כן, בבקשה-
,מדבר קרלוס פרגאס. -בחיי .קרלוס, כמה זמן לא דיברנו
...יש לנו מוצר חדש ...אנחנו מציעים אותו ללקוחות
.לא, אני לא מעוניין ...אתייעץ עם אשתי. -זה מובטח
אלה החסכונות שלנו, אנחנו לא .יכולים להרשות לעצמנו סיכונים
,אני מבין. אין כל סיכון .אליסיה. אני אומר לך בכנות
?וזה בטוח .זה בטוח לגמרי, מבטיח לך-
.תקשיב, יש לנו כבר 71,000 .בסך הכול יש 171,000
אני רוצה לראות את זה .בחשבון שלי
.אני אעביר לך לחשבון, עכשיו
.אבא, כבר לא כואב לי ?מה? -זה טוב, נכון-
?מה? מה אמרת ...אבא-
,אבא, כבר לא כואב לו! -ההעברה .קרלוס, תבצע את ההעברה
!הוא לא מרגיש כלום, אבא .אני... אני מטפל בזה-
!אבא ...אבא-
?כן ?אני אחזור לשחק כדורגל-
,כן, בטח. אל תדאג, אלוף .זה שום דבר
!אבא, לא כואב לו .אני רואה את זה. יפה-
!הוא לא מרגיש כלום, אבא !צריך בית חולים
.עכשיו תמשיך עם שאר הלקוחות
!אבא, בבקשה
.מרקוס, תחזיק מעמד
.זה... זה 71,000 .זה מעבר למה שיש לי עכשיו בקרן
תן לי לקחת את הבן שלי ?לבית החולים, בסדר
.הוא מאבד המון דם
.עוד לא הגעת ל-488,000 !אבא, בבקשה! אבא-
.חסרים 317,000, קרלוס .317,000
...מרקוס
!אבא
!בבקשה, הבן שלי גוסס
בבקשה, תן לי לקחת אותו !לבית החולים! אני מתחנן
!אבא
...מרקוס
בבקשה, אני מתחנן! תן לי !לקחת את הבן שלי לבית החולים
!אני אביא לך כמה כסף שתרצה !בבקשה, תן לי
!אני מתחנן, בבקשה !הבן שלי ימות
!הוא ימות! -אבא, תעשה משהו
בבקשה! -טוב. טוב, קח אותו .לבית החולים, אבל רק הוא יורד
אנחנו נוסעים עכשיו !לבית החולים, בסדר? -אבא
.דבר אליי. ילדון, דבר אליי
!כבה את המנוע ותזדהה ?מה קורה? קרלוס, מה קורה-
!כבה את המנוע .קרלוס, מה...? -זו המשטרה-
,סע משם. סע משם .או שאני אפעיל את הפצצה
!סע, קרלוס
!צא ממרכז העיר
!אני חייב לנסוע לבית החולים !סע יותר לאט-
.תשכח מבית החולים
.אל תיתן להם לתפוס אותך !אבל הם מאחוריי! הם בכל מקום-
!אבא, זהירות !אל תיתן להם לתפוס אותך-
!מה אתה עושה? סע יותר לאט
!אבא, זהירות, זהירות ?לאן אתה נוסע-
!צא משם !צא משם, קרלוס! צא משם
!?מה אתה עושה
!אבא, עצור, עצור, עצור
!עצור את הרכב מייד
!אל תזוז ?מה קורה? מה קורה, קרלוס-
.זו המשטרה !אני רוצה לראות את הידיים-
טוב, שמור על קור רוח ותמצא דרך !לברוח, בסדר? -אני לא יכול
!תרים ידיים !אתם חייבים לתת לנו לנסוע-
.תירגע, קרלוס. חפש מוצא .לאט. זהו-
!תנו לי לנסוע !כבה את המנוע-
!ידיים למעלה !צא מהרכב-
.תרגיעו, תרגיעו ?אל תדבר עליי, ברור-
!כבה את המנוע וצא מהרכב .לא, לא, אל תכבה מנוע-
אתה שומע אותי? כבה את המנוע .וצא מהמכונית
,אתה חייב להסתלק משם, קרלוס .בכל דרך
.אני לא יכול ?"מה זאת אומרת, "לא יכול-
.זהו .תנו לי לנסוע-
.אנחנו לא יכולים לתת לך לנסוע !ידיים למעלה
,אני רוצה לראות את הידיים ?בסדר
.הודיעו לנו שיש ילד פצוע ?זה נכון? יש ילד פצוע ברכב
,תגיד להם שיסלקו את הניידות .שיש לך פצצה ואתה תפעיל אותה
,אני לכוד. -לא, לא .אל תדבר אליי
?ידיים למעלה כל הזמן, בסדר
.דבר רק איתו, אל תדבר איתי-
.אני לכוד .תפסיק לדבר איתי, אמרתי לך-
?מה לעזאזל אתה עושה ?עם מי אתה מדבר
.אין כבר מה לעשות .תן לנו... תן לנו לצאת, בבקשה
לא, אף אחד לא יוצא מהאוטו .עד שאקבל את הכסף
.אתה עדיין חייב לי 388,000 !עם מי אתה מדבר? -388,000-
!בוא... לא, ידיים למעלה, בבקשה
.בוא תירגע ותגיד לי מה הבעיה ?מה קורה
,אתה חייב להסתלק משם .אחרת תפוצץ את המכונית
.אני לא יכול לצאת .יש לי פצצה מתחת למושב
יפה. תגיד להם שאתה תפוצץ .את הרכב אם הם לא יילכו
,תסלקו את הניידות. -תגיד לו !אחרת אני אפוצץ אותו! קדימה
,אם... אם לא תתנו לי לנסוע ...אני
?אגרום למכונית להתפוצץ. -מה
אתה רוצה להפעיל פצצה ?עם שני ילדים מאחור
זה מה שאתה אומר, שתפעיל ?פצצה עם שני ילדים מאחור
?...מה
?עם מי אתה מדבר
,האצבע שלי על השלט .תזכור מה קרה לוויקטור
,הבוקר התפוצצה מכונית אחרת ,קרייסלר
.מאותה פצצה
בסדר. בסדר. אבל אני צריך .שהילדים ייצאו
.אף אחד לא יוצא, קרלוס
?בסדר .אף אחד-
,תן לי לנסוע לבית החולים .ואתן לשני הילדים לצאת
!קדימה, כולם אחורה! אחורה ?להוריד נשקים! -מה קורה, קרלוס
.הניידות חוסמות את היציאה .דפקו אותך. -לא, לא, לא-
!תזעיקו את יחידת החבלה
!לעזאזל, קרלוס, לעזאזל !יא אפס
...אתה בן זונה. אמרת ...אמרת שתיתן
,לא, לא, לא. עכשיו המצב השתנה
.ואף אחד לא יוצא !אז תעשה את השיחות הדפוקות
?אתה רוצה להציל את מרקוס, נכון
,אז תשיג לי את הכסף .אין דרך אחרת
.כן? -סוניה ?כן, מי זה-
?הלו .סוניה, זה קרלוס, מהבנק-
.שלום, קרלוס ...אנחנו... אנחנו משווקים-
.שם
.אני צריכה לסיים, נדבר אחר כך
?איפה אספינוסה .הוא שם, בניידת הפיקוד-
נא לפנות את הבניינים .בצורה רגועה, ופנו את הכיכר
אני חוזר: צאו מהבניינים .בצורה רגועה, ופנו את הכיכר
נא לפנות את הבניינים .בצורה רגועה, ופנו את הכיכר
אני חוזר: צאו מהבניינים .בצורה רגועה, ופנו את הכיכר
ה-50 ל-ק-1. אחר כך תפנו ,את האזור
אני רוצה שדה ראייה מלא .של הרכב
.מבקש עוד ניידות לחסימה ופינוי .אנחנו הולכים-
,אתה, תישאר ליד האישה .אני אודיע לך. שלום, בלן
...מפקח, אם תעדכן אותי .כמובן-
.זו ניידת הפיקוד
לפני 40 דקות קיבלנו שיחת טלפון
מאיש שסיפר שראה ילד .פצוע במכונית
הוא אמר שהנהג סיפר לאשתו ,שסוחטים אותו
שהיא צריכה להוציא את כל הכסף שיש על שמה מהבנק
.ולמסור אותו לזר בכיכר הגנים
מי התקשר? -עורך הדין .של האישה. הם בהליכי פירוד
!חבר ?כן, אדוני-
,כשיגיעו הימ"מ ?שיתנו חיפוי מהגובה, בסדר
?בחזית הזאת, או בכל ההיקף
לא, בכל ההיקף. להרחיק מעט !את האמבולנס, בבקשה
סיור שהיה באזור סיכל .את המסירה
,אחר כך איתרנו את הרכב ,פעלנו לעצור אותו
ואז צץ עניין הפצצה. האיש שם .עם שני הילדים שלו
.נראה שהקטן פצוע
יש קשר בין הקרבנות מהבוקר ?והאיש הזה
.לא, עוד לא זיהינו את הקרבנות
.תחסמו היטב את כל היציאות .אני רוצה שהרכב לא יזוז בכלל
?דרישה כלשהי .רק שניתן לו לנסוע-
,טוב, יש משהו. יש לו אוזנייה
והוא רמז לי .שמישהו "לוחש לו" מה לומר
?סוחטים אותו .או שזה מה שהוא רוצה שנאמין-
!תנו לי לראות את הילדים שלי
.היא לא צריכה להיות כאן .נכון, אבל היא כאן-
?איך קוראים לה .מרטה-
...אני רק רוצה
עזבו אותה, עזבו אותה. -אני רק .רוצה לדעת מה שלום הילדים שלי
אני רק רוצה לדעת מה שלום ...הילדים שלי! -הם בסדר. מרטה
,מרטה, תקשיבי לי. שמי בלן .אני מפקדת יחידת החבלה
,אם נאשר את קיום הפצצה ?אני אתפוס פיקוד, בסדר
,אני צריכה שתפנו את האזור .לא טוב שיראו אותך
?מה? מה לא טוב
.הילדים שלי במכונית הזאת
,אני מבינה, מרטה .אבל בדיוק בגלל זה
.אני צריכה אותך רגועה .אני רוצה שהם לא יראו אותך
אני רק רוצה לראות מה שלום .הבן שלי, בבקשה
מה תעשי, תעצרי אותה? הם הילדים ?שלה. איפה עוד היא תהיה
.מרטה, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
,מרקוס ושרה, הילדים שלך ,הם עכשיו הילדים שלנו
הילדים של כל איש ואישה .שמשתתפים במבצע
אבל כולנו צריכים לפעול בקור .רוח וברוגע, לטובתם... -כן
,אני צריך אותך רגועה .למקרה שנזדקק לעזרתך
לכן החבלנית הציעה .שלא תישארי כאן
.אבל תהיי בדירה סמוכה למקום
,אני אדאג לעדכן אותך בכל דבר .באופן אישי
?בסדר, מרטה .הוא צודק. מרטה, זה עדיף-
.יופי .בואי נלך לדירה הזאת-
.מרטה, תהיי רגועה .תודה. -בבקשה-
...בלן
.קצת עדינות לא הייתה מזיקה
.אני אתקרב למכונית .תעדכן את האנשים שלך
.טוב, זו העמדה הכי טובה לנו ?אנחנו יודעים עוד פרטים
.יש לו אוזנייה .ייתכן שצופים עלינו
.הבן פצוע. יש גם ילדה
?בתוך המכונית .כן. -טוב-
.מרסדס ?כן-
תחייבי 14,000 מהחשבון .של אליסיה מרקס
?טוב. -איך הולך לך
,זה קשה לי, קרלוס .אבל אני ממשיכה לנסות
.בסדר, אתקשר אחר כך
,אתה משקר יפה, קרלוס .אבל זה לא מפתיע אותי
נראה ששקרים זה עניין שבשגרה ?במשפחה שלך. לכמה הגעת
ל-226,000. -אני רוצה .לראות אותם בחשבון שלי
.ועדיין חסרים לך 162,000
אני רואה את החבלנים עם כלב .ליד המכונית שלך
.אל תעשה עוד שיחות
,תחביא את הנייד .אבל אני רוצה לשמוע הכול
.ואל תמסור אותו, משום סיבה
.יש עליו איתור, אני אדע
,קרלוס, אני בלן בלסקו .מפקדת יחידת החבלה
.הכלב אומן לאתר חומר נפץ .תגיד לי מה אתה רוצה
תנו לנו לנסוע, אני צריך לקחת .את הבן שלי לבית החולים
,אם כן, תן לו לצאת מהמכונית .ונטפל בו מייד
.אני לא יכול
.מפקח, הכלב הריח את חומר הנפץ !לעזאזל-
מה שמעתם מהעדים ?לפיצוץ הבוקר
,אחד העדים זיהה את החשוד
.הוא היה במקום הפיצוץ .הוא עזב כמה רגעים אחרי התקרית
,אני רוצה לדבר עם אשתו
היא נמצאת בדירה .עם עורך הדין. -תביא את שניהם
קרלוס, כאן יש מים וציוד לעזרה ?ראשונה. אני מתקרבת, בסדר
...זה רק מים ו .אל תדבר איתי-
.ותזכור שאני רואה אותך
?שלום, מרקוס. איך זה קרה, מתוק
.כשהמכונית השנייה התפוצצה
.תיכף נוציא אתכם מכאן
?שרה, את בסדר
?למה אתה רוצה לפוצץ את הרכב
.בבקשה, תני לי לנסוע מכאן
- מספר לא מזוהה -
.מרקוס זקוק לטיפול רפואי דחוף ?אנחנו יכולים לעשות משהו
,תנו לנו לנסוע לבית חולים
ואני ארשה .להוריד את הילד. אני מבטיח
,לא משנה מה המניעים שלך .אני מציעה לך לחדול ממעשיך
לעולם לא יאשרו תנועה .של רכב ממולכד ברחבי העיר
.בבקשה, תן לילדים לצאת
.אני לא יכול
?אני אתרחק עכשיו, בסדר
אבל אני אהיה .בטווח ראייה, קרלוס
.שמעת, אין מה לעשות
,מרקוס צריך בית חולים. בבקשה .תן לנו לנסוע לבית חולים
?אתה שומע אותי
.תגיד משהו
- תזרוק את מכשיר הקשר -
?אתה חושב שאני אידיוט .תמשיך בשיחות. קדימה
,הבן שלך במצב קשה, קרלוס
.ואתה גורם להחמרתו .הסלבנות שלי הולכת ונגמרת
...מרקוס
,מרקוס, מתוק ?כמעט סיימנו, בסדר
.אנחנו כבר נוסעים לבית החולים
?שרה מטפלת בך מאוד יפה, נכון
.מרקוס, תגיד משהו
תגיד משהו, חמוד, אני רוצה .לשמוע את קולך. תגיד משהו
!מרקוס
!שרה
!זו אימא .אימא-
...קרלוס
קרלוס, בבקשה, תשתף פעולה .עם המשטרה
,כל הבעיות ,ולא משנה מה הן
.אפשר לפתור .אנחנו נפתור אותן
?למה היא אומרת את זה .לא יודעת-
,אני רוצה לחבק אתכם שוב .לחבק את כולכם
?קרלוס, מה קורה
אני רוצה ששוב נהיה !משפחה יפה, קרלוס. קרלוס
.בסדר, מרטה, זהו, זהו ?קרלוס, מה קורה-
מרטה, עכשיו עדיף ?שנתרחק מהמכונית. בסדר
בואי, מרטה, ניקח אותך .לאזור שקט יותר. בואי
,אף אחד כבר לא סומך עליך ...קרלוס. לא בתך, לא אשתך
.בקרוב, גם לא בנך
?מה אתה עושה
אני מנסה להשפיע עליו, שיחשוב .שיש לו עתיד עם אשתו וילדיו
.ועכשיו הלחצת אותו יותר .בבקשה, אל תתערבי בעבודה שלי-
אני מזכירה לך ?שאני זו שמסכנת את חייה. ברור
.תמשיך בשיחות
.הם יעלו על ההעברות
.גם אם נצליח, אין כבר טעם
למדתי משהו על בנקים ,בשנים האחרונות
.אני יודע איך עושים את זה
,פותחים חשבון באיי קיימן ורשת של חשבונות
.אליהם מעבירים את הכסף כל הזמן
.לא תהיה להם דרך לאתר אותו
,תקשיב, תן לבן שלך לצאת .בבקשה. -זהו
.‏488,000. אתה כבר יודע את זה !תן לו לצאת, בבקשה-
,אני צריך שהוא ייצא עכשיו !המצב שלו קשה
,המצב שלו קשה !אתה שומע אותי? קשה
.‏488,000 אירו .חסרים לך עדיין 162,000
.מתקשרים אליי מהסניף המרכזי
.תיזהר במה שאתה אומר, קרלוס
,אם יקפיאו את הפעולות .הלך עליכם
.תחזיק מעמד, מרקוס
אלחנדרו. -קרלוס, הרגע דיברתי ?עם המשטרה. אתם בסדר
.עד כמה שאפשר ?מה קורה, קרלוס-
,זה נכון מה שהמשטרה אומרת .שיש פצצה? -אני לא יכול לדבר
אלוהים, קרלוס, אני לא יודע ,מה קורה שם. רק אתה יודע
ואני מקווה שאתה יודע ,מה אתה עושה
אבל אני חייב לשאול .אם עשית פעולה כלשהי נגד הבנק
.אלחנדרו, אני לא יכול לדבר
אני צריך שתאשר לי שאתה יודע .את הנהלים
.אני יודע את הנהלים
.טוב
על בסיס זה, אני חייב להגיד לך
שהבנק לא יקח אחריות .על הפעולות שלך
?אתה מבין, נכון
?מה
,השיחה הזאת מוקלטת
והיא מתעדת שאתה תישא באחריות אישית
על כל פעולה הקשורה ללקוחות .או כספים של הבנק
?אלחנדרו, מה אתה אומר, לעזאזל
.זו לא שיחה קלה בשבילי, קרלוס .זה קשה גם לנו
.אתה יודע שסמכנו עליך מאוד
ואני מקווה שכל זה אינו .מעשה ידיך, קרלוס, באמת
.ואני מקווה שהילדים יהיו בסדר
?בשביל זה התקשרת, נכון ?כדי לנטוש אותי
אלחנדרו, אני עובד אצלכם .כבר 15 שנה. -אני יודע
,וכשהכול יתברר .תזכה שוב בתמיכתנו המלאה
,אבל בבקשה .תחשוב היטב על מה שאתה עושה
.אלה הילדים שלך
.חיבוק גדול, קרלוס
,לא אכפת להם ממך בכלל .קרלוס. בכלל
.תחזיק מעמד, מרקוס
זה אומר שבבנק כבר יודעים ?מה אתה עושה, נכון
תזכור שהחיים שלכם ...תלויים בזה
?אתה שומע אותי .אין קליטה-
?מה עשיתם לטלפונים
!הוא יפוצץ את המכונית
?אתם שומעים !הוא יפוצץ את המכונית
!אלוהים
.השליטה מרחוק מנוטרלת
,לא משנה מי נמצא שם בחוץ .הוא לא יכול לעשות כלום
?בטוח .כן, בטוח-
תגיד, כל זה קשור לבעיות ?הכספיות שלך, או אלו של אחיך
?מה הקשר של אחי לכל זה
עמיתיי שוחחו עם עורך הדין .של אשתך
אנחנו יודעים שאתם עוברים תקופה ,לא קלה. -רגע, עליתם על הקו
?שמעתם את המנוול הזה, נכון .לא, לא שמענו כלום-
אי אפשר לעלות על קו ,בזמן כל כך קצר
.ואתה זרקת את מכשיר הקשר
אני יושב על פצצה מזוינת !עם הילדים שלי
.מרקוס מאבד המון דם .אלה הילדים שלי
?לאן את הולכת
,אימא. -מרקוס, מתוק .תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
,האנשים האלה יוציאו אותך מכאן .תיכף תראה
,אני איתך, קרלוס .אני סומכת עליך
.עכשיו אני צריכה שתסמוך עליי ?בסדר
.כן
אני רוצה לראות ?אם הדלת נקייה, בסדר
...קרלוס, אני פותחת את הדלת
.עכשיו
.תירגעי, שרה, תירגעי
אני רוצה לבדוק אם הפצצה דומה לזו
שהייתה במכונית .שהתפוצצה הבוקר
זו הייתה המכונית של ויקטור .רודריגז, עמית לעבודה
?כל זה רק בשביל 67,000 אירו ?הוא לא ביקש עוד כלום
.לא, רק את זה
.היא זהה, זה אותו סוג פצצה .זו פצצה ביתית
כמו אלו שבהן ,משתמשים בפיינטבול
,רק שבמקום צבע .שמו אבק שריפה
הפצצות האלה מופעלות .כשהגוף לוחץ עליהן
,עם הפעלתן .הן משחררות נקר פנימי
.אני מנסה לומר שאסור לכם לזוז .לא יקרה כלום
,תמשיכו לשבת ?ולא יקרה כלום. בסדר
.בסדר
...אלוהים, אלוהים
.זה כמעט נגמר, ילדים
.נפתח את הדלת הזאת
?יש לך מושג מי זה יכול להיות .לא, אין לי שמץ של מושג-
הוא עשה או אמר משהו שיגרום לך ?לחשוב שאתה מכיר אותו
.לא
,הוא יודע איפה אני עובד .ויש לו את מספר הנייד שלי
.הוא יודע איך פועל הבנק
?אולי עובד לשעבר .לא עולה בדעתי אף אחד-
אם זה רק בשביל הכסף שיש לך ,בחשבון האישי
.זה נשמע כמו נקמה ?זה יכול להיות
.תסתכל
.מתחת למושב יש לוח .הלוח לוחץ על הנקר
אנחנו נקבע את הלוח ?כדי להוציא אתכם, בסדר
...זה חייב להיות מישהו ש .שיודע לבנות פצצה כזאת
.מן הסתם יש לכם רשימת חשודים .אמרתי שזו פצצה ביתית-
ניתן לרכוש את כל המרכיבים ,בחנות לחומרי בניין
.וההוראות, לצערי, נמצאות ברשת
אפילו התלמיד הכי גרוע לכימיה .יכול לבנות פצצה כזאת בביתו
.הבנתי
?קרלוס, תן לי את הנייד, בסדר
.ננסה לאתר את השיחות
למה אנחנו לא נותנים לה ?את הנייד
.אני לא יכול לקחת סיכון
.הוא מאתר אותו. נסי לקחת אותו
.תחביאי אותו היטב .כן, כן-
?קרה משהו .לא-
?מה שלום מרקוס
,הוא צריך עירוי דם דחוף .אנחנו נפנה אותו מייד
.אבל יש לי חדשות טובות .הכלב איתר רק שתי פצצות
,הן במושב הקדמי .החלק האחורי נקי
.אפשר להוציא את הילדים, קרלוס
.אבל יש חוטים בכל מקום .זו הטעייה-
את בטוחה? ואתם סומכים ?רק על הכלב
,אנחנו נוודא את זה .אבל זו הטעייה, קרלוס
.קדימה, ילדים ?ואתה נשאר כאן-
.אל תדאגי ,שרה, קודם נוציא את שניכם-
.אחר כך נחזור להוציא את אביך .ברור-
.לא. -כן, נתראה עוד מעט .אל תדאגי. אני מבטיח
.קרלוס, תן לי את המפתח
,מרקוס, אלוף .עכשיו לוקחים אותך לביה"ח
.הכול יהיה בסדר, עוד תראה
אבא, למה אתה רוצה ?לפוצץ את הפצצה
?מה? מה אמרת
?למה אתה אומר את זה ?כי אתה אמרת את זה, לא-
...לא. מרקוס, אני לא .לעולם לא הייתי פוגע בכם
!מרקוס .מרקוס-
!אבא, מרקוס לא מתעורר
!מרקוס... -מרקוס !הוא לא זז. -מרקוס, תתעורר-
.מרקוס. מרקוס
...לא, הוא רק התעלף. -מרקוס !זה רק עילפון. נפנה אותו מייד-
.קחו אותו כבר, בבקשה
.נץ 1 בעמדה
.שרה. שרה. תקשיבי .תבטיחי לי משהו
תבטיחי לי שתגידי לאחיך שאני ?לעולם לא הייתי פוגע בכם, בסדר
לא, לא, אתה תגיד לו. -אני אגיד ?לו, אבל תגידי לו גם את, בסדר
וגם לאימא שלך, טוב? -זו לא !הפעם האחרונה שאנחנו מתראים
!אבא, בבקשה, לא, לא !אני אגיד לכם את זה. -בבקשה-
.שרה
.לא, לא, לא! -שרה, בבקשה
.לא, לא, ברצינות, לא !תעזבי אותי
!תעזבי אותי! לא, אבא, בבקשה
.שרה, שרה... -צריך להוציא אותה .לכי איתה-
,תעזבו אותי! אבא! -לכי איתה .נתראה עוד מעט-
.שרה, בואי איתי !לא, תעזבי אותי-
!אבא, לא! תעזבי אותי !תעזבי אותי
!שרה... -אבא, לא !שרה, בבקשה-
!תעזבי אותי! -שרה, בבקשה !אלוהים! -תעזבי אותי
?מה...? מה הוא עושה ?מה הוא עשה
!שימו אותו על האלונקה! בזהירות !מהר, צריך לקחת אותו לביה"ח
!תעזבי אותי! תעזבי
!תקשיבי לה! שרה, בבקשה
!תעזבי אותי! לא, לא, לא !שרה, לא, לא! שרה! לעזאזל-
?מה עשית
.תנו לאימא לעלות
?שרה, מה עשית, ילדתי .אבא, אני לא אשאיר אותך לבד-
!שרה, מה עשית? אלוהים
,כשאני כאן .הם לא יעזו לירות עליך
!מה אתם עושים? לעזאזל
...מה עשית, ילדה? באמת
מה עוד את צריכה לראות ?כדי להבין שהבחור ירד מהפסים
,היא ראתה את האנשים שלך
וחשבה שאתם רוצים לירות .באבא שלה
?רגע. מה, עכשיו את מאשימה אותי
תרצה או לא, אנחנו מפקדים ,על המבצע הזה
.אז אל תתעסק איתי, אספינוסה
!אז תגידי לי מה תעשי. תגידי
עכשיו יש לנו ילדה שיושבת .על פצצה, קודם לא
החיים של הילדה בסכנה ,בגלל המשוגע הזה
,ואם יקרה לה משהו .זו תהיה אשמתך
.קרלוס הוא לא זה ששולט בפצצה ?על מה את מתבססת-
.ראיתי את הפנים שלו, הוא הרוס .הוא לא מסוגל לפגוע בילדים שלו
ראית את הפנים שלו"? על איזה" ?נתון אובייקטיבי את מתבססת
.הוא עבד עלייך מספיק הנייד שהוא נתן לך
.לא קיבל שום שיחה מזרים
.תני לנו לפעול על פי הנהלים
איתרנו את אחיו, והוא מוכן .לדבר איתו ולנסות לשכנע אותו
.הפצצה שם. זה מסוכן .בלן, את ביטלת את כל התדרים-
אין סכנה לפיצוץ, אלא אם .הוא יזוז, או יקום מהמושב
אם הוא חף מפשע, כמו שאת ?אומרת, אז אין סיכון, נכון
!לעזאזל
,הם הכירו בביה"ס
בפעילויות להורים .שאתה אף פעם לא מגיע אליהן
אני מספרת לך .למקרה שזה לא ייגמר טוב
?למה היא לא אמרה לי כלום
.אם המצב לא היה טוב .יש דברים שרואים-
.אימא עברה תקופה מאוד קשה
.טוב, אולי הם רק ידידים
,אני לא יודעת .גם אני וגם אלי לא בטוחות
.טוב .קדימה, בוא ניגש. תהיה רגוע-
...קרלוס
?קרלוס, באתי לעזור לך, בסדר
.אני מבקש ממך, אל תעשה שטויות
,אתה בן זונה, קרלוס ?ידעת את זה
?זה אתה
?אתה זוכר אותי
?אתה לא זוכר אותי
,אפילו לא עכשיו ?כשאני עומד מולך
,אתה... אתה טועה .אני לא מכיר אותך
,רק על זה מגיע לך להתפוצץ .קרלוס
.קח את הנייד
,הנייד שהשארתי לך בתא הכפפות .קח אותו
.תסתכל בתמונות
?אותה אתה זוכר, נכון
?מה אתה רוצה מאיתנו ?מה אני רוצה-
אני רוצה שאבא שלך יחזיר .את מה שהוא לקח מאיתנו
,אתה לא יכול לעשות כלום !אין קליטה לניידים
.תירגעי ...זה הוא! זה-
?מה? מה היא אמרה
.קרלוס, קרלוס, תראה
שרה, תסירי את הכיסוי .של כרית האוויר
.תסירי את הכיסוי .אל תפחדי, תסירי אותו
.זהירות, שלא יראו אותך
.בדיוק
?יש לך חמש דקות. שמעת אותי
מה לעזאזל אתה רוצה ?שאני אעשה עכשיו
,הם גילו את עניין החשבונות .אי אפשר לעשות כלום
?אתה רואה את הכפתור הזה .תסתכל עליו
.תראה מה קורה
,אני רוצה שתסתלק מכאן, קרלוס ?ושתמשיך בשיחות, בסדר
לא, לא. אני לא יכול .לעשות כלום. בבקשה
.לא, קרלוס, לא, לא. אל תתחנן
אל תתחנן. גם אשתי .התחננה בפניך, ולא הקשבת לה
.תסלק מכאן את המכונית, קדימה
.ואל תספר למשטרה עליי .זה בלתי אפשרי-
,תסתכל על השעון הזה .ותראה שהכול אפשרי
,תחזירי את הכיסוי, שרה .בזהירות
!לא, קרלוס, לא !לא לזוז! לא לזוז-
?מה אתה עושה .אני לא אעזוב אותך-
!תפסיק, אבא .אני לא אעזוב אותך-
,אם זה יתפוצץ .אתה תתפוצץ איתנו
אני לא אחראי .על מה שקרה לאשתך
.נו, קדימה. קדימה. -אבא, תפסיק
,קדימה, קרלוס .אין לי מה להפסיד
!קדימה! -תפסיק
...אחת, שתיים !שחרר אותו-
.זה בסדר. לא קרה כלום, באמת
.אני לא אחראי ...אני הייתי
.עדיין... עובד שכיר .עשיתי את העבודה שלי
.אתה רימית אותנו, קרלוס .לא רימיתי אף אחד. -כן-
,לא ידענו שזה כל כך מסוכן .לא ידענו את זה
.הונו אותנו, את העובדים
,גם אתם רציתם להרוויח כסף .בגלל זה חתמתם
.בסדר. תסתלק
.תסתלק מכאן כבר
,בבקשה, קרלוס. אני מבקש ממך .בשביל הילדים שלך
,תסגיר את את עצמך, קרלוס .למען השם
,תעשה את זה בשביל הילדים שלך .קרלוס
.מצטער, הוא לא יעשה את זה
,אני מכיר אותו .הוא לא יעשה את זה
?טוב. טוב. אתה בסדר .כן, כן-
?הוא לא פגע בך כשתפס אותך .לא, לא, אני בסדר. אני בסדר-
.טוב, ניגש לשם .קדימה, חבר'ה, ניגש אליו
.בן זונה. איזה בן זונה
?מה קרה לאישה הזאת
.היא הייתה לקוחה
...היא איבדה הכול .את כל כספה בגלל השקעה
?...ו
,עיקלו לה את הדירה
.היא צברה חובות
,היא לא עמדה בזה .היא קפצה מחלון ביתה
?...אבל אתה היית זה ש
.ויקטור ואני
.טוב, אני
?לעזאזל, אבא. ולא זכרת אותם
בלן, את כבר לא יכולה לנטרל את .הפצצה, כך שהמבצע חוזר אלינו
?את מסכימה, או שנתקשר למטה .אנחנו מפספסים משהו-
כבר אמרתי לך שהטלפון שהוא נתן
,לא קיבל שום שיחה מזרים ...כך ש
.אולי הם תקשרו באמצעי אחר !די כבר-
ראיתי איך הוא תפס את הבת שלו ?ולא נתן לה לצאת, בסדר
,והילד, לפני שהוא התעלף
אמר "אבא, למה אתה רוצה "?להפעיל את הפצצה
.וכבר ראינו איך הוא רב עם אחיו .אז... -זה לא הגיוני
מה שלא הגיוני הוא שהורדת את חליפת המגן
.וסיכנת את עצמך ואת חברייך !זה לא הגיוני
!אספינוסה
אתה לא יכול לחסל מישהו .אם אתה לא בטוח לגמרי
לא, לא. אף אחד ,לא אמר שנחסל אותו
אבל לא נוכל לתת לו לנסוע במרכז .העיר עם ילדה לצדו ופצצה ברכב
.אנחנו נעשה את הדבר הנכון
!לעזאזל
...טוב
תשתמשו בחומר המרדים .רק כשתהיו ממש קרובים
עוד משהו. בשום מצב אסור שהאבא .או הילדה יקומו מהמושבים
,אם האבא יתנגד או ינסה משהו .תעשו סימן. נץ 1 יתערב
.קדימה, אנחנו איתכם !קדימה, קדימה-
!בואו נלך, קדימה
.מרטה, זו בלן בלסקו
?מה קורה? מה שלום הבת שלי .שרה בסדר. הכול בסדר-
,תשמעי, אני יודעת שזה רגע קשה .אבל אני צריכה שתדברי איתי
?את עדיין שם
.מרקוס עדיין במצב קשה .הוא בטיפול נמרץ
?מה את רוצה
תגידי, את חושבת שקרלוס מסוגל לפוצץ
?את המכונית כשהילדים בתוכה
.לא, מה פתאום ?אז זה בגלל בעיית ההימורים-
?סליחה? איזו בעיה
עורך הדין שלך אמר לנו ...שלאחרונה, קרלוס
,לקרלוס אין שום בעיית הימורים
.לא ייתכן שאנחל אמר את זה ?הוא אמר לכם את זה
נץ 1, לא לפתוח באש .עד שניתן אור ירוק
!אנחנו מביאים אוכל
,אנחנו לא רוצים אוכל .אני רוצה לדעת מה שלום הבן שלי
.תירגע, זה רק אוכל .אני אתקרב לאט
.אבא, זה מופעל
.אחיו אמר לנו שהוא השתגע ?פבלו? דיברתם עם פבלו-
,כן, לקחו אותו לדבר עם קרלוס
והאמת שהוא יצא מהשיחה .מאוד נסער
,אבל פבלו בגרמניה .כבר חודש שהוא שם
?בגרמניה
?מרטה, פבלו זה האח היחיד .כן-
קרלוס ואני התרחקנו ,בשנים האחרונות
אבל הוא בחיים לא היה פוגע .בילדים, או בי
.מרטה, אני חייבת לסיים ...בבקשה-
.שימי חגורה
!הוא התניע את המכונית
!תן לי מכשיר קשר
!בטלו, בטלו! תעצרו את האח !קרלוס חף מפשע! תבטלו
!נץ 1, הוא שלך !לבטל-
!שימי ידיים למעלה, למעלה !תדחפי
?אלוהים! מה קרה, לעזאזל
!אל תעצרו אותו לפני שאדבר איתו !ותפנו את התנועה, יש פצצה ברכב
!אני חוזרת, יש פצצה ברכב
!סע
תפיצו את התמונה של המנוול !בכל האמצעים
!אני רוצה לדעת מי הוא
,תקשרו אותי לקרלוס .לילדה יש נייד
!קדימה, קדימה
.השעון נעצר
!אלוהים, אבא, הזרוע שלך
.תעני לטלפון
?כן
.ראית? זה לא היה כל כך קשה .אבא שלי פצוע-
.אני יודע איך להשיג את הכסף !הוא פצוע-
,תגידי לו שייסע לנמל הבינלאומי .עכשיו
.הוא אומר שניסע לנמל הבינלאומי
?תקשיב, אבא שלי פישל, בסדר
,הוא פישל, אני מצטערת ...אנחנו מצטערים
!תקשיבי לי! תגיעו למזח
אבל הוא כבר לא יכול !לעשות כלום
.תגידי לו להגיע למזח
בסדר, ניצחת. אני רק מבקש .שתיתן לבת שלי לצאת
!לא, לא, לא !לא, אבא-
אף אחד לא יוצא מהמכונית הזאת .עד שאני אקבל את כל הכסף
!כל מה שלקחת מאיתנו, מנוול
שרה, שרה, תגידי לאבא שלך להאיץ .ולהיפטר מהמשטרה
יש לכם מעט מאוד זמן .להגיע למזח
!תסתכלי על השעון. תסתכלי
.הוא מופעל. 1:40. 1:39. 1:38 ...אבא
.ויקטור, הבנק ואני נשלם .הבת שלי יוצאת מזה
,אם אתה רוצה להציל את הבת שלך .סע למזח עכשיו. -השעון נעצר
!ואל תענה למשטרה
,אף אחד לא בדק את זהות האח .מטומטמים? -הוא הגיע בשם בדוי
!שמור על המיקום !שמור על המיקום
!קרלוס! עלינו עליו, קרלוס
!עלינו עליו
.תן לי את הנייד של הבת ?לא התקשרת אליה
.שרה, תני את הטלפון לאבא שלך !קרלוס, קח את הטלפון! לעזאזל
!יש לנו אותו, קרלוס
!שמור על המיקום! אל תזוז
!קרלוס, קח את הנייד
!אל תאבד אותו! תמשיך, תמשיך
?כן .אלחנדרו, זה קרלוס-
קרלוס, אתה בסדר? -שלחתי הודעה .לכל הלקוחות של המוצר
,מה? -לא יהיה קל להחזיר אותם .הם כבר יודעים מה קורה
?קרלוס, מה אמרת להם
יכולים להאשים אותך .בהונאה. יחפשו אותך
,אבל זה מה שהיה, אלחנדרו
הונאה, מכירת מוצרים .בסיכון גבוה ללא שקיפות
.יחפשו גם אותך, כולנו ניפול
השתגעת לגמרי, קרלוס. לא יוכלו .להוכיח כלום. הסתכבת כהוגן
.עוד דבר אחד, אלחנדרו ,אתה לא היחיד שמקליט שיחות
.גם המשטרה עושה את זה ,אבל קרלוס, בבקשה-
.אני רק מילאתי הוראות מלמעלה ...אף פעם לא
,זה נעשה .מחר הבנק יופיע בעיתונים
זו הייתה העסקה, הבנק, ויקטור .ואני. עכשיו שחרר את הבת שלי
!סע למזח. קדימה
.יש הרבה אנשים, זה מסוכן .תיסע כבר-
.תמשיכו ללכת, תתרחקו מהמכונית
.עצור את המכונית
,תמשיכו ללכת .ותתרחקו מהמכונית
.יש לוח מתחת למושב של שרה ,תפעיל עליו לחץ
והפצצה לא תופעל. ככה הבת שלך .תוכל לצאת
?ומה איתך .לא, לא, אבא שלך נשאר-
.אתם לא יכולים לצאת שניכם ?אל תדאגי, בסדר-
,שרה. -לא, בבקשה .אני רוצה שאבא שלי יבוא איתי
...שרה. שרה
!אני לא רוצה להשאיר אותך כאן .שרה, תקשיבי לי-
.הכול בסדר. הכול בסדר
להרחיק את האנשים .ותתרחקו מהמכונית
.הכול בסדר .לא הפעם, טוב? לא הפעם
תגידי לאימא ולמרקוס ,שאני אוהב אותם
.שאני אוהב אתכם יותר מכל דבר
...כן, ידענו
.ידענו מה אנחנו מוכרים
,ידענו שההשקעות האלה מסוכנות
.ובכל זאת עשינו את זה
.מכרנו אותן לאנשים
.אני מצטער, באמת
.אל תכריח אותי לצאת, בבקשה
.שרה, בבקשה, את צריכה ללכת .טוב? -לא, אבא
.בזהירות, בזהירות
.עכשיו... עכשיו תלכי .לא-
.קומי, שרה, בבקשה
.לאט, לאט. זהו
.עכשיו רוצי. רוצי, שרה, בבקשה .לא-
!שרה, אני לא יכול להחזיק עוד !תלכי, בבקשה! תלכי
!תפנו את האנשים! קדימה
,תמשיכו ללכת .ותתרחקו מהמכונית
,הוא שחרר את הילדה .הוא שחרר את הילדה
!לכו, תתקדמו, קדימה !תתרחקו-
.עכשיו זה רק אתה ואני
,אם לא אקבל את הכסף שלי
זה לא ייגמר טוב ?לאף אחד מאיתנו, אתה שומע
.מישהו נכנס למכונית .אני חוזר,מישהו נכנס למכונית
.אתה בן זונה
.תסתכל על היד שלי
!אל תעצרו, תמשיכו !קדימה, מהר
!קדימה !מהר-
מה אתה רוצה, לעזאזל? -הכסף .שלי. אני רוצה את הכסף שלי
.ואני יודע איך להשיג אותו
,אף אחד לא מצפה שתחזור לסניף .הוא כבר סגור
,אני אנטרל את הפצצות .ואתה ואני ניכנס לשם
כך תוכל להיכנס למערכת .ולהעביר לי את מה שחסר
.אין טעם
.הם כבר ביטלו את הסיסמה שלי
.ויש לנו צבא שלם מאחור .זה נגמר
.זה נגמר, באמת
.תראה מה הם רוצים. תענה
.קרלוס ?כן-
קרלוס, זו בלן. אני מצטערת .שפקפקנו בך. אני מצטערת, באמת
?האיש הזה שומע אותי עכשיו .הוא שומע אותך-
.לוקס, אני יודעת ששמך לוקס ,אנחנו יודעים מה קרה לאשתך
,ואני מבינה שאתה כועס .אבל תאמין לי, זה לא הפיתרון
.טוב
,נאום יפה ,אבל את, המשטרה, כולכם
ממשיכים לעבוד למען אלו .שדופקים אותנו על בסיס יומיומי
,אתה מהנדס מכרות .אתה יודע איך לנטרל את הפצצות
לוקס, אנחנו יודעים מה אתה רוצה .לעשות. -את לא יודעת כלום
.מישהי רוצה לדבר איתך
.לוקס. לוקס, זו אנה
.האחות צורפה לשיחה
.בבקשה, אל תמשיך בטירוף הזה
,היא לא הייתה מסכימה לזה .אתה יודע
.מצטער, אנה
,מצטער .אבל אני צריך לעשות משהו
.אני חייב לעשות את זה
תחשוב על פדרו. תעשה את זה .בשביל הבן שלך, בבקשה
אנה, תאמיני לי, אני עושה את זה ,בשביל אשתי
...בשביל פדרו, בשביל
,בשבילך, בשביל הרבה אנשים
.כי זה לא הוגן מה שעשו לנו
,אני יודע שזו בקשה גדולה ...אבל
.בבקשה, תשמרי על פדרו
.לוקס, לא .תשמרי עליו מאוד, תשמרי עליו-
?שרה. שרה, מותק, את בסדר .עזוב אותי, אתה לא שייך לכאן-
.אני רוצה לדעת מה שלום אבא שלי ...שרה, מותק-
.תדאג לילדה, בבקשה .אני רוצה לדעת מה שלום מרקוס-
.בסדר !בבקשה-
.תעזבו אותה !אבא-
.אני מצטער
אני באמת מצטער .על מה שעשינו לך
?עכשיו אתה מצטער .אתה מצטער כשאתה דפוק כמוני
ואיך ההרגשה כשמישהו ?לוקח ממך הכול, קרלוס
,כשלוקחים ממך את המשפחה שלך ?הכסף שלך, העבודה שלך
מה מרגישים אז? עכשיו אתה יודע ?איך אני מרגיש, נכון
התכוונת להרוג אותי ?בכל מקרה, נכון
.עם או בלי הכסף
הסיבה היחידה שקמתי כל בוקר בשנתיים האחרונות
.הייתה לנקום בכולכם
.אבל אתה הרסת הכול, קרלוס
.הכול
.אתה צודק
.כבר אין בזה טעם
!כולם, שימו לב
!המים לא ינטרלו את חומר הנפץ
!תסתלק! קדימה, תסתלק משם
!תתרחק, לך
!תתרחק משם !קדימה, תתרחק
.קדימה, קדימה
.בואו, תניחו אותו כאן
.קדימה, קרלוס, קדימה
!אנחנו מאבדים אותו !קדימה, תילחם, קרלוס! קדימה-
.אנחנו מאבדים אותו .חזק יותר-
.קדימה, קרלוס. קדימה, תחזור ...הנה-
!קדימה, קרלוס .נראה שהוא מגיב-
!תמשיך להילחם !קרלוס, תילחם
.הוא איתנו .כל הכבוד
?אתה בסדר
מה שלום הבן שלי? -הוא עם מרטה .בבית החולים. הוא יציב
?ושרה? איפה שרה
.תסתכל
.אתה רוצה לקום? בוא
?כן? -שלום, קרלוס ,מדבר מריו קונטררס
.המנכ"ל החדש של הבנק
,תשמע, קיבלתי מטלה קשה
לשקם את תדמית הבנק ,אחרי כל מה שקרה
.והייתי רוצה שניפגש
?בשביל מה ...הרי פיטרתם אותי, תבעתם אותי
,טוב, תראה, בניגוד למנהל הקודם
אנחנו יודעים להעריך ,איך טיפלת במצב
,קרלוס, את המנהיגות שלך
והייתי רוצה שתחזור ותצטרף שוב .לקבוצה שלנו. -הבנתי
תראה, אני יודע שעדיין לא מצאת ,עבודה, ואחרי כל מה שקרה
,לא נראה לי שזה יהיה לך קל ,אבל אנחנו רוצים להשתנות
,לתת קדימות לערכים אחרים ,קרלוס
שהלקוחות שלנו ...יהיו המשפחה שלנו
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
לואיס טוסאר
חבייר גוטיירז
אלווירה מינגז
פרננדו קאיו
"נסיעה ממולכדת"