1
00:01:12,372 --> 00:01:17,085
"נסיעה ממולכדת"

2
00:01:17,835 --> 00:01:19,295
!בואי, לולה

3
00:01:20,296 --> 00:01:26,296
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

4
00:01:34,727 --> 00:01:37,063
?אני לא מאמינה! עוד לא סיימתם

5
00:01:38,856 --> 00:01:40,984
.קדימה, ילדים, אני ממהרת

6
00:01:45,947 --> 00:01:48,616
.כשתסיימו, תכניסו הכול למדיח

7
00:01:58,167 --> 00:02:00,503
.אלחנדרו, בוקר טוב
.בוקר טוב, קרלוס-

8
00:02:00,628 --> 00:02:01,754
,תקשיב, מצטער על השעה

9
00:02:01,838 --> 00:02:04,173
אבל אני מתקשר
.לכל מנהלי הסניפים

10
00:02:04,882 --> 00:02:08,845
?למה? מה קרה
.יש מצב שזה יתפרסם-

11
00:02:09,178 --> 00:02:12,724
,אתם צריכים לטפל בזה, קרלוס
.לפני שזה יכתים אותנו

12
00:02:14,142 --> 00:02:18,730
.טוב, כמה זמן יש לנו? -לא יודע
,זה עלול להתפרסם בעוד חודש

13
00:02:18,813 --> 00:02:21,316
...בעוד שבוע, בעוד יומיים
?אין לי מושג. -טעים לך

14
00:02:21,441 --> 00:02:24,652
,להגיד משהו ללקוחות? -לא
.אנחנו לא נחזיר להם את ההשקעה

15
00:02:24,777 --> 00:02:29,032
,אחרת, הכול יתגלה. -הבנתי
?בסדר. -טעים לך מאוד, נכון

16
00:02:29,157 --> 00:02:30,867
תנו להם במקום
,את אחת הקרנות שלנו

17
00:02:30,950 --> 00:02:33,244
,קרן אירופה 50
.צריך להיפטר ממנה

18
00:02:33,369 --> 00:02:36,289
,אחת הקרנות המעורבות, לא יודע
...אסיה, אירופה, אמריקה

19
00:02:36,372 --> 00:02:39,959
אתה מכיר את הנהלים. אם הם
...יתווכחו... -מרקוס, שרה

20
00:02:40,168 --> 00:02:42,837
.ספר להם מה אנחנו עושים בשבילם
.עוד שתי דקות במכונית-

21
00:02:42,962 --> 00:02:45,506
שמנתחי הנתונים רואים
...את הרווחיות בקרנות החלופיות

22
00:02:45,715 --> 00:02:48,009
.בבקשה, תפנו את השולחן
.זה בגלל הקשר האישי שלנו-

23
00:02:48,092 --> 00:02:51,054
הכי חשוב זה להשיב
.את המוצרים האלה, כך או כך

24
00:02:51,179 --> 00:02:55,141
,ילדים, אתם באים איתי. מרטה
?אני אקח אותם! -אז מה דעתך

25
00:02:55,308 --> 00:02:58,770
,אין בעיה. אני אבטל את הפגישה
.אסע עכשיו למשרד ונמצא פיתרון

26
00:02:58,936 --> 00:03:01,648
.אין כמוך, קרלוס
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך

27
00:03:01,773 --> 00:03:03,358
,תקשיב, תתקשר אליי כשתסיים

28
00:03:03,441 --> 00:03:05,693
.אני צריך להעביר את זה למעלה
.טוב, ביי

29
00:03:05,818 --> 00:03:07,278
.אין בעיה, אתקשר

30
00:03:17,747 --> 00:03:19,165
.מרקוס
?מה-

31
00:03:19,248 --> 00:03:21,751
?המפתח אצלך
.לא, היה פתוח-

32
00:03:25,963 --> 00:03:29,759
את, מאחור. אני צריך
.לשים שם דברים. -אכלת אותה

33
00:03:33,638 --> 00:03:35,390
?למה הכדור כאן
?מה-

34
00:03:35,640 --> 00:03:39,185
בביה"ס לא מאמינים לי שיש לי
.חתימות מקוריות

35
00:03:39,519 --> 00:03:41,104
.תביא. -לא
.תביא. -לא-

36
00:03:41,270 --> 00:03:43,022
.הכדור
...טוב, בסדר-

37
00:03:43,147 --> 00:03:44,607
.התיק. קדימה

38
00:03:50,571 --> 00:03:53,408
!אבא, זה כאב לי
.שקט-

39
00:03:54,742 --> 00:03:56,202
.טיפשה

40
00:03:57,328 --> 00:04:00,373
?יש ריח מוזר באוטו, לא
.אולי זה מהפה שלך-

41
00:04:00,498 --> 00:04:03,126
,טוב, עכשיו שקט
?אני צריך להתקשר, בסדר

42
00:04:03,626 --> 00:04:06,587
!קרלוס! קרלוס
.הנה, עוד הצגה לשכנים-

43
00:04:06,796 --> 00:04:08,631
?מה אתה עושה

44
00:04:08,840 --> 00:04:11,092
,ביטלתי פגישה
.ועכשיו אני יכול לעבור בביה"ס

45
00:04:11,217 --> 00:04:13,636
.שאלתי אותך אתמול
,אמרת שיש לך פגישה

46
00:04:13,720 --> 00:04:14,637
...שאתה לא יכול לבטל אותה

47
00:04:14,804 --> 00:04:16,014
...ביטלתי אותה ברגע האחרון

48
00:04:16,097 --> 00:04:17,849
ושיניתי את כל התוכניות שלי
.בשביל זה

49
00:04:17,932 --> 00:04:20,101
,טוב, לא יודע
.חשבתי שאני עושה לך טובה

50
00:04:20,393 --> 00:04:22,729
.טובה? קח, מרקוס

51
00:04:25,982 --> 00:04:27,650
.אי אפשר לדבר איתך

52
00:04:38,244 --> 00:04:40,038
.שלום, בוס
?ויקטור, מה נשמע-

53
00:04:40,204 --> 00:04:41,664
,התקשר אליי רוחס
.מהסניף המרכזי

54
00:04:41,748 --> 00:04:44,167
.כל כך מוקדם? בטח ניתקת להם

55
00:04:44,292 --> 00:04:48,713
הלוואי. נראה שמוצרי קרן לקסין
.בעייתיים. -די, תהיה רציני

56
00:04:48,880 --> 00:04:51,924
הם רוצים שנחזיר אותה
,בלי בלגנים. -טוב

57
00:04:52,008 --> 00:04:54,552
באמת, איזה מין ניתוח ייתכנות
?הם עשו

58
00:04:54,636 --> 00:04:55,803
.זה לא משנה
,עכשיו זו הבעיה שלנו

59
00:04:55,928 --> 00:04:59,307
.וצריך לתקן את זה. -כן, בסדר
?ומה נגיד ללקוחות שכבר השקיעו

60
00:04:59,599 --> 00:05:03,561
רגע. נאבד את העמלות
?על אלו שכבר מכרנו

61
00:05:03,645 --> 00:05:04,937
?טוב, אספר לך במשרד, בסדר

62
00:05:05,104 --> 00:05:08,316
.אבא, תענה לטלפון
,אני אאחר מעט-

63
00:05:08,399 --> 00:05:10,026
כי אני צריך ללכת
.עם חוליה לרופא

64
00:05:10,276 --> 00:05:14,113
.אני צריך לסיים. נתראה במשרד
.בסדר, בסדר-

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,372
?הטלפון הזה של אימא

66
00:05:30,338 --> 00:05:32,465
?כן
?קרלוס-

67
00:05:33,967 --> 00:05:37,553
כן. -מה חשבת
?כשראית שהאוטו פתוח

68
00:05:41,307 --> 00:05:43,434
?רגע... מי אתה? מה קורה כאן

69
00:05:43,518 --> 00:05:46,104
,אתה בן זונה, קרלוס
?ידעת את זה

70
00:05:47,188 --> 00:05:50,608
?מה? רגע, מה אתה רוצה
.זה בדיוק העניין-

71
00:05:51,317 --> 00:05:54,070
,העניין הוא מה שאני רוצה
.ואתה תיתן לי את זה

72
00:05:54,195 --> 00:05:57,949
.סליחה, אבל זה לא מצחיק
.שתוק. שתוק ותקשיב-

73
00:05:58,241 --> 00:06:02,120
אתם יושבים על פצצה שתופעל
.אם אפילו אחד מכם יקום

74
00:06:02,662 --> 00:06:04,664
?הבנת את זה

75
00:06:10,670 --> 00:06:13,506
- משרד -

76
00:06:16,801 --> 00:06:19,262
.קרלוס, בוקר טוב
.שלום, מרסדס-

77
00:06:19,637 --> 00:06:24,058
תקשיבי, תזיזי את הפגישה עם
?סוכנות הנדל"ן ל-11. -עוד משהו

78
00:06:24,809 --> 00:06:26,269
,כן. תתקשרי לסניף המרכזי

79
00:06:26,352 --> 00:06:29,272
שישלחו לך את כל המסמכים
.לתוכניות היישום החדשות

80
00:06:29,480 --> 00:06:31,065
?בסדר
.בסדר. נתראה-

81
00:06:47,123 --> 00:06:49,709
- מספר לא מזוהה -

82
00:06:52,170 --> 00:06:55,590
סיפרת לחבר שלך שאת יוצאת
?עם האידיוט ההוא

83
00:06:56,466 --> 00:07:00,345
לא, אבל אספר לו על ה"בעיה
.הלילית" שלך, אולי נמצא פיתרון

84
00:07:00,511 --> 00:07:02,430
אימא אמרה שלא תצחקי עליי
.בגלל זה

85
00:07:02,513 --> 00:07:04,682
,אני לא צוחקת
.הרטבה זו בעיה רצינית

86
00:07:04,807 --> 00:07:07,435
תראה, אם תרצה, אשאל את כולם
!בביה"ס... -מטומטמת

87
00:07:07,560 --> 00:07:08,728
,אולי מישהו חווה את זה

88
00:07:08,811 --> 00:07:10,521
,ויכול לתת לנו מידע מועיל
?בסדר

89
00:07:10,605 --> 00:07:12,148
!תני לי את הנייד. תני לי

90
00:07:12,315 --> 00:07:17,612
אני ארשום שמרקוס הוא ילד בן 9
.שבורח לו במיטה

91
00:07:18,821 --> 00:07:21,032
...תראה, תראה
.מרקוס, אל תרביץ לי

92
00:07:21,282 --> 00:07:23,201
- מספר לא מזוהה -

93
00:07:23,284 --> 00:07:26,037
.אני לא מרביץ לך
...תראה, תראה-

94
00:07:26,621 --> 00:07:28,956
...תקשיב, מרקוס
!תני לי את הנייד-

95
00:07:29,123 --> 00:07:31,626
?מה, אתה לא מגיע
.זה בגלל שאתה גמד

96
00:07:34,045 --> 00:07:36,005
!מרקוס, תפסיק להרביץ לי

97
00:07:38,883 --> 00:07:42,053
!תני לי אותו
.במקומך, לא הייתי יוצאת מהבית-

98
00:07:42,136 --> 00:07:44,055
.תני לי את הנייד
.עזוב את השיער שלי-

99
00:07:44,138 --> 00:07:46,557
.תני לי את הנייד
.מרקוס, תפסיק-

100
00:07:46,683 --> 00:07:48,267
!אבא

101
00:07:48,601 --> 00:07:50,728
!איזה נודניק אתה

102
00:07:50,812 --> 00:07:53,314
...תראה מה אני כותבת. מרקוס
!תני לי את הנייד-

103
00:07:53,398 --> 00:07:56,317
,כן? -אל תנתק לי שוב
?אף פעם! הבנת

104
00:07:56,401 --> 00:07:58,528
.לקח לך הרבה זמן לענות
?הודעת למישהו

105
00:07:58,987 --> 00:08:01,447
,לא. -כדאי מאוד. מרגע זה
,אם תנתק את השיחה

106
00:08:01,531 --> 00:08:02,991
,אם מישהו מכם יקום
,או אם יבוא לי

107
00:08:03,074 --> 00:08:04,409
!אני אפוצץ את המכונית המזוינת

108
00:08:05,284 --> 00:08:07,412
.אני עם הילדים במכונית
?מה הקטע של המתיחה הזאת

109
00:08:07,578 --> 00:08:10,957
זו לא מתיחה. בחרת יום טוב
.לקחת את הילדים לביה"ס

110
00:08:11,040 --> 00:08:13,668
אז תדאג שהם לא יקומו מהמקומות
.שלהם, ואל תקום בעצמך

111
00:08:13,751 --> 00:08:16,713
!תני לי את הנייד
!אבל אני לא... -אל תזוזו-

112
00:08:17,797 --> 00:08:20,258
.לא, לא, מרקוס, שים חגורה
?לעזאזל, אבא, מה קורה-

113
00:08:20,425 --> 00:08:23,469
?שבו שניכם, ואל תזוזו, בסדר
.למה? -שים חגורה, מרקוס. ככה-

114
00:08:23,803 --> 00:08:27,265
אבל זו הייתה שרה! -אל תוציא
.עלינו את העצבים שלך על אימא

115
00:08:27,348 --> 00:08:30,685
.מה שתגידי, רק אל תזוזו
!אבל למה?! -כי אני אמרתי-

116
00:08:31,144 --> 00:08:33,104
.אני רוצה את הכסף שלי

117
00:08:34,188 --> 00:08:38,735
?על איזה כסף אתה מדבר
,‏67,547 אירו במזומן-

118
00:08:39,444 --> 00:08:41,195
ו-420,000
בהעברה בנקאית מיידית

119
00:08:41,279 --> 00:08:43,364
,למספר החשבון שיש לך שם
.על הדשבורד

120
00:08:43,448 --> 00:08:45,450
ואל תנסה לדבר עם אנשי אבטחת
המידע של הבנק

121
00:08:45,533 --> 00:08:48,077
,שיזייפו את נתוני ההעברה
?זה ברור

122
00:08:48,202 --> 00:08:51,122
.זה בלתי אפשרי
.זה אפשרי-

123
00:08:51,247 --> 00:08:53,541
,תראה, גם לו רציתי
.זה בלתי אפשרי

124
00:08:54,125 --> 00:08:55,543
,אין כל כך הרבה מזומן בסניף

125
00:08:55,668 --> 00:08:59,464
ואני לא יכול להעביר סכומים
.גדולים מבלי להיות במשרד בעצמי

126
00:08:59,631 --> 00:09:02,425
,אי אפשר לעשות פעולות מבחוץ
.בדיוק כדי למנוע מצבים כמו זה

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,927
.לא, קרלוס, לא
,אל תנסה את זה איתי

128
00:09:05,011 --> 00:09:07,013
.אני מתכונן לזה כבר הרבה זמן

129
00:09:07,138 --> 00:09:08,931
.היום יום שישי, וסוף החודש

130
00:09:09,057 --> 00:09:12,101
יש לכם כסף בקופה
.כדי לשלם משכורות ופנסיות

131
00:09:12,477 --> 00:09:17,857
‏67,547 מהחשבון שלך, ובלי
.לעורר חשד. -אין לי סכום כזה

132
00:09:19,692 --> 00:09:21,653
?אין לך
.לא-

133
00:09:21,778 --> 00:09:27,033
.‏5,779 אירו בחשבון שלך
,‏1,768 אירו בחשבון של אשתך

134
00:09:27,158 --> 00:09:32,789
.ועוד 60,000 אירו בחיסכון שלה
.בסך הכול, 67,547 אירו, קרלוס

135
00:09:32,872 --> 00:09:35,625
?אבא, למה עצרנו כאן
.כי הבנק תמיד קודם לכול-

136
00:09:38,169 --> 00:09:39,379
?איך אתה יודע את כל זה

137
00:09:39,462 --> 00:09:41,798
קדימה, תתחיל לנסוע
.ותביא לי את הכסף שלי

138
00:09:42,090 --> 00:09:43,132
,אני עוקב אחריך עם ג'י-פי-אס

139
00:09:43,216 --> 00:09:46,219
,ואני שולט בפצצה מרחוק
.אז אל תעשה שטויות

140
00:09:46,386 --> 00:09:48,846
תקשיב, אני עדיין לא יודע
,אם אתה רציני או לא

141
00:09:48,930 --> 00:09:50,640
...אבל בכל מקרה, זה ביני ובינך

142
00:09:50,807 --> 00:09:52,558
אתה והילדים שלך
לא תצאו מזה בחיים

143
00:09:52,642 --> 00:09:54,644
אם לא תיתן לי את מה
.שאני מבקש, קרלוס

144
00:09:54,727 --> 00:09:58,064
.הבנת? -אבא, ביה"ס
!אבא, עברת את ביה"ס-

145
00:09:58,231 --> 00:09:59,983
!אבא
.אבא, הגענו לביה"ס-

146
00:10:00,066 --> 00:10:02,986
.חייבת להיות דרך אחרת, זה בטוח
!שתוק ותקשיב. -אבא-

147
00:10:03,069 --> 00:10:05,488
הכסף, או שאני לוחץ
.על הכפתור שמולי

148
00:10:05,571 --> 00:10:08,408
אני לא יכול לקבל כרגע את הכסף
.הזה. -אל תעבוד עליי, קרלוס

149
00:10:08,574 --> 00:10:10,702
,אתה מנהל הסניף
.ברור שאתה יכול לתת את הכסף

150
00:10:10,785 --> 00:10:12,996
?לא, לא! שימי את החגורה. -למה
,שניכם-

151
00:10:13,079 --> 00:10:15,873
.אל תזוזו. שימו... שימי חגורה
?אבא, מה קורה-

152
00:10:16,040 --> 00:10:19,961
בבקשה... -תגיד להם. -פעם אחת
?בחיים, אתם יכולים להקשיב לי

153
00:10:20,086 --> 00:10:23,214
?אבל למה
.כי אמרתי וזהו! שימי חגורה-

154
00:10:27,302 --> 00:10:29,345
.קדימה, תגיד להם

155
00:10:33,808 --> 00:10:37,228
,תראו, התקשר אליי מישהו

156
00:10:37,937 --> 00:10:40,481
והוא אומר שיש פצצה
.מתחת למושבים שלנו

157
00:10:40,565 --> 00:10:41,649
,אם מישהו מאיתנו יקום
.היא תתפוצץ

158
00:10:41,733 --> 00:10:45,069
,פצצה?! -כן, כן
,אני יודע שזו כנראה מתיחה

159
00:10:45,320 --> 00:10:49,407
,ואני כנראה אידיוט
.אבל אני לא יכול לקחת סיכון

160
00:10:49,574 --> 00:10:50,867
.וטוב שאתה לא לוקח סיכון

161
00:10:50,950 --> 00:10:52,869
,אז אני מבקש מכם קצת סבלנות
?בסדר

162
00:10:52,952 --> 00:10:55,330
?אתה רציני, אבא
.הדברים האלה לא קורים כאן

163
00:10:55,413 --> 00:10:56,748
.תגיד שלום, אתה ביוטיוב

164
00:10:56,873 --> 00:10:58,416
.אוקיי, מה שתגידי, רק אל תזוזי

165
00:10:58,499 --> 00:11:00,168
?ומה תעשה
?תתקשר למשטרה בגלל זה

166
00:11:00,293 --> 00:11:03,546
אם תתקשר למשטרה, או אם אראה
.שוטר מתקרב לרכב, זה נגמר

167
00:11:03,671 --> 00:11:06,257
,תקשיב. אני חוזר ואומר
.זה בלתי אפשרי

168
00:11:06,382 --> 00:11:08,926
אני לא יכול לתפעל את הסכומים
.האלה בלי להיות פיזית במשרד

169
00:11:09,010 --> 00:11:11,179
...נתחיל
.וגם ככה, זה יהיה קשה-

170
00:11:11,346 --> 00:11:14,891
.נתחיל מה-67,547 אירו שלך

171
00:11:15,725 --> 00:11:18,645
.כמעט הכול על שם אשתי
!לא אכפת לי על שם מי זה-

172
00:11:18,728 --> 00:11:19,771
,אני משתגעת. תשים דיבורית

173
00:11:19,854 --> 00:11:21,230
אני רוצה לשמוע
.איך עובדים עליך

174
00:11:21,356 --> 00:11:22,482
.שרה, בבקשה

175
00:11:22,607 --> 00:11:25,068
,אני רוצה את הכסף שלכם
!ואני רוצה אותו עכשיו

176
00:11:27,236 --> 00:11:29,322
?מאיפה התמונה הזאת

177
00:11:36,037 --> 00:11:39,832
,אימא העלתה אותה לפייסבוק
.זה מהזמן שהיינו משפחה נורמלית

178
00:11:40,124 --> 00:11:43,044
.התמונה בנייד
.תסתכל עליה, קרלוס

179
00:11:43,711 --> 00:11:45,546
.תראה איזו משפחה יפה יש לך

180
00:11:46,506 --> 00:11:48,800
.כולכם כל כך יפים

181
00:11:48,967 --> 00:11:50,134
,אז תעשה את זה בשבילם

182
00:11:50,927 --> 00:11:52,845
תעשה את זה
.בשביל המשפחה שלך

183
00:11:53,596 --> 00:11:55,932
?איפה הכדור
.הוא בתא המטען-

184
00:11:56,099 --> 00:11:57,934
?מה עושים כאן הילדים האלה
.אז תראה אותו-

185
00:11:58,101 --> 00:11:59,852
?מה קורה, קרלוס
...ילדים. ילדים, לא-

186
00:11:59,978 --> 00:12:01,896
,מרקוס לא יגיע לשיעור
?אל תחכו לו, בסדר

187
00:12:01,980 --> 00:12:02,981
.ידעתי שאין לך אותו

188
00:12:03,064 --> 00:12:06,484
,יש לי, רק שאני לא יכול
!כי שמו לנו פצצה. -הי, אתה

189
00:12:06,567 --> 00:12:09,195
.הוא אומר פצצה. איזה מטומטם
.מרקוס... -תיפטר מהם-

190
00:12:09,320 --> 00:12:13,157
רד משם, קדימה. תרד. הוא צחק
.איתכם, אין שום פצצה. רד

191
00:12:13,366 --> 00:12:16,661
.בואו נלך
!חכו, חכו לנו. -מרקוס-

192
00:12:16,786 --> 00:12:17,954
.אתה אמרת שיש לנו פצצה

193
00:12:18,037 --> 00:12:19,956
,מה הוא אמר? מה הבן שלך אמר
?קרלוס

194
00:12:20,206 --> 00:12:23,042
.שתוק, מרקוס
.אלה רק חברים לכיתה של הבן שלי

195
00:12:23,126 --> 00:12:24,961
.אני חושב איך להשיג לך את הכסף

196
00:12:25,086 --> 00:12:26,462
.קדימה, סע משם. סע משם

197
00:12:26,546 --> 00:12:28,756
.תתניע, לפני שזה יסתבך יותר
!קדימה

198
00:12:29,716 --> 00:12:32,176
,אם יכשילו אותי במבחן בגללך
,תצטרך להסתדר עם אימא

199
00:12:32,343 --> 00:12:34,512
כי אני משתגעת
.מהקטעים האלה שלך

200
00:12:40,143 --> 00:12:41,769
.תקשיב לי טוב, קרלוס

201
00:12:41,894 --> 00:12:45,189
מעכשיו אני אהיה בקשר איתך
.בנייד שהשארתי בתא הכפפות

202
00:12:45,356 --> 00:12:47,066
,תתקשר לבנק מהנייד האישי שלך

203
00:12:47,150 --> 00:12:49,610
,כדי שיכינו לך את הכסף
.ואז תתקשר לאשתך

204
00:12:50,236 --> 00:12:52,947
אחר כך אתן לך הוראות איפה
.להפקיד את הכסף

205
00:12:54,532 --> 00:12:55,825
...הכול פשוט, הכול

206
00:12:55,950 --> 00:12:59,245
,בלי להודיע למשטרה
.או לאף אחד אחר, ברור? -כן

207
00:13:05,793 --> 00:13:09,547
,ותזכור, אם תנתק את השיחה
,או אם תנסה להתחכם

208
00:13:09,756 --> 00:13:12,383
,אני אלחץ על הכפתור
.והכול ייגמר

209
00:13:12,592 --> 00:13:14,344
.אני מתקשר לבנק

210
00:13:25,772 --> 00:13:27,565
.שלום, קרלוס
.שלום, מרסדס-

211
00:13:27,649 --> 00:13:30,234
תקשיבי, אני לא אגיע
.למשרד היום

212
00:13:30,360 --> 00:13:33,905
,כי... מרקוס נפל מהאופניים

213
00:13:34,364 --> 00:13:37,283
ואנחנו צריכים לקחת אותו
.לחדר מיון. תהיו בשקט

214
00:13:37,367 --> 00:13:40,119
וואו, מסכן. -ואני צריך
?שתעשי לי טובה, בסדר

215
00:13:40,203 --> 00:13:41,537
.תכתבי הודעה לאימא -
- .ספרי לה הכול

216
00:13:41,621 --> 00:13:43,164
.שהיא תודיע למשטרה -
- .בלי שוטרים במדים

217
00:13:43,247 --> 00:13:44,749
?אבל הוא בסדר
.כן, כן, הוא בסדר-

218
00:13:44,832 --> 00:13:46,209
.רק נבהלנו מאוד, לא משהו חמור

219
00:13:46,292 --> 00:13:47,669
תקשיבי, מרטה תבוא לחתום
על המסמכים

220
00:13:47,752 --> 00:13:48,711
?ולקחת את הכסף, בסדר

221
00:13:48,795 --> 00:13:50,630
אני רוצה שתסגרי לי
,את העו"ש המשותף

222
00:13:50,713 --> 00:13:52,423
החשבון שלי
.והחיסכון שעל השם שלה

223
00:13:52,966 --> 00:13:55,510
.הכול? -כן, הכול, הכול
.אסביר לך אחר כך

224
00:13:55,635 --> 00:13:57,720
אבל... למה שלא תעשה
?את זה מכאן

225
00:13:57,804 --> 00:13:59,097
,כי אני צריך לנסוע לחדר מיון
,אמרתי לך

226
00:13:59,263 --> 00:14:02,642
.עם מרקוס. הכסף לא יכול לחכות
?קרלוס, יש בעיה-

227
00:14:02,976 --> 00:14:04,894
.תיזהר במה שאתה אומר

228
00:14:05,979 --> 00:14:08,606
.לא, לא קורה כלום. סתם חם

229
00:14:09,732 --> 00:14:13,277
?חם. הבנת
?חם. בטוח-

230
00:14:13,403 --> 00:14:16,990
כן, חם, בטוח. זה הקוד שלנו
?ל"הכול בסדר", נכון

231
00:14:17,615 --> 00:14:21,452
,אימא'לה, לרגע נבהלתי. -טוב
?אז תירגעי, ותטפלי בזה, בסדר

232
00:14:21,577 --> 00:14:23,329
.זה יהיה קצת פחות מ-68,000

233
00:14:23,413 --> 00:14:25,289
אל תילחצי. מישהו התקשר לאבא -
- .ואמר שיש פצצה

234
00:14:25,373 --> 00:14:26,332
- .אבא השתגע ומאמין לו -

235
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
,"לו היית אומר ש"קר
.הייתי מתה מפחד

236
00:14:27,959 --> 00:14:29,127
.סליחה, אבל אני עדיין רועדת

237
00:14:29,252 --> 00:14:30,962
.כן, זה בסדר
.קרלוס, אל תסתבך-

238
00:14:31,087 --> 00:14:34,257
תקשיבי, תכיני הכול, מרטה תגיע
.מהר, בסדר? תני לזה קדימות

239
00:14:34,424 --> 00:14:36,384
.אין בעיה, זה יהיה מוכן

240
00:14:36,718 --> 00:14:39,762
,אימא כל כך לא סומכת עליך
?שהיא שמה הכול על השם שלה

241
00:14:40,513 --> 00:14:42,807
.אני צריך להשתין

242
00:14:42,974 --> 00:14:45,393
.מה? אני תמיד הולך לפני השיעור

243
00:14:45,893 --> 00:14:47,562
?עכשיו אתקשר לאשתי, בסדר

244
00:14:48,187 --> 00:14:50,023
בסדר, אבל תזכור
.כל מה שאמרתי לך

245
00:14:51,190 --> 00:14:54,235
,שלום, כאן מרטה
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

246
00:14:55,069 --> 00:14:58,406
מרטה, תתקשרי אליי ברגע
.שתשמעי את זה, בסדר? זה חשוב

247
00:14:59,574 --> 00:15:01,909
?מה קרה? אשתך לא עונה

248
00:15:02,243 --> 00:15:05,496
.כן, אבל זה בסדר
.זה בסדר, היא תיכף תתקשר אליי

249
00:15:05,913 --> 00:15:08,875
,עכשיו אתקשר למישהו מהמשרד
.אני צריך שיעזרו לי מבפנים

250
00:15:09,042 --> 00:15:12,587
אני אדבר עם ויקטור, הוא סגן
,מנהל הסניף. הוא איש אמין

251
00:15:13,171 --> 00:15:16,341
הוא ישתף פעולה בלי להתריע
.אף אחד. -אני בטוח בזה

252
00:15:17,800 --> 00:15:20,386
...קרלוס
.ויקטור, תקשיב, תקשיב-

253
00:15:20,511 --> 00:15:24,349
תראה, זה יישמע לך מוזר, אבל
.מישהו... תקשיב לי. -כן, כן

254
00:15:24,474 --> 00:15:28,144
מישהו אמר שיש לנו פצצה
...מתחת למכונית. -תקשיב, קרלוס

255
00:15:28,227 --> 00:15:31,105
,תקשיב לי, ויקטור. בבקשה
.אני צריך שתעזור לי בהעברה

256
00:15:31,189 --> 00:15:32,357
.אני לוקח אחריות מלאה

257
00:15:32,774 --> 00:15:34,942
.בסדר, בסדר, אבל תקשיב לי אתה

258
00:15:35,360 --> 00:15:38,321
.הוא התקשר גם אליי
?מה-

259
00:15:39,030 --> 00:15:41,407
.הוא התקשר גם אליי

260
00:15:42,241 --> 00:15:44,243
?איפה אתה, ויקטור

261
00:15:44,327 --> 00:15:48,122
.לעזאזל, חבר, במכונית
.ליד הבית, עם חוליה

262
00:15:48,206 --> 00:15:49,666
?מה הקטע, קרלוס

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,503
.הכול יהיה בסדר, אל תדאגו

264
00:15:54,045 --> 00:15:56,547
?בטוח
.כן, בטוח, אל תדאגו-

265
00:15:56,673 --> 00:15:59,217
...לעזאזל
.הכי חשוב זה להישאר רגועים-

266
00:15:59,384 --> 00:16:00,635
?איך אני יכול להירגע, קרלוס

267
00:16:00,718 --> 00:16:02,470
?...איך לעזאזל נירגע
.אני נוסע אליך-

268
00:16:02,637 --> 00:16:03,638
!כשיש לנו פצצה מזוינת

269
00:16:03,721 --> 00:16:05,682
,קרלוס, בוא לכאן מהר
.ותסביר לנו את זה

270
00:16:05,807 --> 00:16:07,266
.קור רוח

271
00:16:08,226 --> 00:16:10,019
קדימה, סע לבית שלו, תרגיע אותם

272
00:16:10,103 --> 00:16:12,438
ותתחילו לעבוד כדי להביא לי
.את הכסף שלי

273
00:16:18,027 --> 00:16:21,239
?מה אתה עושה, אבא? השתגעת
?מה אתה עושה, קרלוס-

274
00:16:22,365 --> 00:16:24,200
?מה אתה עושה, אבא
?מה אתה רוצה-

275
00:16:24,283 --> 00:16:26,452
!אם אני מתפוצץ, גם אתה מתפוצץ
?קרלוס, מה זה היה-

276
00:16:26,536 --> 00:16:28,997
?ממה לעזאזל הייתה המכה הזאת
!תענה, קרלוס

277
00:16:29,205 --> 00:16:31,040
!חאבי! -קרלוס
?חאבי, אתה בסדר-

278
00:16:31,124 --> 00:16:33,501
.אבא, זה החבר של שרה
!דרסת את החבר של שרה

279
00:16:33,710 --> 00:16:35,920
?מה... מה הבן שלך אמר
?מה הייתה המכה הזאת

280
00:16:36,004 --> 00:16:38,631
?מה אתה עושה? השתגעת לגמרי
...דרסת אותו-

281
00:16:38,715 --> 00:16:39,632
?קרלוס, מה הייתה המכה הזאת
!קרלוס

282
00:16:39,716 --> 00:16:41,175
.אל תזוז מהמושב. גם את לא

283
00:16:41,634 --> 00:16:45,638
לא, לא, זו הייתה תקרית קטנה
...עם רוכב אופנוע, אבל

284
00:16:45,763 --> 00:16:48,057
?מרקוס, תפסיק, בסדר
.אנחנו נשיג לך את הכסף שלך-

285
00:16:48,224 --> 00:16:50,226
.אל תשחק איתי, קרלוס

286
00:16:50,310 --> 00:16:52,186
תזכור שהאוטו מלא
?בחומר נפץ, אתה שומע

287
00:16:52,353 --> 00:16:53,813
.לא משחק, נשבע לך. תקרית קטנה

288
00:16:53,896 --> 00:16:55,523
,לא שמתי לב
.לא ראיתי את האופנוע

289
00:16:55,606 --> 00:16:57,692
אני לא אידיוט! חשבת
?שאני על האופנוע, נכון

290
00:16:57,775 --> 00:16:59,277
.לא, לא, באמת, זו הייתה תאונה

291
00:16:59,444 --> 00:17:01,279
,אין בעיה, תמשיך ככה
.תמשיך לסכן את חיי ילדיך

292
00:17:01,362 --> 00:17:02,864
.אני בסדר, אל תדאג -
- .אסביר אחר כך

293
00:17:02,947 --> 00:17:04,907
?ומה קורה עם אשתך
?למה אתה לא מתקשר אליה

294
00:17:04,991 --> 00:17:06,451
.שרה... שרה
?מה-

295
00:17:06,576 --> 00:17:08,328
.תתקשרי לאימא שלך
.לא, תתקשר אתה-

296
00:17:08,453 --> 00:17:10,455
,תתקשרי לאימא שלך
...שרה, בבקשה. -אבא

297
00:17:10,621 --> 00:17:12,957
.אתה נסחף, באמת
?אבא... -מה-

298
00:17:13,249 --> 00:17:15,835
.אני לא יכול להתאפק יותר
.לא משנה-

299
00:17:16,044 --> 00:17:17,378
,אל תדאג, תעשה במכנסיים

300
00:17:17,462 --> 00:17:19,297
?אבל אל תזוז, בסדר
?בסדר, מרקוס

301
00:17:19,464 --> 00:17:22,592
תדמיין שהמכנסיים שלך
.הם הסדינים במיטה. שוב תא קולי

302
00:17:22,717 --> 00:17:24,802
!תתעורר, קדימה, תתעורר
.אבא-

303
00:17:24,927 --> 00:17:27,138
.תתקשרי לאוניברסיטה
?מה המספר-

304
00:17:27,305 --> 00:17:30,016
,אני לא יודע, תתקשרי... -נו
.באמת, אבא! -תחפשי באינטרנט

305
00:17:30,183 --> 00:17:33,269
זה מקודם היה החבר שאת בוגדת
?בו, או השני? -שתוק, בסדר

306
00:17:37,774 --> 00:17:40,234
.אתה יודע שזה חשוב מאוד בשבילי
!קרלוס-

307
00:17:40,985 --> 00:17:44,322
?אתה בסדר? -מה קורה כאן
?מה כל זה, לעזאזל

308
00:17:44,530 --> 00:17:45,531
.הכול יהיה בסדר, ויקטור

309
00:17:45,615 --> 00:17:47,241
,קרלוס
.מה שהוא מבקש זה בלתי אפשרי

310
00:17:47,367 --> 00:17:48,743
.הוא מטורף. -תירגע, ויקטור

311
00:17:48,826 --> 00:17:50,536
!לא, אל תגיד לי להירגע, לעזאזל

312
00:17:50,787 --> 00:17:52,914
אי אפשר להיכנס
,למערכת הבנק מבחוץ, קרלוס

313
00:17:52,997 --> 00:17:54,791
.זה בלתי אפשרי
.ויקטור, תקשיב לי-

314
00:17:54,916 --> 00:17:56,584
!לא, תקשיב אתה לי! אני מבקש

315
00:17:56,751 --> 00:17:57,919
.קרלוס, תרגיע את האידיוט הזה

316
00:17:58,002 --> 00:17:59,963
,תרגיע אותו
.אחרת הוא יהרוס הכול

317
00:18:00,046 --> 00:18:01,631
...סליחה, אבל
.אבא, בורח לי-

318
00:18:02,173 --> 00:18:04,634
?אתה מכיר אותו? אתה מכיר אותו
.לא-

319
00:18:04,842 --> 00:18:06,719
?לא. אבל מה הכי גרוע שיקרה

320
00:18:07,387 --> 00:18:10,723
?שנהיה מפורסמים ביוטיוב
?או שנמות מפחד

321
00:18:10,807 --> 00:18:11,975
.זה בדיוק מה שאני אמרתי, קרלוס

322
00:18:12,141 --> 00:18:14,978
.זה לא יכול להיות רציני, באמת
.לא, לא, אל תיכנס לזה, קרלוס-

323
00:18:15,144 --> 00:18:17,814
?מה קורה לך? הרחוב שלך או משהו
...סליחה-

324
00:18:18,022 --> 00:18:20,024
.באמת! -תירגע
!לא ייאמן-

325
00:18:20,274 --> 00:18:22,735
ויקטור, הכי חשוב כרגע
.זה לעשות מה שמבקשים מאיתנו

326
00:18:22,902 --> 00:18:25,279
.טוב? -טוב. תמשיך ככה

327
00:18:25,446 --> 00:18:27,532
...חכה, חכה, רק רגע, רגע, שלא

328
00:18:27,699 --> 00:18:31,828
לעזאזל! אמרתי לו כמה כסף יעש
.בחשבון שלי, וגם בשלך. נבהלתי

329
00:18:31,953 --> 00:18:35,456
.נבהלתי, מה לעשות? פשוט נבהלתי
.אל תדאג, ויקטור. חכה-

330
00:18:38,793 --> 00:18:40,712
.ויקטור, אני צריכה לרדת

331
00:18:41,629 --> 00:18:44,007
תגיד, מה קורה לך? אתה לא
?רואה שאני הולך לחנות שם

332
00:18:44,090 --> 00:18:46,718
.אני חייב לחנות, זה דחוף
.זה דחוף לכולנו-

333
00:18:47,010 --> 00:18:49,929
ויקטור, מה קורה? -אני חייבת
?ללכת! -חוליה, מה את עושה

334
00:18:50,013 --> 00:18:52,015
,שמעת אותו
.גם הוא חושב שזו מתיחה

335
00:18:52,098 --> 00:18:54,642
!זוז
.כן, רק דקה. רק דקה-

336
00:18:55,268 --> 00:18:57,103
קרלוס, תשכנע
.את ההיסטרית הזאת

337
00:18:57,186 --> 00:18:59,147
,תשכנע אותה
.אחרת היא תהרוס הכול

338
00:18:59,230 --> 00:19:02,150
חוליה, תחזרי לאוטו. -תוכל
?להואיל בטובך להזיז את המכונית

339
00:19:02,233 --> 00:19:03,526
.כן, אני כבר זז
?אתה שומע אותי, קרלוס-

340
00:19:03,609 --> 00:19:04,902
.אמרתי שתשכנע אותה

341
00:19:05,361 --> 00:19:07,238
,תזיז את המכונית
.ותדבר עם חוליה

342
00:19:07,322 --> 00:19:09,324
,זו מתיחה
.ואני צריכה ללכת לרופא

343
00:19:09,741 --> 00:19:12,410
.אני זז, אני זז. אני זז
!אני זז

344
00:19:13,453 --> 00:19:15,079
!חוליה, חוליה

345
00:19:15,246 --> 00:19:17,582
!קרלוס! קרלוס, היא תהרוס הכול

346
00:19:18,082 --> 00:19:20,710
!תשכנע את המטומטמת הזאת
!תשכנע אותה, עכשיו

347
00:19:21,085 --> 00:19:24,339
,חוליה, תקשיבי לי. חוליה
?את שומעת אותי

348
00:19:24,422 --> 00:19:26,633
!זו רק דקה! תסגרי את הדלת

349
00:19:26,799 --> 00:19:29,469
...קרלוס, קרלוס! -חוליה, חוליה
.חוליה, תקשיבי

350
00:19:29,594 --> 00:19:34,015
תקשיבי לי, בבקשה. בואי לא
?נעשה שטויות, בסדר? טוב

351
00:19:34,474 --> 00:19:38,645
...בסדר? עדיף
,אני בטוח שאת צודקת, אין ספק

352
00:19:38,770 --> 00:19:42,398
אבל עדיף לצאת טיפשים
,מאשר לשחק עם החיים שלנו

353
00:19:42,482 --> 00:19:43,566
.גם אם הסיכוי קלוש. באמת

354
00:19:43,691 --> 00:19:47,153
.קדימה, מותק, בבקשה
?בבקשה, אהובה שלי. -בסדר

355
00:19:47,320 --> 00:19:48,780
.בבקשה, תסגרי את הדלת

356
00:19:49,530 --> 00:19:52,659
,יופי, מותק, יופי
.לא קורה כלום

357
00:19:52,950 --> 00:19:55,787
.מושלם, קרלוס. יופי, יופי
.זהו, זהו, נגמר-

358
00:19:55,870 --> 00:19:57,872
?ומה אנחנו עושים עכשיו, לעזאזל

359
00:19:57,997 --> 00:20:01,918
?מה שהוא יבקש מאיתנו, בסדר
...אין לנו ברירה. חכה. -אבא

360
00:20:02,085 --> 00:20:04,545
עכשיו ויקטור ואתה משיגים לי
?את הכסף, ברור

361
00:20:04,754 --> 00:20:06,965
.כן, כן, קטנצ'יק. כבר נגיע

362
00:20:07,090 --> 00:20:08,466
,בלי תרגילים
ואני רוצה שתיידעו אותי

363
00:20:08,841 --> 00:20:10,677
.בכל שלב, מה אתם עושים

364
00:20:11,094 --> 00:20:14,013
?הבנת אותי, קרלוס? כן

365
00:20:14,305 --> 00:20:15,598
!חוליה, לא

366
00:20:27,944 --> 00:20:29,445
!אלוהים

367
00:20:29,570 --> 00:20:32,240
.סע, סע
?מרקוס... מרקוס, אתה בסדר-

368
00:20:32,407 --> 00:20:35,952
.תעוף משם, לפני שהמשטרה תגיע

369
00:20:36,244 --> 00:20:39,455
!קרלוס, סע משם. סע, תסתלק

370
00:20:41,290 --> 00:20:44,085
.אבא, ברח לי פיפי

371
00:20:49,674 --> 00:20:52,552
.הכול בסדר, אל תדאג למכנסיים
!אבא-

372
00:20:52,719 --> 00:20:56,014
!אבא, זה לא שתן
?אבא, זה לא שתן! -מה

373
00:20:56,347 --> 00:20:58,308
!מרקוס! מרקוס

374
00:20:59,017 --> 00:21:02,228
.מרקוס, תירגע, הכול בסדר
?הכול בסדר. -מה זה

375
00:21:02,687 --> 00:21:05,231
!אלוהים! אלוהים אדירים

376
00:21:06,816 --> 00:21:09,944
!מרקוס, דבר אליי! דבר אליי
!מרקוס! -אבא

377
00:21:10,320 --> 00:21:13,990
!אבא, בבקשה, תעשה משהו

378
00:21:25,418 --> 00:21:28,588
.תחזור לכביש המהיר, קרלוס
.אתה עדיין קרוב מדי

379
00:21:28,755 --> 00:21:30,632
.מרקוס, בבקשה, מתוק, תקשיב לי

380
00:21:30,715 --> 00:21:33,092
,תתרחק, תסתלק משם, קרלוס
!תסתלק משם

381
00:21:33,176 --> 00:21:36,179
!תשיג לי את הכסף שלי
!תביא לי את הכסף, קרלוס

382
00:21:36,512 --> 00:21:38,389
!אתה שומע אותי? תסתלק משם

383
00:21:38,473 --> 00:21:41,059
!תביא לי את הכסף המזוין שלי
!קדימה

384
00:21:41,517 --> 00:21:44,145
,קרלוס! -בן זונה
!פצעת את הבן שלי

385
00:21:44,228 --> 00:21:46,648
!הרגת את ויקטור! הרגת את שניהם

386
00:21:46,898 --> 00:21:50,526
שתוק, או שאני מחסל אותך
?עכשיו! אתה שומע

387
00:21:50,735 --> 00:21:53,988
אתה שכנעת אותם
!שזה לא רציני! אתה

388
00:21:54,197 --> 00:21:56,574
!אתה שכנעת אותם
...תרים-

389
00:21:56,783 --> 00:21:59,243
!אתה הרגת אותם! אתה, קרלוס
...מרקוס-

390
00:21:59,327 --> 00:22:02,163
!אני לא הרגתי אף אחד
!לא הרגתי אף אחד

391
00:22:02,622 --> 00:22:06,668
.תשימי על זה משהו. תשימי משהו
!אני לא יכולה, תעזור לי-

392
00:22:06,793 --> 00:22:09,712
שרה, בבקשה, שימי משהו
...על הפצע. שרה, שרה

393
00:22:09,963 --> 00:22:12,215
!תתחיל לזוז, קרלוס
...שרה-

394
00:22:12,423 --> 00:22:16,636
קרלוס, תסתלק משם! -בוא ניסע
!לבית החולים, אבא, בבקשה

395
00:22:19,430 --> 00:22:23,226
אבא, אני רוצה את אימא! -תחזיק
?מעמד, מרקוס, בסדר, מתוק

396
00:22:23,476 --> 00:22:26,604
!תמשיך ישר, ואל תעצור
!יותר מהר, בבקשה-

397
00:22:26,729 --> 00:22:28,982
לאן אתה נוסע, לעזאזל? -אני
!לוקח את הבן שלי לבית החולים

398
00:22:29,107 --> 00:22:31,234
,לא, אין מצב! קרלוס
.תפנה עכשיו ותעצור

399
00:22:31,317 --> 00:22:33,277
,תעשה את זה
!או שאני מפוצץ את האוטו

400
00:22:33,569 --> 00:22:36,447
!ראית מה קרה לוויקטור. תפנה

401
00:22:37,949 --> 00:22:40,952
?אבא, לאן אתה נוסע
!אנחנו נוסעים לביה"ח

402
00:22:45,164 --> 00:22:46,499
אני צריך לקחת את הבן שלי
.לבית החולים

403
00:22:46,582 --> 00:22:48,668
,תביא לי את הכסף
.והבן שלך יגיע לבי"ח

404
00:22:48,793 --> 00:22:51,045
!אבא, בבקשה, בוא ניסע
.קדימה, מרקוס-

405
00:22:51,170 --> 00:22:53,423
מרקוס, חמוד, תן לאחותך
?לעשות לך חוסם עורקים, בסדר

406
00:22:53,548 --> 00:22:55,883
אני לא יכולה, אבא! -תנסי לעשות
!חוסם עורקים, בבקשה

407
00:22:55,967 --> 00:22:58,344
!אני לא יכול, אני לא מגיע אליו
!שימי לו, בבקשה

408
00:22:58,636 --> 00:23:02,181
,בבקשה, שרה! -יש הרבה דם
!אבא! אני לא יכולה, אבא

409
00:23:04,684 --> 00:23:07,645
!אני לא יכולה, אבא
!סליחה, מרקוס, סליחה

410
00:23:10,523 --> 00:23:12,442
!תחזיק מעמד, מרקוס
!אבא, בבקשה-

411
00:23:12,525 --> 00:23:15,403
.רגע. קחי את זה. את זה
!לא, לא, לא-

412
00:23:15,528 --> 00:23:19,032
!אני מצטערת, מרקוס. -שרה
.שרה, בבקשה! אני לא מגיע לשם

413
00:23:19,157 --> 00:23:22,243
.שימי לו! תעשי חוסם עורקים
.תעשי את זה

414
00:23:23,286 --> 00:23:26,289
?מה קורה כאן, אבא? מה קורה
.לא יודע-

415
00:23:26,664 --> 00:23:29,834
?מה עשית לו, אבא
!תראה את מרקוס

416
00:23:30,168 --> 00:23:33,463
?למה הבחור הזה מתקשר אליך
.לא עשיתי כלום-

417
00:23:33,630 --> 00:23:36,341
?למה יש לו תמונה שלנו
?מה עשית לו

418
00:23:36,424 --> 00:23:37,383
.אני לא עשיתי כלום, שרה

419
00:23:37,467 --> 00:23:41,596
!אבא, תסתכל על מרקוס! תראה
...מתוקה שלי-

420
00:23:43,097 --> 00:23:46,643
.תרגיע את הבת שלך, קרלוס
.אני לא עשיתי כלום, שרה-

421
00:23:46,726 --> 00:23:48,311
,לא, אתה אף פעם לא עושה כלום
?נכון

422
00:23:48,394 --> 00:23:50,021
!לא עשיתי כלום, שרה
!הוא סוחט אותי

423
00:23:50,229 --> 00:23:52,815
?אתה חושב שאני מטומטמת
?מה קורה כאן, לעזאזל

424
00:23:53,024 --> 00:23:56,444
אני מנהל סניף בנק, בגלל זה
.הוא עושה את זה. -כן, כמו תמיד

425
00:23:57,153 --> 00:24:00,323
.תרגיע אותה, ותמצא את אשתך

426
00:24:00,615 --> 00:24:04,118
.לא, זה... אני לא מוצא אותה
.אני לא מוצא את אשתי

427
00:24:04,369 --> 00:24:06,454
אתה יודע למה
?אתה לא מוצא אותה

428
00:24:06,704 --> 00:24:09,791
?אתה יודע למה

429
00:24:16,547 --> 00:24:18,383
.תירגע, מרקוס, תירגע

430
00:24:18,508 --> 00:24:19,592
,אם אתה לא מוצא אותה

431
00:24:19,676 --> 00:24:21,928
תצטרך לחשוב
.על דרך אחרת להוציא את הכסף

432
00:24:23,638 --> 00:24:28,476
שלום, כאן מרטה, תשאירו הודעה
.אחרי הצפצוף. -אבא, כואב לי

433
00:24:28,726 --> 00:24:30,728
תחזיק מעמד, חמוד. זה כבר
?לא מדמם, אתה רואה

434
00:24:30,895 --> 00:24:32,981
.שרה עשתה את זה מצוין

435
00:24:33,147 --> 00:24:35,984
למה אתה לא מבקש ממרסדס
?להוציא את הכסף שהוא רוצה

436
00:24:36,109 --> 00:24:38,152
.לא, היא לא יכולה לעשות כלום

437
00:24:38,277 --> 00:24:41,614
,אם היא תעשה את זה
.היא תישא באחריות אישית

438
00:24:41,781 --> 00:24:44,575
,אלה הנהלים למקרה של שוד
.לא משנה מה קורה

439
00:24:44,742 --> 00:24:47,996
אז תוציא אתה את הכסף ישירות
.מהחשבונות של הלקוחות

440
00:24:48,454 --> 00:24:50,707
עמלות פיקטיביות. אני יודעת
,שעשיתם את זה

441
00:24:50,790 --> 00:24:52,083
.שמעתי אותך מדבר בטלפון

442
00:24:52,166 --> 00:24:55,253
כן, אבל אני לא יכול לעשות
.פעולות בחשבונות הלקוחות

443
00:24:56,796 --> 00:24:59,382
.אני לא ממהר לשום מקום, קרלוס

444
00:24:59,757 --> 00:25:01,759
,זה עדיין פשוט: כשאקבל את הכסף

445
00:25:01,843 --> 00:25:04,095
.הבן שלך יילך לבית חולים
?זו אשתך

446
00:25:04,262 --> 00:25:07,473
.מתקשרים אליי מהסניף המרכזי
.תענה, שלא יחשדו-

447
00:25:07,765 --> 00:25:10,768
?אני צריך שתהיו בשקט, בסדר
.בבקשה. -טוב

448
00:25:10,935 --> 00:25:12,812
,אם ישאלו אותך על ויקטור
.אתה לא יודע כלום

449
00:25:12,895 --> 00:25:13,813
.ותיזהר במה שאתה אומר

450
00:25:13,938 --> 00:25:16,316
אל תדאג, מרקוס, כשתספר על זה
.בבית הספר, תהיה מאוד מקובל

451
00:25:16,566 --> 00:25:18,693
?אלחנדרו. -מה קורה
,התקשרתי אליך למשרד

452
00:25:18,776 --> 00:25:19,986
.אבל אמרו לי שלא הגעת

453
00:25:20,153 --> 00:25:23,656
כן, נכון. הייתה לי בעיה
.עם הבן שלי

454
00:25:23,740 --> 00:25:25,616
.כן, כן, אמרו לי
.אני מקווה שהוא בסדר

455
00:25:25,825 --> 00:25:29,579
?אתה נשמע מוזר. זה חמור
,לא, לא, זה... בעיקר נבהלנו-

456
00:25:29,787 --> 00:25:32,081
.אבל עכשיו הוא בסדר
.יופי, אני שמח לשמוע-

457
00:25:32,165 --> 00:25:34,751
תקשיב, הצלחת לסגור
?את העניין שלנו

458
00:25:35,001 --> 00:25:37,045
,כן, למעשה
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך

459
00:25:37,211 --> 00:25:41,215
תראה, אלחנדרו, הם לא קיבלו את
.זה יפה, אבל נצליח לעשות את זה

460
00:25:41,424 --> 00:25:44,177
.החזרנו את כל המוצרים
.כל הכבוד. אין כמוך-

461
00:25:44,385 --> 00:25:48,306
לא עשית את זה טוב. אני עדיין
?מדמם. -מי בוכה שם? מרקוס

462
00:25:48,431 --> 00:25:52,185
,כן, כן. הרגל מאוד כואבת לו
.אבל... הוא יהיה בסדר

463
00:25:52,310 --> 00:25:55,313
.קדימה, תגיע לעיקר, קרלוס
,תקשיב, אלחנדרו-

464
00:25:56,230 --> 00:25:58,816
,נצליח לעשות את זה
אבל נאלצתי להגיד להם

465
00:25:58,900 --> 00:26:00,652
.שניתן להם משהו אחר בתמורה

466
00:26:00,818 --> 00:26:03,988
נו, באמת... -הבטחתי להם
.קרן מניות ב-5 אחוז

467
00:26:05,156 --> 00:26:07,784
בסדר, אני אאשר לך את זה
.תוך חמש דקות

468
00:26:07,909 --> 00:26:10,828
טוב. אני צריך שתשלח את כל
.המסמכים למרסדס בסניף. -בסדר

469
00:26:11,245 --> 00:26:12,580
.אני אפתח את החשבון מכאן

470
00:26:13,164 --> 00:26:14,958
אני חושב שנצליח לסגור
.הכול לפני הצהריים

471
00:26:15,083 --> 00:26:17,669
.כל הכבוד, קרלוס
.אתה אף פעם לא מפשל, גאון

472
00:26:17,835 --> 00:26:19,003
.תודה, אלחנדרו

473
00:26:19,087 --> 00:26:21,923
תגיד, בא לך לבוא עם מרטה
?והילדים להפלגה בסופ"ש

474
00:26:22,006 --> 00:26:23,132
...פירות ים על הנהר

475
00:26:23,341 --> 00:26:26,844
.אלחנדרו, סליחה, הרופא קורא לי
.אני חייב לסיים

476
00:26:26,928 --> 00:26:28,805
.טוב, תספר לי אחר כך
.צ'או-

477
00:26:28,930 --> 00:26:31,057
מצאת כבר דרך להביא לי
?את הכסף

478
00:26:31,140 --> 00:26:32,976
.נראה לי שכן, אתקשר למשרד

479
00:26:36,854 --> 00:26:38,815
.אבא, אני רוצה ללכת

480
00:26:39,983 --> 00:26:42,110
כן, בן, אנחנו כבר
.הולכים הביתה. מרסדס

481
00:26:42,235 --> 00:26:45,446
קרלוס, סליחה, לא הצלחתי להשיג
.את ויקטור, אני מגיעה לתא קולי

482
00:26:45,613 --> 00:26:47,281
?להמשיך לנסות, או שאתה בא

483
00:26:47,949 --> 00:26:49,701
...לא, לא. אני
,יש לי דברים לעשות

484
00:26:49,826 --> 00:26:52,120
.אני אגיע אחר כך
.ויקטור... ויקטור לא יגיע היום

485
00:26:52,370 --> 00:26:54,122
.אוקיי. אגב, גם אשתך לא הגיעה

486
00:26:54,205 --> 00:26:56,124
?כן, אני יודע. הכנת לה את הכסף

487
00:26:56,207 --> 00:26:57,667
.כן, הוא אצלי

488
00:26:57,792 --> 00:26:59,711
רציתי גם להגיד
שהיום יהיה לנו קושי

489
00:26:59,794 --> 00:27:01,254
.לכסות את תשלום כל הפנסיות

490
00:27:01,337 --> 00:27:03,631
.לא משנה, לא משנה, בעניין אחר
,תקשיבי... תקשיבי

491
00:27:03,715 --> 00:27:04,757
.עניין אחר. -כן

492
00:27:04,882 --> 00:27:07,135
.התקשרו מהסניף המרכזי
,נותנים לנו קרן מניות חדשה

493
00:27:07,218 --> 00:27:08,136
.תשואה מובטחת 5 אחוז

494
00:27:08,303 --> 00:27:11,222
חמש אחוז? -תתקשרי
.ללקוחות הווי-איי-פי. -אוקיי

495
00:27:11,347 --> 00:27:14,392
אנחנו צריכים להשיג 420,000
?עוד הבוקר. -טוב. -בסדר

496
00:27:14,517 --> 00:27:17,854
.בסדר, בסדר, אני רושמת. תמשיך
,תפתחי חשבון חדש לקרן הזאת-

497
00:27:18,062 --> 00:27:20,106
ותני לי את הקוד
.כדי שאוכל לפעול מכאן

498
00:27:20,231 --> 00:27:23,359
אז אנחנו מחייבים עוד לפני
?שהלקוחות חותמים על המסמכים

499
00:27:23,484 --> 00:27:25,653
טוב, זו לא פעם ראשונה
?שאנחנו עושים את זה, נכון

500
00:27:25,737 --> 00:27:27,613
,אוקיי. סליחה, קרלוס
.רק רציתי לוודא

501
00:27:27,697 --> 00:27:29,365
.מה שתגיד
.אז אני מאשר לך. זהו-

502
00:27:29,532 --> 00:27:31,576
.קדימה, תתחילי עם זה, מרסה
.טוב. נדבר-

503
00:27:33,703 --> 00:27:35,455
.אבא
?מה-

504
00:27:36,873 --> 00:27:38,625
.תחזיקי מעמד

505
00:27:39,042 --> 00:27:40,418
.אני מקשיב, קרלוס

506
00:27:40,668 --> 00:27:44,047
אני אצור קרן חדשה
.עם לקוחות נאמנים

507
00:27:44,464 --> 00:27:48,051
הכסף יוכנס לחשבון
,שאני אתפעל מכאן

508
00:27:48,134 --> 00:27:49,677
.ואז אעביר אותו לחשבון שלך

509
00:27:50,553 --> 00:27:52,513
?ככה פשוט

510
00:27:53,473 --> 00:27:58,394
וזהו? -טוב, הבנק יצטרך לתת דין
.וחשבון ללקוחות כשכל זה יתגלה

511
00:27:58,478 --> 00:28:02,357
?כן, כן, ברור. ואתה
?מה איתך

512
00:28:03,232 --> 00:28:07,403
,איך אדע...? כשתקבל את הכסף
?איך אדע שהפצצה לא תתפוצץ

513
00:28:07,487 --> 00:28:11,199
עוד לא השגת כלום. אני רוצה
.לראות את הכסף בחשבון שלי

514
00:28:11,616 --> 00:28:14,577
?מה לגבי ה-67,000 שלך
.אני יכול להוציא אותם מהקרן-

515
00:28:14,786 --> 00:28:18,957
.לא, לא, קרלוס, לא
!אני רוצה את הכסף שלך. את שלך

516
00:28:19,582 --> 00:28:24,295
אני צריך זמן, אני לא מוצא
.את אשתי, אי אפשר להשיג אותה

517
00:28:24,462 --> 00:28:28,841
.תמצא דרך. אני יכול לחכות
.‏67,000 האירו שלך

518
00:28:30,009 --> 00:28:32,553
?שרה, שרה. איפה אימא

519
00:28:34,764 --> 00:28:36,557
.שרה, בבקשה

520
00:28:38,393 --> 00:28:40,520
.אולי היא עם אנחל

521
00:28:41,604 --> 00:28:44,691
.הוא אבא של אלי, ילדה מביה"ס

522
00:28:45,483 --> 00:28:47,819
.אימא והוא ידידים

523
00:28:52,532 --> 00:28:55,243
אלי נתנה לי עכשיו
.את המספר שלו

524
00:28:58,413 --> 00:29:01,124
.אל תכניס אנשים נוספים לזה

525
00:29:05,586 --> 00:29:06,963
?איך אתה

526
00:29:07,755 --> 00:29:09,716
.תחזיק מעמד, זה ייגמר עוד מעט

527
00:29:10,550 --> 00:29:12,802
?כן
.אני רוצה לדבר עם מרטה-

528
00:29:13,970 --> 00:29:18,474
,יש לך טעות. -זה קרלוס
.זה דחוף. תן לי את מרטה

529
00:29:18,641 --> 00:29:20,727
...אני אומר לך שטעית
!תקשיב, מטומטם-

530
00:29:20,810 --> 00:29:22,228
!לא אכפת לי מה אתם עושים

531
00:29:22,353 --> 00:29:23,896
!אני רוצה לדבר עם מרטה
,תן לי אותה

532
00:29:23,980 --> 00:29:26,649
!או שאני אשבור לך את הפרצוף
!?אתה מבין

533
00:29:34,032 --> 00:29:37,452
?קרלוס
.מרטה. מרטה, תקשיבי-

534
00:29:37,702 --> 00:29:40,204
?מי נתן לך את המספר הזה
.תקשיבי לי, בבקשה-

535
00:29:40,371 --> 00:29:44,417
.אני עם הילדים באוטו
...אמרו לי

536
00:29:44,500 --> 00:29:45,543
?עם מרקוס? עם הילדים

537
00:29:45,668 --> 00:29:47,170
.תקשיבי לי, בבקשה
?הם לא הלכו לביה"ס-

538
00:29:47,337 --> 00:29:50,923
.מרטה, מרטה, תקשיבי לי
.אמרו לי שיש לנו... -אימא

539
00:29:51,049 --> 00:29:53,801
.פצצה מתחת למושב
?קרלוס, מה אמרת-

540
00:29:53,926 --> 00:29:55,511
.אימא, אני רוצה ללכת מכאן

541
00:29:55,637 --> 00:29:56,721
אמרו שיפוצצו אותה
אם לא תלכי לבנק

542
00:29:56,804 --> 00:29:58,473
.ותביאי את כל הכסף שיש לנו

543
00:29:58,598 --> 00:30:00,850
?קרלוס, על מה אתה מדבר
.מרטה, תקשיבי לי-

544
00:30:00,975 --> 00:30:04,062
?אל תדברי עם אף אחד, בסדר
!אל תדברי... -אימא

545
00:30:04,228 --> 00:30:06,773
,אל תדברי עם אף אחד
.אל תדברי עם המשטרה, בבקשה

546
00:30:06,981 --> 00:30:08,691
,את חייבת לגשת ולהביא את הכסף
?בסדר

547
00:30:09,317 --> 00:30:10,485
?קרלוס, על מה אתה מדבר
?מה קורה שם

548
00:30:10,610 --> 00:30:12,278
!מרטה, תקשיבי לי
!תקשיבי, בבקשה

549
00:30:12,362 --> 00:30:14,489
איפה הילדים? אני רוצה לדבר
!איתם עכשיו

550
00:30:14,656 --> 00:30:17,033
,תשכנע אותה, קרלוס
.אחרת היא תהרוס הכול

551
00:30:17,116 --> 00:30:19,160
,תזכור מה חוליה עשתה
.אל תפשל שוב

552
00:30:19,369 --> 00:30:20,828
...שרה, שרה

553
00:30:20,953 --> 00:30:23,498
,אל תגידי לה על מרקוס
.היא לא תעמוד בזה

554
00:30:28,002 --> 00:30:30,254
...שרה
.אימא, זו שרה-

555
00:30:30,421 --> 00:30:33,758
?מתוקה.... את בסדר, מותק
.כן-

556
00:30:34,384 --> 00:30:36,719
.כן, אנחנו בסדר

557
00:30:37,845 --> 00:30:39,889
.אימא, בבקשה

558
00:30:40,807 --> 00:30:45,144
.תקשיבי לאבא, בבקשה
.תדברו ותגיעו להסכמות, בבקשה

559
00:30:45,269 --> 00:30:49,023
.בסדר. תני לי את אבא

560
00:30:55,822 --> 00:30:57,573
.מרטה
.קרלוס-

561
00:30:57,865 --> 00:31:02,537
,תקשיבי, הכסף מוכן
.הוא אצל מרסדס

562
00:31:02,662 --> 00:31:06,416
,זה כל מה שיש לנו
,זה כל מה שיש לך

563
00:31:06,958 --> 00:31:10,086
אבל אני אדאג
?להחזיר לך הכול, בסדר

564
00:31:10,545 --> 00:31:13,881
לא אכפת לי מהכסף! אני רוצה
!שהילדים שלי יהיו בסדר

565
00:31:13,965 --> 00:31:16,634
...נשבע לך
.נשבע לך שלא יקרה להם כלום

566
00:31:16,759 --> 00:31:19,345
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.לא, מרטה, בבקשה-

567
00:31:19,470 --> 00:31:21,055
.מרטה, אל תתקשרי למשטרה

568
00:31:21,139 --> 00:31:23,683
...אם תתקשרי, הם
.אבא, כואב לי מאוד-

569
00:31:23,808 --> 00:31:26,352
.תשכנע אותה, קרלוס
?מה כואב לו? מה קרה למרקוס-

570
00:31:26,477 --> 00:31:27,687
...לא, לא קרה לו כלום. אחר כך

571
00:31:27,770 --> 00:31:29,272
,קרלוס, תן לי לדבר עם מרקוס
!בבקשה

572
00:31:29,397 --> 00:31:31,190
,תדברי איתו אחר כך
...מרטה, באמת

573
00:31:31,274 --> 00:31:32,567
!תן לי את מרקוס, בבקשה

574
00:31:32,817 --> 00:31:34,944
.לעזאזל, קרלוס, שוב אתה מפשל

575
00:31:35,028 --> 00:31:37,530
תשכנע אותה שלא תספר כלום
.לאף אחד

576
00:31:38,031 --> 00:31:40,158
.אל תגיד לה כלום

577
00:31:40,283 --> 00:31:43,119
.אימא
?מתוק, מה שלומך-

578
00:31:43,870 --> 00:31:46,998
.בסדר, רק שאני קצת מבוהל

579
00:31:47,415 --> 00:31:50,543
.אל תדאג, חמוד, תירגע
.אני רוצה הביתה-

580
00:31:50,835 --> 00:31:53,463
.בסדר, מתוק, בסדר
.תן לי את אבא

581
00:31:53,546 --> 00:31:55,465
.טוב
.אני אוהבת אותך-

582
00:32:00,845 --> 00:32:03,723
?מרטה, לכי לבנק, בסדר
.לבד, שתלך לבד-

583
00:32:03,806 --> 00:32:06,684
.תלכי לבד
.בסדר, אני הולכת-

584
00:32:10,897 --> 00:32:13,816
,עכשיו תזיז את המכונית
.אתם עומדים שם יותר מדי זמן

585
00:32:14,901 --> 00:32:17,070
בבקשה, תן לי לקחת את הבן שלי
.לבית החולים

586
00:32:17,654 --> 00:32:19,781
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

587
00:32:19,906 --> 00:32:25,912
,‏67,542 האירו שלך במזומן
.והעברה של 420,000 לחשבון שלי

588
00:32:26,496 --> 00:32:29,499
,ככל שתקדים לעשות את זה
.כך תקדים להגיע לבית החולים

589
00:32:35,296 --> 00:32:36,756
.כואב לי

590
00:32:36,839 --> 00:32:40,385
.כמעט סיימנו, מרקוס
.עכשיו ניסע לביה"ח

591
00:32:43,304 --> 00:32:45,098
.ותזכיר לאשתך שתלך לבד

592
00:32:45,723 --> 00:32:48,226
,בלי שטויות בתוך הבנק
?אתה שומע אותי

593
00:32:48,351 --> 00:32:51,187
.שתהיה רגועה, והכול יהיה בסדר

594
00:32:56,693 --> 00:32:59,570
?מרטה, איפה את
.אני מגיעה עכשיו לבנק-

595
00:33:06,744 --> 00:33:07,787
.אימא

596
00:33:07,996 --> 00:33:10,123
.אשתי נכנסת עכשיו לבנק

597
00:33:10,665 --> 00:33:14,210
,יופי. כשהכסף יהיה אצלה
.שתיקח אותו לכיכר הגנים

598
00:33:14,502 --> 00:33:18,256
מרטה, את צריכה לקחת את הכסף
?לכיכר, בסדר

599
00:33:18,381 --> 00:33:21,884
.לכי לבד. תלכי לבד
.אני כבר בבנק-

600
00:33:22,176 --> 00:33:25,763
,בסדר. מרסדס לא יודעת כלום
,אז תנסי לשמור על קור רוח

601
00:33:25,847 --> 00:33:27,974
.שאף אחד לא יחשוד
.בסדר, אני כבר מתקשרת-

602
00:33:29,267 --> 00:33:33,021
?שלא תתחכם. איפה היא עכשיו
.היא בפנים-

603
00:33:34,355 --> 00:33:36,107
,נשבע לך, אם יקרה משהו לאשתי
...אני

604
00:33:36,232 --> 00:33:39,027
.קרלוס, קרלוס, תקשיב
.תקשיב לי טוב

605
00:33:39,152 --> 00:33:41,237
.אתה לא במצב לאיים על אף אחד

606
00:33:41,904 --> 00:33:45,575
?היא הלכה לבד
.כן. כן, היא הלכה לבד. -יופי-

607
00:33:57,587 --> 00:33:59,297
.לך, תתרחק

608
00:34:00,131 --> 00:34:03,009
.לך. בגללך יהרגו אותנו

609
00:34:03,426 --> 00:34:05,970
,לעזאזל, אבא, הוא עורך דין
?הוא בטח יידע מה לעשות, לא

610
00:34:06,095 --> 00:34:08,473
?קרלוס, מה קורה? יש שם מישהו
?עם מי אתה מדבר

611
00:34:08,556 --> 00:34:11,225
.לא, לא, כלום. אין כלום
?לא? עם מי אתה מדבר, קרלוס-

612
00:34:11,351 --> 00:34:13,144
?ומה אמרה הבת שלך
?מה היא אומרת

613
00:34:13,603 --> 00:34:16,189
?מי עוזר לכם, לעזאזל
.כלום, כלום, אין אף אחד-

614
00:34:16,522 --> 00:34:18,733
.קרלוס... -לא, לא קורה כלום
.לא קורה כלום

615
00:34:18,816 --> 00:34:22,111
?לא קורה כלום? עם מי אתה מדבר
!אשתי... -קרלוס-

616
00:34:22,945 --> 00:34:26,574
,אשתי באה עם ידיד
.אבל לא קורה כלום

617
00:34:26,741 --> 00:34:29,535
?ידיד? איזה ידיד
!מה פתאום ידיד? שתלך לבד

618
00:34:29,702 --> 00:34:31,913
.היא תלך לבד. היא תלך לבד
.קדימה, זוז-

619
00:34:32,080 --> 00:34:33,748
.היא תלך לבד. אני זז, אני זז

620
00:34:33,873 --> 00:34:34,874
.תיפטר ממנו
,אני לא רוצה הפתעות

621
00:34:34,958 --> 00:34:37,502
!אתה שומע אותי? אל תדפוק אותי

622
00:34:37,710 --> 00:34:39,545
.מרטה
.אני אגיע בעוד דקה-

623
00:34:39,671 --> 00:34:41,839
,לא, מרטה. מרטה
.לכי לבד, בבקשה

624
00:34:41,923 --> 00:34:43,716
.בסדר? לכי לבד. הכול בסדר

625
00:34:43,841 --> 00:34:45,885
.אני הולכת לבד
.אני רוצה לדבר עם הילדים

626
00:34:46,970 --> 00:34:50,306
.לא. הם בסדר, באמת
,הם בסדר

627
00:34:50,390 --> 00:34:53,226
.תדברי איתם אחר כך
?לא עכשיו, בסדר

628
00:34:53,351 --> 00:34:56,062
הכול יהיה בסדר אם היא תעשה
.מה שהיא צריכה לעשות. ולבד

629
00:34:56,145 --> 00:34:59,440
.זה ברור, קרלוס? בלי ידידים
.יש כאן הרבה אנשים, קרלוס-

630
00:34:59,565 --> 00:35:03,361
אני רואה אותה. שתשאיר את הכסף
.בפח, ליד דוכן הנגנים

631
00:35:04,696 --> 00:35:08,741
.מרטה. מרטה, הוא ראה אותך
...תניחי את הכסף ליד הפח

632
00:35:08,825 --> 00:35:11,786
.בפח שליד דוכן הנגנים
?ואז תלכי, בסדר

633
00:35:12,203 --> 00:35:13,788
.בסדר

634
00:35:15,623 --> 00:35:19,419
?מתקרב אליי איש גבוה, זה הוא
.לא יודע. לא יודע-

635
00:35:19,836 --> 00:35:22,588
.לכי, מרטה, בבקשה
.לכי משם

636
00:35:23,131 --> 00:35:25,925
.קרלוס, יש כאן הרבה שוטרים

637
00:35:27,677 --> 00:35:29,012
.מרטה

638
00:35:29,387 --> 00:35:34,350
?מרטה, מה קורה
!תפסו אותו, קרלוס! תפסו אותו-

639
00:35:34,809 --> 00:35:36,769
?מה זאת אומרת, תפסו אותו

640
00:35:37,687 --> 00:35:40,148
מלכודת! רצית להפיל אותי
!במלכודת, מנוול

641
00:35:40,273 --> 00:35:42,525
.לא, לא. לא
!תנתק את השיחה-

642
00:35:42,734 --> 00:35:45,111
.מרטה... זה לא הוא, זה לא הוא
!תנתק כבר-

643
00:35:45,278 --> 00:35:47,405
.זה לא הוא, לא תפסו אותו
?מה-

644
00:35:47,697 --> 00:35:50,491
?מרקוס פצוע? הילד שלי פצוע

645
00:35:50,658 --> 00:35:54,537
!תנתק את השיחה עם אשתך
!תנתק, בן זונה

646
00:35:54,662 --> 00:35:56,706
!תנתק כבר! תנתק, קרלוס

647
00:36:05,423 --> 00:36:09,218
מי הודיע להם, קרלוס? מי? הידיד
.הזה? -לא, לא. אני לא יודע

648
00:36:09,469 --> 00:36:12,639
.אני לא הודעתי להם, נשבע לך
!הרסת הכול! הכול, קרלוס-

649
00:36:12,722 --> 00:36:15,642
.אני אשיג לך את כל הכסף, באמת
,אני אשיג את כל הכסף

650
00:36:15,725 --> 00:36:18,269
.אבל תן לי לנסוע לבית החולים
...תמשיך עם הלקוחות-

651
00:36:18,394 --> 00:36:20,188
.אבא, אני רוצה לאימא
.כן, קטנצ'יק, כבר-

652
00:36:20,313 --> 00:36:22,523
.אתה חייב לי הכול
.‏488,000 אירו

653
00:36:22,607 --> 00:36:24,108
.תיכף תהיה עם אימא, עוד תראה

654
00:36:24,233 --> 00:36:28,613
!הכסף שלך, וגם 420,000
!אתה תיתן לי הכול. הכול

655
00:36:28,821 --> 00:36:32,158
!אני רוצה את הכסף המזוין שלי
!תן לי לנסוע לבית החולים-

656
00:36:32,325 --> 00:36:33,743
לא. אם אתה רוצה לנסוע
,לבית החולים

657
00:36:33,826 --> 00:36:34,953
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

658
00:36:35,119 --> 00:36:39,749
אשתך פישלה. הבן שלך ימות באוטו
.אם לא אקבל את הכסף שלי

659
00:36:52,804 --> 00:36:56,182
לא קרה לך מה שקרה לוויקטור
.כי אני יודע שזה לא אתה

660
00:36:56,474 --> 00:36:59,394
אבל מעכשיו, אני לא אסבול
.עוד טעויות. שום טעות

661
00:36:59,519 --> 00:37:02,313
תתקשר ללקוחות
.ותשיג לי 488,000 אירו

662
00:37:05,108 --> 00:37:07,527
.תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד, מרקוס

663
00:37:09,737 --> 00:37:11,614
?הלו
?שלום, קלרה-

664
00:37:11,781 --> 00:37:15,743
.כן, שלום
.שלום. מדבר קרלוס מהבנק-

665
00:37:15,910 --> 00:37:17,662
?שלום, קרלוס, מה קורה

666
00:37:17,787 --> 00:37:23,084
תראי, אנחנו פונים לאנשים
,שיש לנו אמון בהם

667
00:37:23,209 --> 00:37:28,214
,לקוחות מועדפים וחברים
,כי יש לנו קרן חדשה, ממש טובה

668
00:37:28,381 --> 00:37:31,634
...עם רווח מינימלי מובטח של

669
00:37:33,136 --> 00:37:36,681
?קרלוס, אתה בסדר
.אל תתמוטט עכשיו-

670
00:37:37,015 --> 00:37:38,683
.כן
.אני לא שומעת כלום-

671
00:37:38,850 --> 00:37:41,769
,סליחה, סליחה, קלרה
.יש כאן בעיית קליטה

672
00:37:41,853 --> 00:37:44,063
,רווח מינימלי מובטח של 5 אחוז

673
00:37:45,398 --> 00:37:48,192
,אבל זה מנייתי, זאת אומרת
,אם יש תנודות בבורסה

674
00:37:48,276 --> 00:37:49,610
.את יכולה להרוויח יותר

675
00:37:49,736 --> 00:37:51,863
,זה נראה טוב. -כן, אני אומר לך

676
00:37:51,946 --> 00:37:54,157
אנחנו פונים
,רק ללקוחות מיוחדים

677
00:37:55,491 --> 00:37:58,369
...אז אם זה נראה לך
,בסכום שתרצי

678
00:37:58,494 --> 00:38:03,374
,מרסדס תארגן הכול עכשיו
,תשלח לך את המסמכים במייל

679
00:38:03,583 --> 00:38:06,586
,נעשה את החיוב
,נעדכן את הנתונים

680
00:38:06,669 --> 00:38:09,339
.ותיכנסי לחתום כשיהיה לך נוח

681
00:38:09,672 --> 00:38:14,677
?אתה בטוח שאין סיכון, קרלוס
.בטוח, לגמרי בטוח-

682
00:38:15,386 --> 00:38:18,431
.בסדר, בסדר. אני סומכת עליך
.בסדר-

683
00:38:19,307 --> 00:38:22,602
,טוב, מרסדס תיכף תשלח לך הכול
.בסדר? -בסדר

684
00:38:24,520 --> 00:38:25,813
.מרסדס
?כן-

685
00:38:26,022 --> 00:38:29,359
.תרשמי 25,000 בחשבון של קלרה
.קלרה ברוחן. בסדר? -טוב

686
00:38:29,484 --> 00:38:31,736
.גלוריה
?מדברת, מי זה-

687
00:38:32,862 --> 00:38:34,572
.זה קרלוס מהבנק
.שלום, קרלוס-

688
00:38:34,697 --> 00:38:36,157
...מדבר קרלוס פרגאס מהבנק

689
00:38:36,240 --> 00:38:38,493
כן, זו הקרן הכי תחרותית
.שיש כרגע בשוק

690
00:38:38,785 --> 00:38:42,246
זה בטוח? -כן. זו הקרן
.הכי תחרותית בשוק כרגע

691
00:38:42,413 --> 00:38:44,916
.בסדר
?כמה ריבית זה יתן לי-

692
00:38:45,166 --> 00:38:47,710
.חמש אחוז, נסחר בבורסה
.נשמע טוב-

693
00:38:47,835 --> 00:38:49,003
.זו השקעה בטוחה, בטוחה לגמרי

694
00:38:49,087 --> 00:38:50,546
,אנחנו צריכים נזילות כרגע
.מצטער

695
00:38:50,672 --> 00:38:52,882
...עם 5 אחוז
.תן לי לחשוב על זה-

696
00:38:53,174 --> 00:38:54,759
.מר מונטרו
.כן, בבקשה-

697
00:38:54,884 --> 00:38:57,804
,מדבר קרלוס פרגאס. -בחיי
.קרלוס, כמה זמן לא דיברנו

698
00:38:57,887 --> 00:38:59,889
...יש לנו מוצר חדש
...אנחנו מציעים אותו ללקוחות

699
00:38:59,973 --> 00:39:01,975
.לא, אני לא מעוניין
...אתייעץ עם אשתי. -זה מובטח

700
00:39:02,058 --> 00:39:04,602
אלה החסכונות שלנו, אנחנו לא
.יכולים להרשות לעצמנו סיכונים

701
00:39:04,769 --> 00:39:09,232
,אני מבין. אין כל סיכון
.אליסיה. אני אומר לך בכנות

702
00:39:09,315 --> 00:39:12,110
?וזה בטוח
.זה בטוח לגמרי, מבטיח לך-

703
00:39:12,902 --> 00:39:18,032
.תקשיב, יש לנו כבר 71,000
.בסך הכול יש 171,000

704
00:39:18,157 --> 00:39:19,409
אני רוצה לראות את זה
.בחשבון שלי

705
00:39:19,492 --> 00:39:20,618
.אני אעביר לך לחשבון, עכשיו

706
00:39:20,910 --> 00:39:25,498
.אבא, כבר לא כואב לי
?מה? -זה טוב, נכון-

707
00:39:28,668 --> 00:39:30,920
?מה? מה אמרת
...אבא-

708
00:39:31,004 --> 00:39:33,589
,אבא, כבר לא כואב לו! -ההעברה
.קרלוס, תבצע את ההעברה

709
00:39:33,715 --> 00:39:35,967
!הוא לא מרגיש כלום, אבא
.אני... אני מטפל בזה-

710
00:39:36,384 --> 00:39:37,844
!אבא
...אבא-

711
00:39:37,969 --> 00:39:40,346
?כן
?אני אחזור לשחק כדורגל-

712
00:39:45,226 --> 00:39:48,062
,כן, בטח. אל תדאג, אלוף
.זה שום דבר

713
00:39:48,229 --> 00:39:51,399
!אבא, לא כואב לו
.אני רואה את זה. יפה-

714
00:39:51,607 --> 00:39:53,359
!הוא לא מרגיש כלום, אבא
!צריך בית חולים

715
00:39:53,443 --> 00:39:54,694
.עכשיו תמשיך עם שאר הלקוחות

716
00:39:55,069 --> 00:39:56,988
!אבא, בבקשה

717
00:39:57,905 --> 00:39:59,741
.מרקוס, תחזיק מעמד

718
00:39:59,949 --> 00:40:03,036
.זה... זה 71,000
.זה מעבר למה שיש לי עכשיו בקרן

719
00:40:03,202 --> 00:40:04,829
תן לי לקחת את הבן שלי
?לבית החולים, בסדר

720
00:40:04,912 --> 00:40:05,955
.הוא מאבד המון דם

721
00:40:06,080 --> 00:40:09,792
.עוד לא הגעת ל-488,000
!אבא, בבקשה! אבא-

722
00:40:10,418 --> 00:40:15,882
.חסרים 317,000, קרלוס
.317,000

723
00:40:17,175 --> 00:40:19,010
...מרקוס

724
00:40:19,302 --> 00:40:20,970
!אבא

725
00:40:23,097 --> 00:40:25,600
!בבקשה, הבן שלי גוסס

726
00:40:25,683 --> 00:40:28,645
בבקשה, תן לי לקחת אותו
!לבית החולים! אני מתחנן

727
00:40:30,563 --> 00:40:32,440
!אבא

728
00:40:33,650 --> 00:40:35,401
...מרקוס

729
00:40:36,027 --> 00:40:39,947
בבקשה, אני מתחנן! תן לי
!לקחת את הבן שלי לבית החולים

730
00:40:40,114 --> 00:40:44,118
!אני אביא לך כמה כסף שתרצה
!בבקשה, תן לי

731
00:40:46,829 --> 00:40:49,624
!אני מתחנן, בבקשה
!הבן שלי ימות

732
00:40:49,707 --> 00:40:53,169
!הוא ימות! -אבא, תעשה משהו

733
00:40:55,964 --> 00:41:00,510
בבקשה! -טוב. טוב, קח אותו
.לבית החולים, אבל רק הוא יורד

734
00:41:00,635 --> 00:41:03,262
אנחנו נוסעים עכשיו
!לבית החולים, בסדר? -אבא

735
00:41:03,388 --> 00:41:06,975
.דבר אליי. ילדון, דבר אליי

736
00:41:08,643 --> 00:41:13,147
!כבה את המנוע ותזדהה
?מה קורה? קרלוס, מה קורה-

737
00:41:13,231 --> 00:41:15,191
!כבה את המנוע
.קרלוס, מה...? -זו המשטרה-

738
00:41:15,316 --> 00:41:17,694
,סע משם. סע משם
.או שאני אפעיל את הפצצה

739
00:41:17,819 --> 00:41:19,320
!סע, קרלוס

740
00:41:30,957 --> 00:41:32,333
!צא ממרכז העיר

741
00:41:32,750 --> 00:41:35,253
!אני חייב לנסוע לבית החולים
!סע יותר לאט-

742
00:41:35,336 --> 00:41:37,005
.תשכח מבית החולים

743
00:41:48,057 --> 00:41:51,644
.אל תיתן להם לתפוס אותך
!אבל הם מאחוריי! הם בכל מקום-

744
00:41:51,894 --> 00:41:54,147
!אבא, זהירות
!אל תיתן להם לתפוס אותך-

745
00:41:55,023 --> 00:41:56,816
!מה אתה עושה? סע יותר לאט

746
00:42:07,493 --> 00:42:09,579
!אבא, זהירות, זהירות
?לאן אתה נוסע-

747
00:42:10,038 --> 00:42:12,999
!צא משם
!צא משם, קרלוס! צא משם

748
00:42:13,124 --> 00:42:15,209
!?מה אתה עושה

749
00:42:23,426 --> 00:42:25,970
!אבא, עצור, עצור, עצור

750
00:42:26,054 --> 00:42:27,472
!עצור את הרכב מייד

751
00:42:33,102 --> 00:42:36,022
!אל תזוז
?מה קורה? מה קורה, קרלוס-

752
00:42:36,314 --> 00:42:38,524
.זו המשטרה
!אני רוצה לראות את הידיים-

753
00:42:38,608 --> 00:42:41,653
טוב, שמור על קור רוח ותמצא דרך
!לברוח, בסדר? -אני לא יכול

754
00:42:41,903 --> 00:42:44,364
!תרים ידיים
!אתם חייבים לתת לנו לנסוע-

755
00:42:44,572 --> 00:42:47,325
.תירגע, קרלוס. חפש מוצא
.לאט. זהו-

756
00:42:47,450 --> 00:42:50,161
!תנו לי לנסוע
!כבה את המנוע-

757
00:42:50,286 --> 00:42:51,996
!ידיים למעלה
!צא מהרכב-

758
00:42:55,208 --> 00:42:58,044
.תרגיעו, תרגיעו
?אל תדבר עליי, ברור-

759
00:42:58,169 --> 00:43:00,838
!כבה את המנוע וצא מהרכב
.לא, לא, אל תכבה מנוע-

760
00:43:00,964 --> 00:43:02,799
אתה שומע אותי? כבה את המנוע
.וצא מהמכונית

761
00:43:02,882 --> 00:43:04,592
,אתה חייב להסתלק משם, קרלוס
.בכל דרך

762
00:43:04,676 --> 00:43:06,928
.אני לא יכול
?"מה זאת אומרת, "לא יכול-

763
00:43:07,011 --> 00:43:09,138
.זהו
.תנו לי לנסוע-

764
00:43:09,263 --> 00:43:11,474
.אנחנו לא יכולים לתת לך לנסוע
!ידיים למעלה

765
00:43:11,557 --> 00:43:13,226
,אני רוצה לראות את הידיים
?בסדר

766
00:43:13,309 --> 00:43:17,063
.הודיעו לנו שיש ילד פצוע
?זה נכון? יש ילד פצוע ברכב

767
00:43:17,146 --> 00:43:19,983
,תגיד להם שיסלקו את הניידות
.שיש לך פצצה ואתה תפעיל אותה

768
00:43:20,483 --> 00:43:21,818
,אני לכוד. -לא, לא
.אל תדבר אליי

769
00:43:21,901 --> 00:43:23,027
?ידיים למעלה כל הזמן, בסדר

770
00:43:23,111 --> 00:43:24,946
.דבר רק איתו, אל תדבר איתי-

771
00:43:25,029 --> 00:43:26,781
.אני לכוד
.תפסיק לדבר איתי, אמרתי לך-

772
00:43:26,864 --> 00:43:29,450
?מה לעזאזל אתה עושה
?עם מי אתה מדבר

773
00:43:29,575 --> 00:43:31,577
.אין כבר מה לעשות
.תן לנו... תן לנו לצאת, בבקשה

774
00:43:31,703 --> 00:43:33,413
לא, אף אחד לא יוצא מהאוטו
.עד שאקבל את הכסף

775
00:43:33,955 --> 00:43:38,251
.אתה עדיין חייב לי 388,000
!עם מי אתה מדבר? -388,000-

776
00:43:41,004 --> 00:43:43,715
!בוא... לא, ידיים למעלה, בבקשה

777
00:43:43,798 --> 00:43:45,883
.בוא תירגע ותגיד לי מה הבעיה
?מה קורה

778
00:43:46,384 --> 00:43:48,636
,אתה חייב להסתלק משם
.אחרת תפוצץ את המכונית

779
00:43:48,720 --> 00:43:51,806
.אני לא יכול לצאת
.יש לי פצצה מתחת למושב

780
00:43:52,015 --> 00:43:54,642
יפה. תגיד להם שאתה תפוצץ
.את הרכב אם הם לא יילכו

781
00:43:54,767 --> 00:43:58,813
,תסלקו את הניידות. -תגיד לו
!אחרת אני אפוצץ אותו! קדימה

782
00:44:00,273 --> 00:44:02,942
,אם... אם לא תתנו לי לנסוע
...אני

783
00:44:03,026 --> 00:44:05,236
?אגרום למכונית להתפוצץ. -מה

784
00:44:05,361 --> 00:44:07,322
אתה רוצה להפעיל פצצה
?עם שני ילדים מאחור

785
00:44:07,405 --> 00:44:10,908
זה מה שאתה אומר, שתפעיל
?פצצה עם שני ילדים מאחור

786
00:44:12,619 --> 00:44:14,037
?...מה

787
00:44:14,203 --> 00:44:16,080
?עם מי אתה מדבר

788
00:44:17,999 --> 00:44:20,835
,האצבע שלי על השלט
.תזכור מה קרה לוויקטור

789
00:44:20,960 --> 00:44:24,714
,הבוקר התפוצצה מכונית אחרת
,קרייסלר

790
00:44:24,922 --> 00:44:26,841
.מאותה פצצה

791
00:44:31,012 --> 00:44:35,183
בסדר. בסדר. אבל אני צריך
.שהילדים ייצאו

792
00:44:35,266 --> 00:44:36,184
.אף אחד לא יוצא, קרלוס

793
00:44:36,309 --> 00:44:38,311
?בסדר
.אף אחד-

794
00:44:39,270 --> 00:44:42,273
,תן לי לנסוע לבית החולים
.ואתן לשני הילדים לצאת

795
00:44:45,026 --> 00:44:48,529
!קדימה, כולם אחורה! אחורה
?להוריד נשקים! -מה קורה, קרלוס

796
00:44:48,613 --> 00:44:51,324
.הניידות חוסמות את היציאה
.דפקו אותך. -לא, לא, לא-

797
00:44:51,449 --> 00:44:52,951
!תזעיקו את יחידת החבלה

798
00:44:53,034 --> 00:44:55,203
!לעזאזל, קרלוס, לעזאזל
!יא אפס

799
00:44:55,370 --> 00:44:57,246
...אתה בן זונה. אמרת
...אמרת שתיתן

800
00:44:57,330 --> 00:44:58,998
,לא, לא, לא. עכשיו המצב השתנה

801
00:44:59,123 --> 00:45:02,377
.ואף אחד לא יוצא
!אז תעשה את השיחות הדפוקות

802
00:45:02,710 --> 00:45:03,920
?אתה רוצה להציל את מרקוס, נכון

803
00:45:04,003 --> 00:45:06,255
,אז תשיג לי את הכסף
.אין דרך אחרת

804
00:45:24,107 --> 00:45:26,818
.כן? -סוניה
?כן, מי זה-

805
00:45:29,487 --> 00:45:31,906
?הלו
.סוניה, זה קרלוס, מהבנק-

806
00:45:32,031 --> 00:45:35,076
.שלום, קרלוס
...אנחנו... אנחנו משווקים-

807
00:45:40,623 --> 00:45:42,000
.שם

808
00:45:47,880 --> 00:45:50,425
.אני צריכה לסיים, נדבר אחר כך

809
00:46:45,688 --> 00:46:48,524
?איפה אספינוסה
.הוא שם, בניידת הפיקוד-

810
00:46:52,028 --> 00:46:55,406
נא לפנות את הבניינים
.בצורה רגועה, ופנו את הכיכר

811
00:46:55,698 --> 00:47:00,870
אני חוזר: צאו מהבניינים
.בצורה רגועה, ופנו את הכיכר

812
00:47:04,958 --> 00:47:08,795
נא לפנות את הבניינים
.בצורה רגועה, ופנו את הכיכר

813
00:47:09,003 --> 00:47:13,383
אני חוזר: צאו מהבניינים
.בצורה רגועה, ופנו את הכיכר

814
00:47:13,508 --> 00:47:15,635
ה-50 ל-ק-1. אחר כך תפנו
,את האזור

815
00:47:15,718 --> 00:47:17,720
אני רוצה שדה ראייה מלא
.של הרכב

816
00:47:18,012 --> 00:47:22,266
.מבקש עוד ניידות לחסימה ופינוי
.אנחנו הולכים-

817
00:47:22,767 --> 00:47:26,396
,אתה, תישאר ליד האישה
.אני אודיע לך. שלום, בלן

818
00:47:26,938 --> 00:47:29,774
...מפקח, אם תעדכן אותי
.כמובן-

819
00:47:30,233 --> 00:47:32,735
.זו ניידת הפיקוד

820
00:47:32,944 --> 00:47:34,737
לפני 40 דקות קיבלנו שיחת טלפון

821
00:47:34,821 --> 00:47:36,864
מאיש שסיפר שראה ילד
.פצוע במכונית

822
00:47:37,031 --> 00:47:40,243
הוא אמר שהנהג סיפר לאשתו
,שסוחטים אותו

823
00:47:40,368 --> 00:47:42,787
שהיא צריכה להוציא את כל הכסף
שיש על שמה מהבנק

824
00:47:42,870 --> 00:47:45,164
.ולמסור אותו לזר בכיכר הגנים

825
00:47:45,248 --> 00:47:47,875
מי התקשר? -עורך הדין
.של האישה. הם בהליכי פירוד

826
00:47:48,001 --> 00:47:49,335
!חבר
?כן, אדוני-

827
00:47:49,502 --> 00:47:51,254
,כשיגיעו הימ"מ
?שיתנו חיפוי מהגובה, בסדר

828
00:47:51,337 --> 00:47:52,505
?בחזית הזאת, או בכל ההיקף

829
00:47:52,630 --> 00:47:55,425
לא, בכל ההיקף. להרחיק מעט
!את האמבולנס, בבקשה

830
00:47:55,883 --> 00:47:57,802
סיור שהיה באזור סיכל
.את המסירה

831
00:47:57,885 --> 00:48:00,388
,אחר כך איתרנו את הרכב
,פעלנו לעצור אותו

832
00:48:00,555 --> 00:48:04,350
ואז צץ עניין הפצצה. האיש שם
.עם שני הילדים שלו

833
00:48:04,434 --> 00:48:05,727
.נראה שהקטן פצוע

834
00:48:05,977 --> 00:48:08,396
יש קשר בין הקרבנות מהבוקר
?והאיש הזה

835
00:48:08,479 --> 00:48:10,523
.לא, עוד לא זיהינו את הקרבנות

836
00:48:10,690 --> 00:48:14,277
.תחסמו היטב את כל היציאות
.אני רוצה שהרכב לא יזוז בכלל

837
00:48:14,444 --> 00:48:17,447
?דרישה כלשהי
.רק שניתן לו לנסוע-

838
00:48:17,572 --> 00:48:19,324
,טוב, יש משהו. יש לו אוזנייה

839
00:48:19,407 --> 00:48:21,743
והוא רמז לי
.שמישהו "לוחש לו" מה לומר

840
00:48:21,868 --> 00:48:24,829
?סוחטים אותו
.או שזה מה שהוא רוצה שנאמין-

841
00:48:24,912 --> 00:48:26,873
!תנו לי לראות את הילדים שלי

842
00:48:27,248 --> 00:48:29,792
.היא לא צריכה להיות כאן
.נכון, אבל היא כאן-

843
00:48:29,959 --> 00:48:31,377
?איך קוראים לה
.מרטה-

844
00:48:31,711 --> 00:48:33,171
...אני רק רוצה

845
00:48:33,463 --> 00:48:36,382
עזבו אותה, עזבו אותה. -אני רק
.רוצה לדעת מה שלום הילדים שלי

846
00:48:36,549 --> 00:48:38,968
אני רק רוצה לדעת מה שלום
...הילדים שלי! -הם בסדר. מרטה

847
00:48:39,093 --> 00:48:42,513
,מרטה, תקשיבי לי. שמי בלן
.אני מפקדת יחידת החבלה

848
00:48:42,722 --> 00:48:46,059
,אם נאשר את קיום הפצצה
?אני אתפוס פיקוד, בסדר

849
00:48:46,601 --> 00:48:49,479
,אני צריכה שתפנו את האזור
.לא טוב שיראו אותך

850
00:48:49,729 --> 00:48:53,232
?מה? מה לא טוב

851
00:48:53,858 --> 00:48:55,443
.הילדים שלי במכונית הזאת

852
00:48:55,526 --> 00:48:57,987
,אני מבינה, מרטה
.אבל בדיוק בגלל זה

853
00:48:58,196 --> 00:49:01,032
.אני צריכה אותך רגועה
.אני רוצה שהם לא יראו אותך

854
00:49:01,240 --> 00:49:04,410
אני רק רוצה לראות מה שלום
.הבן שלי, בבקשה

855
00:49:04,953 --> 00:49:08,706
מה תעשי, תעצרי אותה? הם הילדים
?שלה. איפה עוד היא תהיה

856
00:49:08,831 --> 00:49:11,250
.מרטה, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

857
00:49:11,376 --> 00:49:14,587
,מרקוס ושרה, הילדים שלך
,הם עכשיו הילדים שלנו

858
00:49:14,754 --> 00:49:17,173
הילדים של כל איש ואישה
.שמשתתפים במבצע

859
00:49:17,298 --> 00:49:21,219
אבל כולנו צריכים לפעול בקור
.רוח וברוגע, לטובתם... -כן

860
00:49:21,427 --> 00:49:24,430
,אני צריך אותך רגועה
.למקרה שנזדקק לעזרתך

861
00:49:24,514 --> 00:49:26,933
לכן החבלנית הציעה
.שלא תישארי כאן

862
00:49:28,017 --> 00:49:29,394
.אבל תהיי בדירה סמוכה למקום

863
00:49:29,477 --> 00:49:31,521
,אני אדאג לעדכן אותך בכל דבר
.באופן אישי

864
00:49:31,604 --> 00:49:35,400
?בסדר, מרטה
.הוא צודק. מרטה, זה עדיף-

865
00:49:35,483 --> 00:49:38,069
.יופי
.בואי נלך לדירה הזאת-

866
00:49:38,236 --> 00:49:40,905
.מרטה, תהיי רגועה
.תודה. -בבקשה-

867
00:49:41,406 --> 00:49:43,074
...בלן

868
00:49:43,574 --> 00:49:45,034
.קצת עדינות לא הייתה מזיקה

869
00:49:45,118 --> 00:49:47,412
.אני אתקרב למכונית
.תעדכן את האנשים שלך

870
00:49:52,166 --> 00:49:55,295
.טוב, זו העמדה הכי טובה לנו
?אנחנו יודעים עוד פרטים

871
00:49:55,503 --> 00:49:58,589
.יש לו אוזנייה
.ייתכן שצופים עלינו

872
00:49:58,756 --> 00:50:01,551
.הבן פצוע. יש גם ילדה

873
00:50:01,676 --> 00:50:03,720
?בתוך המכונית
.כן. -טוב-

874
00:50:37,545 --> 00:50:38,588
.מרסדס
?כן-

875
00:50:38,755 --> 00:50:40,673
תחייבי 14,000 מהחשבון
.של אליסיה מרקס

876
00:50:40,757 --> 00:50:41,758
?טוב. -איך הולך לך

877
00:50:41,841 --> 00:50:44,302
,זה קשה לי, קרלוס
.אבל אני ממשיכה לנסות

878
00:50:44,385 --> 00:50:45,678
.בסדר, אתקשר אחר כך

879
00:50:46,304 --> 00:50:49,223
,אתה משקר יפה, קרלוס
.אבל זה לא מפתיע אותי

880
00:50:49,390 --> 00:50:52,644
נראה ששקרים זה עניין שבשגרה
?במשפחה שלך. לכמה הגעת

881
00:50:53,102 --> 00:50:56,356
ל-226,000. -אני רוצה
.לראות אותם בחשבון שלי

882
00:50:56,522 --> 00:50:58,983
.ועדיין חסרים לך 162,000

883
00:51:02,779 --> 00:51:05,949
אני רואה את החבלנים עם כלב
.ליד המכונית שלך

884
00:51:07,033 --> 00:51:09,118
.אל תעשה עוד שיחות

885
00:51:14,457 --> 00:51:17,710
,תחביא את הנייד
.אבל אני רוצה לשמוע הכול

886
00:51:17,877 --> 00:51:20,171
.ואל תמסור אותו, משום סיבה

887
00:51:20,338 --> 00:51:23,341
.יש עליו איתור, אני אדע

888
00:51:24,258 --> 00:51:28,388
,קרלוס, אני בלן בלסקו
.מפקדת יחידת החבלה

889
00:51:28,554 --> 00:51:32,433
.הכלב אומן לאתר חומר נפץ
.תגיד לי מה אתה רוצה

890
00:51:33,267 --> 00:51:36,062
תנו לנו לנסוע, אני צריך לקחת
.את הבן שלי לבית החולים

891
00:51:36,187 --> 00:51:38,982
,אם כן, תן לו לצאת מהמכונית
.ונטפל בו מייד

892
00:51:39,774 --> 00:51:41,734
.אני לא יכול

893
00:51:44,696 --> 00:51:47,907
.מפקח, הכלב הריח את חומר הנפץ
!לעזאזל-

894
00:51:49,325 --> 00:51:50,952
מה שמעתם מהעדים
?לפיצוץ הבוקר

895
00:51:51,035 --> 00:51:52,495
,אחד העדים זיהה את החשוד

896
00:51:52,662 --> 00:51:56,165
.הוא היה במקום הפיצוץ
.הוא עזב כמה רגעים אחרי התקרית

897
00:51:56,374 --> 00:51:57,583
,אני רוצה לדבר עם אשתו

898
00:51:57,667 --> 00:52:00,253
היא נמצאת בדירה
.עם עורך הדין. -תביא את שניהם

899
00:52:00,962 --> 00:52:07,385
קרלוס, כאן יש מים וציוד לעזרה
?ראשונה. אני מתקרבת, בסדר

900
00:52:10,430 --> 00:52:12,932
...זה רק מים ו
.אל תדבר איתי-

901
00:52:14,058 --> 00:52:16,269
.ותזכור שאני רואה אותך

902
00:52:16,394 --> 00:52:19,522
?שלום, מרקוס. איך זה קרה, מתוק

903
00:52:20,064 --> 00:52:22,984
.כשהמכונית השנייה התפוצצה

904
00:52:23,192 --> 00:52:25,695
.תיכף נוציא אתכם מכאן

905
00:52:25,862 --> 00:52:27,739
?שרה, את בסדר

906
00:52:32,827 --> 00:52:35,121
?למה אתה רוצה לפוצץ את הרכב

907
00:52:36,331 --> 00:52:38,750
.בבקשה, תני לי לנסוע מכאן

908
00:52:41,336 --> 00:52:43,796
- מספר לא מזוהה -

909
00:52:48,134 --> 00:52:52,388
.מרקוס זקוק לטיפול רפואי דחוף
?אנחנו יכולים לעשות משהו

910
00:52:52,513 --> 00:52:54,057
,תנו לנו לנסוע לבית חולים

911
00:52:54,140 --> 00:52:56,392
ואני ארשה
.להוריד את הילד. אני מבטיח

912
00:52:58,645 --> 00:53:02,273
,לא משנה מה המניעים שלך
.אני מציעה לך לחדול ממעשיך

913
00:53:02,523 --> 00:53:05,860
לעולם לא יאשרו תנועה
.של רכב ממולכד ברחבי העיר

914
00:53:06,277 --> 00:53:09,030
.בבקשה, תן לילדים לצאת

915
00:53:11,616 --> 00:53:13,910
.אני לא יכול

916
00:53:15,912 --> 00:53:18,498
?אני אתרחק עכשיו, בסדר

917
00:53:20,375 --> 00:53:22,418
אבל אני אהיה
.בטווח ראייה, קרלוס

918
00:53:33,221 --> 00:53:36,307
.שמעת, אין מה לעשות

919
00:53:37,433 --> 00:53:40,687
,מרקוס צריך בית חולים. בבקשה
.תן לנו לנסוע לבית חולים

920
00:53:46,275 --> 00:53:48,319
?אתה שומע אותי

921
00:53:48,736 --> 00:53:50,822
.תגיד משהו

922
00:53:53,241 --> 00:53:55,201
- תזרוק את מכשיר הקשר -

923
00:54:12,468 --> 00:54:15,596
?אתה חושב שאני אידיוט
.תמשיך בשיחות. קדימה

924
00:54:15,722 --> 00:54:16,723
,הבן שלך במצב קשה, קרלוס

925
00:54:16,806 --> 00:54:20,560
.ואתה גורם להחמרתו
.הסלבנות שלי הולכת ונגמרת

926
00:54:21,436 --> 00:54:23,354
...מרקוס

927
00:54:23,479 --> 00:54:25,481
,מרקוס, מתוק
?כמעט סיימנו, בסדר

928
00:54:26,149 --> 00:54:28,318
.אנחנו כבר נוסעים לבית החולים

929
00:54:28,401 --> 00:54:31,529
?שרה מטפלת בך מאוד יפה, נכון

930
00:54:32,363 --> 00:54:34,782
.מרקוס, תגיד משהו

931
00:54:36,075 --> 00:54:39,829
תגיד משהו, חמוד, אני רוצה
.לשמוע את קולך. תגיד משהו

932
00:54:40,496 --> 00:54:42,290
!מרקוס

933
00:54:42,874 --> 00:54:44,626
!שרה

934
00:54:44,792 --> 00:54:47,086
!זו אימא
.אימא-

935
00:54:48,630 --> 00:54:50,798
...קרלוס

936
00:54:52,550 --> 00:54:56,721
קרלוס, בבקשה, תשתף פעולה
.עם המשטרה

937
00:54:57,764 --> 00:55:01,851
,כל הבעיות
,ולא משנה מה הן

938
00:55:02,393 --> 00:55:05,855
.אפשר לפתור
.אנחנו נפתור אותן

939
00:55:06,147 --> 00:55:08,441
?למה היא אומרת את זה
.לא יודעת-

940
00:55:08,524 --> 00:55:12,779
,אני רוצה לחבק אתכם שוב
.לחבק את כולכם

941
00:55:14,989 --> 00:55:17,742
?קרלוס, מה קורה

942
00:55:18,034 --> 00:55:22,622
אני רוצה ששוב נהיה
!משפחה יפה, קרלוס. קרלוס

943
00:55:22,747 --> 00:55:25,959
.בסדר, מרטה, זהו, זהו
?קרלוס, מה קורה-

944
00:55:26,250 --> 00:55:29,379
מרטה, עכשיו עדיף
?שנתרחק מהמכונית. בסדר

945
00:55:29,587 --> 00:55:32,840
בואי, מרטה, ניקח אותך
.לאזור שקט יותר. בואי

946
00:55:33,967 --> 00:55:38,012
,אף אחד כבר לא סומך עליך
...קרלוס. לא בתך, לא אשתך

947
00:55:38,763 --> 00:55:41,307
.בקרוב, גם לא בנך

948
00:55:43,309 --> 00:55:44,727
?מה אתה עושה

949
00:55:45,269 --> 00:55:49,482
אני מנסה להשפיע עליו, שיחשוב
.שיש לו עתיד עם אשתו וילדיו

950
00:55:50,984 --> 00:55:54,529
.ועכשיו הלחצת אותו יותר
.בבקשה, אל תתערבי בעבודה שלי-

951
00:55:54,862 --> 00:55:58,324
אני מזכירה לך
?שאני זו שמסכנת את חייה. ברור

952
00:56:01,703 --> 00:56:03,830
.תמשיך בשיחות

953
00:56:04,539 --> 00:56:07,041
.הם יעלו על ההעברות

954
00:56:07,834 --> 00:56:10,962
.גם אם נצליח, אין כבר טעם

955
00:56:11,921 --> 00:56:13,965
למדתי משהו על בנקים
,בשנים האחרונות

956
00:56:14,048 --> 00:56:15,550
.אני יודע איך עושים את זה

957
00:56:15,842 --> 00:56:19,345
,פותחים חשבון באיי קיימן
ורשת של חשבונות

958
00:56:19,429 --> 00:56:20,763
.אליהם מעבירים את הכסף כל הזמן

959
00:56:21,347 --> 00:56:23,641
.לא תהיה להם דרך לאתר אותו

960
00:56:24,851 --> 00:56:28,062
,תקשיב, תן לבן שלך לצאת
.בבקשה. -זהו

961
00:56:28,187 --> 00:56:31,357
.‏488,000. אתה כבר יודע את זה
!תן לו לצאת, בבקשה-

962
00:56:31,441 --> 00:56:33,192
,אני צריך שהוא ייצא עכשיו
!המצב שלו קשה

963
00:56:33,276 --> 00:56:35,695
,המצב שלו קשה
!אתה שומע אותי? קשה

964
00:56:41,367 --> 00:56:46,414
.‏488,000 אירו
.חסרים לך עדיין 162,000

965
00:56:49,334 --> 00:56:51,711
.מתקשרים אליי מהסניף המרכזי

966
00:56:51,794 --> 00:56:53,254
.תיזהר במה שאתה אומר, קרלוס

967
00:56:53,921 --> 00:56:56,382
,אם יקפיאו את הפעולות
.הלך עליכם

968
00:56:59,302 --> 00:57:00,762
.תחזיק מעמד, מרקוס

969
00:57:00,928 --> 00:57:04,557
אלחנדרו. -קרלוס, הרגע דיברתי
?עם המשטרה. אתם בסדר

970
00:57:04,641 --> 00:57:06,934
.עד כמה שאפשר
?מה קורה, קרלוס-

971
00:57:07,143 --> 00:57:11,022
,זה נכון מה שהמשטרה אומרת
.שיש פצצה? -אני לא יכול לדבר

972
00:57:11,856 --> 00:57:15,234
אלוהים, קרלוס, אני לא יודע
,מה קורה שם. רק אתה יודע

973
00:57:15,318 --> 00:57:17,737
ואני מקווה שאתה יודע
,מה אתה עושה

974
00:57:18,446 --> 00:57:21,658
אבל אני חייב לשאול
.אם עשית פעולה כלשהי נגד הבנק

975
00:57:21,824 --> 00:57:23,493
.אלחנדרו, אני לא יכול לדבר

976
00:57:23,618 --> 00:57:26,412
אני צריך שתאשר לי שאתה יודע
.את הנהלים

977
00:57:26,496 --> 00:57:27,956
.אני יודע את הנהלים

978
00:57:28,206 --> 00:57:29,874
.טוב

979
00:57:31,167 --> 00:57:33,336
על בסיס זה, אני חייב להגיד לך

980
00:57:33,419 --> 00:57:36,089
שהבנק לא יקח אחריות
.על הפעולות שלך

981
00:57:36,214 --> 00:57:38,633
?אתה מבין, נכון

982
00:57:43,888 --> 00:57:45,765
?מה

983
00:57:46,391 --> 00:57:48,559
,השיחה הזאת מוקלטת

984
00:57:48,643 --> 00:57:50,937
והיא מתעדת
שאתה תישא באחריות אישית

985
00:57:51,104 --> 00:57:55,108
על כל פעולה הקשורה ללקוחות
.או כספים של הבנק

986
00:58:01,406 --> 00:58:03,992
?אלחנדרו, מה אתה אומר, לעזאזל

987
00:58:05,743 --> 00:58:11,207
.זו לא שיחה קלה בשבילי, קרלוס
.זה קשה גם לנו

988
00:58:11,791 --> 00:58:15,211
.אתה יודע שסמכנו עליך מאוד

989
00:58:15,628 --> 00:58:19,549
ואני מקווה שכל זה אינו
.מעשה ידיך, קרלוס, באמת

990
00:58:19,757 --> 00:58:22,593
.ואני מקווה שהילדים יהיו בסדר

991
00:58:27,515 --> 00:58:32,312
?בשביל זה התקשרת, נכון
?כדי לנטוש אותי

992
00:58:34,397 --> 00:58:37,692
אלחנדרו, אני עובד אצלכם
.כבר 15 שנה. -אני יודע

993
00:58:37,817 --> 00:58:41,362
,וכשהכול יתברר
.תזכה שוב בתמיכתנו המלאה

994
00:58:42,196 --> 00:58:46,409
,אבל בבקשה
.תחשוב היטב על מה שאתה עושה

995
00:58:46,701 --> 00:58:48,828
.אלה הילדים שלך

996
00:58:49,162 --> 00:58:51,998
.חיבוק גדול, קרלוס

997
00:58:59,839 --> 00:59:04,052
,לא אכפת להם ממך בכלל
.קרלוס. בכלל

998
00:59:08,514 --> 00:59:10,600
.תחזיק מעמד, מרקוס

999
00:59:38,920 --> 00:59:41,923
זה אומר שבבנק כבר יודעים
?מה אתה עושה, נכון

1000
00:59:42,298 --> 00:59:44,842
תזכור שהחיים שלכם
...תלויים בזה

1001
00:59:50,431 --> 00:59:53,184
?אתה שומע אותי
.אין קליטה-

1002
01:00:05,571 --> 01:00:07,448
?מה עשיתם לטלפונים

1003
01:00:08,241 --> 01:00:10,618
!הוא יפוצץ את המכונית

1004
01:00:11,452 --> 01:00:14,289
?אתם שומעים
!הוא יפוצץ את המכונית

1005
01:00:15,456 --> 01:00:17,041
!אלוהים

1006
01:00:22,130 --> 01:00:24,090
.השליטה מרחוק מנוטרלת

1007
01:00:24,215 --> 01:00:26,759
,לא משנה מי נמצא שם בחוץ
.הוא לא יכול לעשות כלום

1008
01:00:26,843 --> 01:00:29,012
?בטוח
.כן, בטוח-

1009
01:00:29,554 --> 01:00:34,267
תגיד, כל זה קשור לבעיות
?הכספיות שלך, או אלו של אחיך

1010
01:00:34,559 --> 01:00:36,519
?מה הקשר של אחי לכל זה

1011
01:00:37,145 --> 01:00:39,814
עמיתיי שוחחו עם עורך הדין
.של אשתך

1012
01:00:40,023 --> 01:00:44,319
אנחנו יודעים שאתם עוברים תקופה
,לא קלה. -רגע, עליתם על הקו

1013
01:00:44,402 --> 01:00:47,196
?שמעתם את המנוול הזה, נכון
.לא, לא שמענו כלום-

1014
01:00:47,280 --> 01:00:49,032
אי אפשר לעלות על קו
,בזמן כל כך קצר

1015
01:00:49,115 --> 01:00:50,325
.ואתה זרקת את מכשיר הקשר

1016
01:00:50,491 --> 01:00:54,954
אני יושב על פצצה מזוינת
!עם הילדים שלי

1017
01:00:55,622 --> 01:00:58,458
.מרקוס מאבד המון דם
.אלה הילדים שלי

1018
01:01:08,051 --> 01:01:09,886
?לאן את הולכת

1019
01:01:28,321 --> 01:01:31,491
,אימא. -מרקוס, מתוק
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד

1020
01:01:31,616 --> 01:01:34,118
,האנשים האלה יוציאו אותך מכאן
.תיכף תראה

1021
01:01:37,163 --> 01:01:39,624
,אני איתך, קרלוס
.אני סומכת עליך

1022
01:01:39,707 --> 01:01:42,335
.עכשיו אני צריכה שתסמוך עליי
?בסדר

1023
01:01:42,669 --> 01:01:44,087
.כן

1024
01:01:46,255 --> 01:01:48,800
אני רוצה לראות
?אם הדלת נקייה, בסדר

1025
01:01:55,306 --> 01:01:58,559
...קרלוס, אני פותחת את הדלת

1026
01:01:59,185 --> 01:02:00,269
.עכשיו

1027
01:02:12,949 --> 01:02:14,450
.תירגעי, שרה, תירגעי

1028
01:02:14,534 --> 01:02:16,327
אני רוצה לבדוק אם הפצצה
דומה לזו

1029
01:02:16,411 --> 01:02:18,121
שהייתה במכונית
.שהתפוצצה הבוקר

1030
01:02:19,289 --> 01:02:22,959
זו הייתה המכונית של ויקטור
.רודריגז, עמית לעבודה

1031
01:02:31,759 --> 01:02:35,263
?כל זה רק בשביל 67,000 אירו
?הוא לא ביקש עוד כלום

1032
01:02:37,098 --> 01:02:39,434
.לא, רק את זה

1033
01:02:40,893 --> 01:02:44,647
.היא זהה, זה אותו סוג פצצה
.זו פצצה ביתית

1034
01:02:44,814 --> 01:02:47,108
כמו אלו שבהן
,משתמשים בפיינטבול

1035
01:02:47,191 --> 01:02:49,360
,רק שבמקום צבע
.שמו אבק שריפה

1036
01:02:50,320 --> 01:02:53,114
הפצצות האלה מופעלות
.כשהגוף לוחץ עליהן

1037
01:02:53,197 --> 01:02:55,575
,עם הפעלתן
.הן משחררות נקר פנימי

1038
01:02:56,909 --> 01:03:01,164
.אני מנסה לומר שאסור לכם לזוז
.לא יקרה כלום

1039
01:03:01,289 --> 01:03:04,584
,תמשיכו לשבת
?ולא יקרה כלום. בסדר

1040
01:03:07,378 --> 01:03:09,255
.בסדר

1041
01:03:15,470 --> 01:03:17,889
...אלוהים, אלוהים

1042
01:03:19,849 --> 01:03:21,184
.זה כמעט נגמר, ילדים

1043
01:03:21,351 --> 01:03:23,186
.נפתח את הדלת הזאת

1044
01:03:29,400 --> 01:03:32,654
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
.לא, אין לי שמץ של מושג-

1045
01:03:32,904 --> 01:03:36,115
הוא עשה או אמר משהו שיגרום לך
?לחשוב שאתה מכיר אותו

1046
01:03:36,282 --> 01:03:37,909
.לא

1047
01:03:38,326 --> 01:03:41,746
,הוא יודע איפה אני עובד
.ויש לו את מספר הנייד שלי

1048
01:03:41,871 --> 01:03:44,123
.הוא יודע איך פועל הבנק

1049
01:03:44,999 --> 01:03:48,544
?אולי עובד לשעבר
.לא עולה בדעתי אף אחד-

1050
01:03:48,670 --> 01:03:50,672
אם זה רק בשביל הכסף שיש לך
,בחשבון האישי

1051
01:03:50,755 --> 01:03:53,216
.זה נשמע כמו נקמה
?זה יכול להיות

1052
01:03:57,470 --> 01:03:59,263
.תסתכל

1053
01:04:00,056 --> 01:04:03,726
.מתחת למושב יש לוח
.הלוח לוחץ על הנקר

1054
01:04:03,810 --> 01:04:07,230
אנחנו נקבע את הלוח
?כדי להוציא אתכם, בסדר

1055
01:04:07,981 --> 01:04:11,985
...זה חייב להיות מישהו ש
.שיודע לבנות פצצה כזאת

1056
01:04:12,110 --> 01:04:15,363
.מן הסתם יש לכם רשימת חשודים
.אמרתי שזו פצצה ביתית-

1057
01:04:15,488 --> 01:04:18,324
ניתן לרכוש את כל המרכיבים
,בחנות לחומרי בניין

1058
01:04:18,449 --> 01:04:20,994
.וההוראות, לצערי, נמצאות ברשת

1059
01:04:21,119 --> 01:04:24,956
אפילו התלמיד הכי גרוע לכימיה
.יכול לבנות פצצה כזאת בביתו

1060
01:04:25,248 --> 01:04:26,833
.הבנתי

1061
01:04:27,000 --> 01:04:29,252
?קרלוס, תן לי את הנייד, בסדר

1062
01:04:41,556 --> 01:04:43,349
.ננסה לאתר את השיחות

1063
01:04:46,519 --> 01:04:47,812
למה אנחנו לא נותנים לה
?את הנייד

1064
01:04:47,895 --> 01:04:49,564
.אני לא יכול לקחת סיכון

1065
01:04:49,647 --> 01:04:52,400
.הוא מאתר אותו. נסי לקחת אותו

1066
01:04:56,696 --> 01:04:59,324
.תחביאי אותו היטב
.כן, כן-

1067
01:04:59,907 --> 01:05:02,410
?קרה משהו
.לא-

1068
01:05:03,077 --> 01:05:04,454
?מה שלום מרקוס

1069
01:05:04,579 --> 01:05:07,415
,הוא צריך עירוי דם דחוף
.אנחנו נפנה אותו מייד

1070
01:05:07,624 --> 01:05:11,711
.אבל יש לי חדשות טובות
.הכלב איתר רק שתי פצצות

1071
01:05:11,878 --> 01:05:14,464
,הן במושב הקדמי
.החלק האחורי נקי

1072
01:05:14,839 --> 01:05:16,883
.אפשר להוציא את הילדים, קרלוס

1073
01:05:18,384 --> 01:05:21,888
.אבל יש חוטים בכל מקום
.זו הטעייה-

1074
01:05:22,221 --> 01:05:24,015
את בטוחה? ואתם סומכים
?רק על הכלב

1075
01:05:24,349 --> 01:05:27,977
,אנחנו נוודא את זה
.אבל זו הטעייה, קרלוס

1076
01:05:29,187 --> 01:05:32,106
.קדימה, ילדים
?ואתה נשאר כאן-

1077
01:05:32,231 --> 01:05:35,193
.אל תדאגי
,שרה, קודם נוציא את שניכם-

1078
01:05:35,318 --> 01:05:37,862
.אחר כך נחזור להוציא את אביך
.ברור-

1079
01:05:37,946 --> 01:05:42,158
.לא. -כן, נתראה עוד מעט
.אל תדאגי. אני מבטיח

1080
01:05:42,492 --> 01:05:44,702
.קרלוס, תן לי את המפתח

1081
01:05:59,050 --> 01:06:02,845
,מרקוס, אלוף
.עכשיו לוקחים אותך לביה"ח

1082
01:06:03,346 --> 01:06:05,682
.הכול יהיה בסדר, עוד תראה

1083
01:06:18,278 --> 01:06:22,991
אבא, למה אתה רוצה
?לפוצץ את הפצצה

1084
01:06:23,074 --> 01:06:24,951
?מה? מה אמרת

1085
01:06:26,286 --> 01:06:29,455
?למה אתה אומר את זה
?כי אתה אמרת את זה, לא-

1086
01:06:29,622 --> 01:06:34,168
...לא. מרקוס, אני לא
.לעולם לא הייתי פוגע בכם

1087
01:06:34,544 --> 01:06:35,795
!מרקוס
.מרקוס-

1088
01:06:35,920 --> 01:06:37,588
!אבא, מרקוס לא מתעורר

1089
01:06:37,672 --> 01:06:40,550
!מרקוס... -מרקוס
!הוא לא זז. -מרקוס, תתעורר-

1090
01:06:40,800 --> 01:06:42,302
.מרקוס. מרקוס

1091
01:06:43,636 --> 01:06:47,432
...לא, הוא רק התעלף. -מרקוס
!זה רק עילפון. נפנה אותו מייד-

1092
01:06:47,557 --> 01:06:49,142
.קחו אותו כבר, בבקשה

1093
01:06:49,309 --> 01:06:50,977
.נץ 1 בעמדה

1094
01:06:52,437 --> 01:06:58,026
.שרה. שרה. תקשיבי
.תבטיחי לי משהו

1095
01:06:58,151 --> 01:07:02,113
תבטיחי לי שתגידי לאחיך שאני
?לעולם לא הייתי פוגע בכם, בסדר

1096
01:07:02,238 --> 01:07:04,907
לא, לא, אתה תגיד לו. -אני אגיד
?לו, אבל תגידי לו גם את, בסדר

1097
01:07:05,241 --> 01:07:08,369
וגם לאימא שלך, טוב? -זו לא
!הפעם האחרונה שאנחנו מתראים

1098
01:07:08,953 --> 01:07:11,789
!אבא, בבקשה, לא, לא
!אני אגיד לכם את זה. -בבקשה-

1099
01:07:11,914 --> 01:07:13,458
.שרה

1100
01:07:14,751 --> 01:07:16,294
.לא, לא, לא! -שרה, בבקשה

1101
01:07:16,377 --> 01:07:17,629
.לא, לא, ברצינות, לא
!תעזבי אותי

1102
01:07:17,754 --> 01:07:19,631
!תעזבי אותי! לא, אבא, בבקשה

1103
01:07:19,756 --> 01:07:22,717
.שרה, שרה... -צריך להוציא אותה
.לכי איתה-

1104
01:07:22,800 --> 01:07:24,719
,תעזבו אותי! אבא! -לכי איתה
.נתראה עוד מעט-

1105
01:07:24,802 --> 01:07:26,763
.שרה, בואי איתי
!לא, תעזבי אותי-

1106
01:07:26,846 --> 01:07:28,931
!אבא, לא! תעזבי אותי
!תעזבי אותי

1107
01:07:29,057 --> 01:07:30,975
!שרה... -אבא, לא
!שרה, בבקשה-

1108
01:07:31,142 --> 01:07:34,312
!תעזבי אותי! -שרה, בבקשה
!אלוהים! -תעזבי אותי

1109
01:07:34,604 --> 01:07:36,564
?מה...? מה הוא עושה
?מה הוא עשה

1110
01:07:39,734 --> 01:07:44,030
!שימו אותו על האלונקה! בזהירות
!מהר, צריך לקחת אותו לביה"ח

1111
01:07:46,324 --> 01:07:48,451
!תעזבי אותי! תעזבי

1112
01:07:48,576 --> 01:07:50,870
!תקשיבי לה! שרה, בבקשה

1113
01:07:51,079 --> 01:07:55,458
!תעזבי אותי! לא, לא, לא
!שרה, לא, לא! שרה! לעזאזל-

1114
01:08:01,422 --> 01:08:03,508
?מה עשית

1115
01:08:11,599 --> 01:08:13,309
.תנו לאימא לעלות

1116
01:08:16,396 --> 01:08:20,316
?שרה, מה עשית, ילדתי
.אבא, אני לא אשאיר אותך לבד-

1117
01:08:25,321 --> 01:08:29,075
!שרה, מה עשית? אלוהים

1118
01:08:29,200 --> 01:08:32,120
,כשאני כאן
.הם לא יעזו לירות עליך

1119
01:08:43,673 --> 01:08:45,675
!מה אתם עושים? לעזאזל

1120
01:08:47,176 --> 01:08:49,804
...מה עשית, ילדה? באמת

1121
01:08:56,519 --> 01:08:58,605
מה עוד את צריכה לראות
?כדי להבין שהבחור ירד מהפסים

1122
01:08:58,730 --> 01:08:59,772
,היא ראתה את האנשים שלך

1123
01:08:59,856 --> 01:09:01,399
וחשבה שאתם רוצים לירות
.באבא שלה

1124
01:09:01,482 --> 01:09:03,484
?רגע. מה, עכשיו את מאשימה אותי

1125
01:09:03,610 --> 01:09:05,403
תרצה או לא, אנחנו מפקדים
,על המבצע הזה

1126
01:09:05,486 --> 01:09:06,738
.אז אל תתעסק איתי, אספינוסה

1127
01:09:06,904 --> 01:09:09,115
!אז תגידי לי מה תעשי. תגידי

1128
01:09:09,240 --> 01:09:12,118
עכשיו יש לנו ילדה שיושבת
.על פצצה, קודם לא

1129
01:09:12,201 --> 01:09:14,412
החיים של הילדה בסכנה
,בגלל המשוגע הזה

1130
01:09:14,495 --> 01:09:16,456
,ואם יקרה לה משהו
.זו תהיה אשמתך

1131
01:09:16,831 --> 01:09:20,668
.קרלוס הוא לא זה ששולט בפצצה
?על מה את מתבססת-

1132
01:09:21,544 --> 01:09:24,839
.ראיתי את הפנים שלו, הוא הרוס
.הוא לא מסוגל לפגוע בילדים שלו

1133
01:09:24,964 --> 01:09:28,801
ראית את הפנים שלו"? על איזה"
?נתון אובייקטיבי את מתבססת

1134
01:09:30,720 --> 01:09:33,723
.הוא עבד עלייך מספיק
הנייד שהוא נתן לך

1135
01:09:33,806 --> 01:09:35,600
.לא קיבל שום שיחה מזרים

1136
01:09:37,018 --> 01:09:39,604
.תני לנו לפעול על פי הנהלים

1137
01:09:39,771 --> 01:09:43,650
איתרנו את אחיו, והוא מוכן
.לדבר איתו ולנסות לשכנע אותו

1138
01:09:43,816 --> 01:09:48,363
.הפצצה שם. זה מסוכן
.בלן, את ביטלת את כל התדרים-

1139
01:09:48,571 --> 01:09:51,658
אין סכנה לפיצוץ, אלא אם
.הוא יזוז, או יקום מהמושב

1140
01:09:51,866 --> 01:09:55,203
אם הוא חף מפשע, כמו שאת
?אומרת, אז אין סיכון, נכון

1141
01:09:57,497 --> 01:09:58,998
!לעזאזל

1142
01:10:08,800 --> 01:10:12,136
,הם הכירו בביה"ס

1143
01:10:13,054 --> 01:10:16,099
בפעילויות להורים
.שאתה אף פעם לא מגיע אליהן

1144
01:10:19,519 --> 01:10:22,146
אני מספרת לך
.למקרה שזה לא ייגמר טוב

1145
01:10:26,401 --> 01:10:28,528
?למה היא לא אמרה לי כלום

1146
01:10:29,070 --> 01:10:32,699
.אם המצב לא היה טוב
.יש דברים שרואים-

1147
01:10:35,702 --> 01:10:37,996
.אימא עברה תקופה מאוד קשה

1148
01:10:42,625 --> 01:10:44,836
.טוב, אולי הם רק ידידים

1149
01:10:45,753 --> 01:10:48,464
,אני לא יודעת
.גם אני וגם אלי לא בטוחות

1150
01:10:56,139 --> 01:10:58,975
.טוב
.קדימה, בוא ניגש. תהיה רגוע-

1151
01:11:14,198 --> 01:11:15,950
...קרלוס

1152
01:11:18,036 --> 01:11:20,330
?קרלוס, באתי לעזור לך, בסדר

1153
01:11:21,831 --> 01:11:24,083
.אני מבקש ממך, אל תעשה שטויות

1154
01:11:30,214 --> 01:11:33,468
,אתה בן זונה, קרלוס
?ידעת את זה

1155
01:11:35,428 --> 01:11:37,388
?זה אתה

1156
01:11:37,847 --> 01:11:40,058
?אתה זוכר אותי

1157
01:11:42,310 --> 01:11:44,562
?אתה לא זוכר אותי

1158
01:11:45,939 --> 01:11:48,608
,אפילו לא עכשיו
?כשאני עומד מולך

1159
01:11:49,567 --> 01:11:51,736
,אתה... אתה טועה
.אני לא מכיר אותך

1160
01:11:51,861 --> 01:11:54,781
,רק על זה מגיע לך להתפוצץ
.קרלוס

1161
01:11:57,241 --> 01:11:58,993
.קח את הנייד

1162
01:11:59,118 --> 01:12:01,996
,הנייד שהשארתי לך בתא הכפפות
.קח אותו

1163
01:12:05,166 --> 01:12:07,418
.תסתכל בתמונות

1164
01:12:10,129 --> 01:12:12,590
?אותה אתה זוכר, נכון

1165
01:12:13,675 --> 01:12:16,719
?מה אתה רוצה מאיתנו
?מה אני רוצה-

1166
01:12:17,637 --> 01:12:20,765
אני רוצה שאבא שלך יחזיר
.את מה שהוא לקח מאיתנו

1167
01:12:22,934 --> 01:12:26,187
,אתה לא יכול לעשות כלום
!אין קליטה לניידים

1168
01:12:26,271 --> 01:12:28,398
.תירגעי
...זה הוא! זה-

1169
01:12:29,274 --> 01:12:31,067
?מה? מה היא אמרה

1170
01:12:31,192 --> 01:12:33,611
.קרלוס, קרלוס, תראה

1171
01:12:36,990 --> 01:12:40,493
שרה, תסירי את הכיסוי
.של כרית האוויר

1172
01:12:41,536 --> 01:12:44,622
.תסירי את הכיסוי
.אל תפחדי, תסירי אותו

1173
01:12:46,791 --> 01:12:49,002
.זהירות, שלא יראו אותך

1174
01:12:49,836 --> 01:12:51,879
.בדיוק

1175
01:12:55,383 --> 01:12:58,011
?יש לך חמש דקות. שמעת אותי

1176
01:13:00,013 --> 01:13:03,433
מה לעזאזל אתה רוצה
?שאני אעשה עכשיו

1177
01:13:03,599 --> 01:13:06,269
,הם גילו את עניין החשבונות
.אי אפשר לעשות כלום

1178
01:13:06,352 --> 01:13:09,022
?אתה רואה את הכפתור הזה
.תסתכל עליו

1179
01:13:10,231 --> 01:13:11,941
.תראה מה קורה

1180
01:13:13,610 --> 01:13:18,448
,אני רוצה שתסתלק מכאן, קרלוס
?ושתמשיך בשיחות, בסדר

1181
01:13:18,573 --> 01:13:23,036
לא, לא. אני לא יכול
.לעשות כלום. בבקשה

1182
01:13:23,161 --> 01:13:26,247
.לא, קרלוס, לא, לא. אל תתחנן

1183
01:13:27,332 --> 01:13:31,044
אל תתחנן. גם אשתי
.התחננה בפניך, ולא הקשבת לה

1184
01:13:31,878 --> 01:13:34,505
.תסלק מכאן את המכונית, קדימה

1185
01:13:34,964 --> 01:13:38,051
.ואל תספר למשטרה עליי
.זה בלתי אפשרי-

1186
01:13:40,470 --> 01:13:44,515
,תסתכל על השעון הזה
.ותראה שהכול אפשרי

1187
01:13:46,851 --> 01:13:49,604
,תחזירי את הכיסוי, שרה
.בזהירות

1188
01:13:50,480 --> 01:13:52,857
!לא, קרלוס, לא
!לא לזוז! לא לזוז-

1189
01:13:53,066 --> 01:13:55,193
?מה אתה עושה
.אני לא אעזוב אותך-

1190
01:13:55,318 --> 01:13:57,195
!תפסיק, אבא
.אני לא אעזוב אותך-

1191
01:13:57,320 --> 01:13:59,405
,אם זה יתפוצץ
.אתה תתפוצץ איתנו

1192
01:13:59,489 --> 01:14:01,532
אני לא אחראי
.על מה שקרה לאשתך

1193
01:14:01,616 --> 01:14:03,785
.נו, קדימה. קדימה. -אבא, תפסיק

1194
01:14:03,868 --> 01:14:04,869
,קדימה, קרלוס
.אין לי מה להפסיד

1195
01:14:04,994 --> 01:14:06,371
!קדימה! -תפסיק

1196
01:14:06,454 --> 01:14:08,748
...אחת, שתיים
!שחרר אותו-

1197
01:14:10,750 --> 01:14:14,087
.זה בסדר. לא קרה כלום, באמת

1198
01:14:14,212 --> 01:14:16,464
.אני לא אחראי
...אני הייתי

1199
01:14:17,757 --> 01:14:20,843
.עדיין... עובד שכיר
.עשיתי את העבודה שלי

1200
01:14:23,137 --> 01:14:27,558
.אתה רימית אותנו, קרלוס
.לא רימיתי אף אחד. -כן-

1201
01:14:27,642 --> 01:14:30,103
,לא ידענו שזה כל כך מסוכן
.לא ידענו את זה

1202
01:14:30,186 --> 01:14:32,230
.הונו אותנו, את העובדים

1203
01:14:36,317 --> 01:14:39,279
,גם אתם רציתם להרוויח כסף
.בגלל זה חתמתם

1204
01:14:42,448 --> 01:14:44,742
.בסדר. תסתלק

1205
01:14:46,369 --> 01:14:48,371
.תסתלק מכאן כבר

1206
01:14:55,670 --> 01:15:00,174
,בבקשה, קרלוס. אני מבקש ממך
.בשביל הילדים שלך

1207
01:15:01,509 --> 01:15:04,137
,תסגיר את את עצמך, קרלוס
.למען השם

1208
01:15:04,679 --> 01:15:07,598
,תעשה את זה בשביל הילדים שלך
.קרלוס

1209
01:15:15,815 --> 01:15:17,108
.מצטער, הוא לא יעשה את זה

1210
01:15:17,191 --> 01:15:18,901
,אני מכיר אותו
.הוא לא יעשה את זה

1211
01:15:19,027 --> 01:15:22,363
?טוב. טוב. אתה בסדר
.כן, כן-

1212
01:15:22,572 --> 01:15:25,867
?הוא לא פגע בך כשתפס אותך
.לא, לא, אני בסדר. אני בסדר-

1213
01:15:25,950 --> 01:15:27,619
.טוב, ניגש לשם
.קדימה, חבר'ה, ניגש אליו

1214
01:15:27,744 --> 01:15:30,705
.בן זונה. איזה בן זונה

1215
01:15:42,425 --> 01:15:44,427
?מה קרה לאישה הזאת

1216
01:15:48,598 --> 01:15:50,433
.היא הייתה לקוחה

1217
01:15:51,851 --> 01:15:54,604
...היא איבדה הכול
.את כל כספה בגלל השקעה

1218
01:16:00,193 --> 01:16:01,736
?...ו

1219
01:16:03,571 --> 01:16:05,573
,עיקלו לה את הדירה

1220
01:16:07,742 --> 01:16:09,953
.היא צברה חובות

1221
01:16:10,328 --> 01:16:14,707
,היא לא עמדה בזה
.היא קפצה מחלון ביתה

1222
01:16:16,167 --> 01:16:18,169
?...אבל אתה היית זה ש

1223
01:16:18,336 --> 01:16:20,046
.ויקטור ואני

1224
01:16:20,588 --> 01:16:22,382
.טוב, אני

1225
01:16:22,715 --> 01:16:25,927
?לעזאזל, אבא. ולא זכרת אותם

1226
01:16:29,013 --> 01:16:33,226
בלן, את כבר לא יכולה לנטרל את
.הפצצה, כך שהמבצע חוזר אלינו

1227
01:16:33,893 --> 01:16:37,105
?את מסכימה, או שנתקשר למטה
.אנחנו מפספסים משהו-

1228
01:16:37,522 --> 01:16:40,108
כבר אמרתי לך שהטלפון שהוא נתן

1229
01:16:40,191 --> 01:16:41,567
,לא קיבל שום שיחה מזרים
...כך ש

1230
01:16:41,693 --> 01:16:43,695
.אולי הם תקשרו באמצעי אחר
!די כבר-

1231
01:16:43,861 --> 01:16:46,406
ראיתי איך הוא תפס את הבת שלו
?ולא נתן לה לצאת, בסדר

1232
01:16:46,531 --> 01:16:48,241
,והילד, לפני שהוא התעלף

1233
01:16:48,324 --> 01:16:51,327
אמר "אבא, למה אתה רוצה
"?להפעיל את הפצצה

1234
01:16:51,494 --> 01:16:54,706
.וכבר ראינו איך הוא רב עם אחיו
.אז... -זה לא הגיוני

1235
01:16:54,914 --> 01:16:57,375
מה שלא הגיוני הוא שהורדת
את חליפת המגן

1236
01:16:57,458 --> 01:17:00,086
.וסיכנת את עצמך ואת חברייך
!זה לא הגיוני

1237
01:17:02,922 --> 01:17:04,799
!אספינוסה

1238
01:17:04,966 --> 01:17:07,093
אתה לא יכול לחסל מישהו
.אם אתה לא בטוח לגמרי

1239
01:17:07,218 --> 01:17:09,178
לא, לא. אף אחד
,לא אמר שנחסל אותו

1240
01:17:09,345 --> 01:17:13,891
אבל לא נוכל לתת לו לנסוע במרכז
.העיר עם ילדה לצדו ופצצה ברכב

1241
01:17:15,184 --> 01:17:17,395
.אנחנו נעשה את הדבר הנכון

1242
01:17:20,315 --> 01:17:21,649
!לעזאזל

1243
01:17:23,651 --> 01:17:25,028
...טוב

1244
01:17:26,070 --> 01:17:29,324
תשתמשו בחומר המרדים
.רק כשתהיו ממש קרובים

1245
01:17:29,782 --> 01:17:33,494
עוד משהו. בשום מצב אסור שהאבא
.או הילדה יקומו מהמושבים

1246
01:17:33,578 --> 01:17:37,957
,אם האבא יתנגד או ינסה משהו
.תעשו סימן. נץ 1 יתערב

1247
01:17:39,917 --> 01:17:43,046
.קדימה, אנחנו איתכם
!קדימה, קדימה-

1248
01:17:43,212 --> 01:17:44,672
!בואו נלך, קדימה

1249
01:17:50,553 --> 01:17:52,513
.מרטה, זו בלן בלסקו

1250
01:17:52,680 --> 01:17:56,225
?מה קורה? מה שלום הבת שלי
.שרה בסדר. הכול בסדר-

1251
01:17:56,768 --> 01:18:00,271
,תשמעי, אני יודעת שזה רגע קשה
.אבל אני צריכה שתדברי איתי

1252
01:18:02,649 --> 01:18:04,484
?את עדיין שם

1253
01:18:04,609 --> 01:18:07,654
.מרקוס עדיין במצב קשה
.הוא בטיפול נמרץ

1254
01:18:09,364 --> 01:18:10,949
?מה את רוצה

1255
01:18:11,074 --> 01:18:13,701
תגידי, את חושבת
שקרלוס מסוגל לפוצץ

1256
01:18:13,785 --> 01:18:15,787
?את המכונית כשהילדים בתוכה

1257
01:18:15,870 --> 01:18:19,082
.לא, מה פתאום
?אז זה בגלל בעיית ההימורים-

1258
01:18:19,248 --> 01:18:21,751
?סליחה? איזו בעיה

1259
01:18:23,044 --> 01:18:25,296
עורך הדין שלך אמר לנו
...שלאחרונה, קרלוס

1260
01:18:25,380 --> 01:18:27,048
,לקרלוס אין שום בעיית הימורים

1261
01:18:27,131 --> 01:18:30,551
.לא ייתכן שאנחל אמר את זה
?הוא אמר לכם את זה

1262
01:18:31,594 --> 01:18:34,263
נץ 1, לא לפתוח באש
.עד שניתן אור ירוק

1263
01:18:34,430 --> 01:18:35,807
!אנחנו מביאים אוכל

1264
01:18:35,932 --> 01:18:38,017
,אנחנו לא רוצים אוכל
.אני רוצה לדעת מה שלום הבן שלי

1265
01:18:38,226 --> 01:18:41,688
.תירגע, זה רק אוכל
.אני אתקרב לאט

1266
01:18:44,524 --> 01:18:46,025
.אבא, זה מופעל

1267
01:18:46,150 --> 01:18:49,028
.אחיו אמר לנו שהוא השתגע
?פבלו? דיברתם עם פבלו-

1268
01:18:49,153 --> 01:18:50,571
,כן, לקחו אותו לדבר עם קרלוס

1269
01:18:50,655 --> 01:18:52,323
והאמת שהוא יצא מהשיחה
.מאוד נסער

1270
01:18:52,448 --> 01:18:55,118
,אבל פבלו בגרמניה
.כבר חודש שהוא שם

1271
01:18:55,285 --> 01:18:56,661
?בגרמניה

1272
01:18:58,121 --> 01:19:01,791
?מרטה, פבלו זה האח היחיד
.כן-

1273
01:19:01,916 --> 01:19:04,002
קרלוס ואני התרחקנו
,בשנים האחרונות

1274
01:19:04,085 --> 01:19:06,546
אבל הוא בחיים לא היה פוגע
.בילדים, או בי

1275
01:19:06,671 --> 01:19:08,131
.מרטה, אני חייבת לסיים
...בבקשה-

1276
01:19:12,176 --> 01:19:14,178
.שימי חגורה

1277
01:19:14,804 --> 01:19:17,098
!הוא התניע את המכונית

1278
01:19:18,975 --> 01:19:20,560
!תן לי מכשיר קשר

1279
01:19:22,729 --> 01:19:26,316
!בטלו, בטלו! תעצרו את האח
!קרלוס חף מפשע! תבטלו

1280
01:19:26,608 --> 01:19:29,986
!נץ 1, הוא שלך
!לבטל-

1281
01:19:31,613 --> 01:19:33,906
!שימי ידיים למעלה, למעלה
!תדחפי

1282
01:19:43,249 --> 01:19:45,585
?אלוהים! מה קרה, לעזאזל

1283
01:19:47,837 --> 01:19:52,133
!אל תעצרו אותו לפני שאדבר איתו
!ותפנו את התנועה, יש פצצה ברכב

1284
01:19:52,425 --> 01:19:54,594
!אני חוזרת, יש פצצה ברכב

1285
01:19:56,054 --> 01:19:57,639
!סע

1286
01:20:00,058 --> 01:20:02,226
תפיצו את התמונה של המנוול
!בכל האמצעים

1287
01:20:02,310 --> 01:20:04,312
!בכל האמצעים
!אני רוצה לדעת מי הוא

1288
01:20:05,355 --> 01:20:07,982
,תקשרו אותי לקרלוס
.לילדה יש נייד

1289
01:20:09,150 --> 01:20:10,568
!קדימה, קדימה

1290
01:20:22,705 --> 01:20:24,457
.השעון נעצר

1291
01:20:25,875 --> 01:20:27,877
!אלוהים, אבא, הזרוע שלך

1292
01:20:28,962 --> 01:20:30,672
.תעני לטלפון

1293
01:20:30,964 --> 01:20:32,423
?כן

1294
01:20:32,757 --> 01:20:35,885
.ראית? זה לא היה כל כך קשה
.אבא שלי פצוע-

1295
01:20:36,094 --> 01:20:38,763
.אני יודע איך להשיג את הכסף
!הוא פצוע-

1296
01:20:39,430 --> 01:20:41,724
,תגידי לו שייסע לנמל הבינלאומי
.עכשיו

1297
01:20:41,808 --> 01:20:43,726
.הוא אומר שניסע לנמל הבינלאומי

1298
01:20:44,394 --> 01:20:45,812
?תקשיב, אבא שלי פישל, בסדר

1299
01:20:45,895 --> 01:20:47,981
,הוא פישל, אני מצטערת
...אנחנו מצטערים

1300
01:20:48,231 --> 01:20:49,440
!תקשיבי לי! תגיעו למזח

1301
01:20:49,524 --> 01:20:51,317
אבל הוא כבר לא יכול
!לעשות כלום

1302
01:20:51,401 --> 01:20:52,819
.תגידי לו להגיע למזח

1303
01:20:53,152 --> 01:20:55,822
בסדר, ניצחת. אני רק מבקש
.שתיתן לבת שלי לצאת

1304
01:20:55,905 --> 01:20:57,490
!לא, לא, לא
!לא, אבא-

1305
01:20:57,573 --> 01:20:59,826
אף אחד לא יוצא מהמכונית הזאת
.עד שאני אקבל את כל הכסף

1306
01:20:59,909 --> 01:21:01,452
!כל מה שלקחת מאיתנו, מנוול

1307
01:21:05,373 --> 01:21:08,376
שרה, שרה, תגידי לאבא שלך להאיץ
.ולהיפטר מהמשטרה

1308
01:21:08,626 --> 01:21:10,837
יש לכם מעט מאוד זמן
.להגיע למזח

1309
01:21:11,254 --> 01:21:13,631
!תסתכלי על השעון. תסתכלי

1310
01:21:15,925 --> 01:21:19,887
.הוא מופעל. 1:40. 1:39. 1:38
...אבא

1311
01:21:20,013 --> 01:21:22,640
.ויקטור, הבנק ואני נשלם
.הבת שלי יוצאת מזה

1312
01:21:22,765 --> 01:21:26,644
,אם אתה רוצה להציל את הבת שלך
.סע למזח עכשיו. -השעון נעצר

1313
01:21:26,811 --> 01:21:28,646
!ואל תענה למשטרה

1314
01:21:28,771 --> 01:21:31,649
,אף אחד לא בדק את זהות האח
.מטומטמים? -הוא הגיע בשם בדוי

1315
01:21:32,108 --> 01:21:35,236
!שמור על המיקום
!שמור על המיקום

1316
01:21:35,486 --> 01:21:38,406
!קרלוס! עלינו עליו, קרלוס

1317
01:21:38,615 --> 01:21:40,575
!עלינו עליו

1318
01:21:41,200 --> 01:21:43,911
.תן לי את הנייד של הבת
?לא התקשרת אליה

1319
01:21:44,996 --> 01:21:49,876
.שרה, תני את הטלפון לאבא שלך
!קרלוס, קח את הטלפון! לעזאזל

1320
01:21:50,543 --> 01:21:52,795
!יש לנו אותו, קרלוס

1321
01:21:52,920 --> 01:21:55,381
!שמור על המיקום! אל תזוז

1322
01:21:55,506 --> 01:21:57,634
!קרלוס, קח את הנייד

1323
01:22:02,055 --> 01:22:04,974
!אל תאבד אותו! תמשיך, תמשיך

1324
01:22:14,525 --> 01:22:17,403
?כן
.אלחנדרו, זה קרלוס-

1325
01:22:17,528 --> 01:22:22,158
קרלוס, אתה בסדר? -שלחתי הודעה
.לכל הלקוחות של המוצר

1326
01:22:22,283 --> 01:22:25,703
,מה? -לא יהיה קל להחזיר אותם
.הם כבר יודעים מה קורה

1327
01:22:25,828 --> 01:22:26,871
?קרלוס, מה אמרת להם

1328
01:22:27,413 --> 01:22:29,082
יכולים להאשים אותך
.בהונאה. יחפשו אותך

1329
01:22:29,207 --> 01:22:30,750
,אבל זה מה שהיה, אלחנדרו

1330
01:22:30,833 --> 01:22:33,670
הונאה, מכירת מוצרים
.בסיכון גבוה ללא שקיפות

1331
01:22:33,878 --> 01:22:36,381
.יחפשו גם אותך, כולנו ניפול

1332
01:22:36,631 --> 01:22:40,385
השתגעת לגמרי, קרלוס. לא יוכלו
.להוכיח כלום. הסתכבת כהוגן

1333
01:22:40,510 --> 01:22:44,430
.עוד דבר אחד, אלחנדרו
,אתה לא היחיד שמקליט שיחות

1334
01:22:46,015 --> 01:22:48,518
.גם המשטרה עושה את זה
,אבל קרלוס, בבקשה-

1335
01:22:48,643 --> 01:22:51,145
.אני רק מילאתי הוראות מלמעלה
...אף פעם לא

1336
01:22:54,941 --> 01:22:57,735
,זה נעשה
.מחר הבנק יופיע בעיתונים

1337
01:22:59,070 --> 01:23:03,408
זו הייתה העסקה, הבנק, ויקטור
.ואני. עכשיו שחרר את הבת שלי

1338
01:23:03,533 --> 01:23:05,827
!סע למזח. קדימה

1339
01:23:07,578 --> 01:23:10,248
.יש הרבה אנשים, זה מסוכן
.תיסע כבר-

1340
01:23:38,151 --> 01:23:41,571
.תמשיכו ללכת, תתרחקו מהמכונית

1341
01:23:42,864 --> 01:23:44,907
.עצור את המכונית

1342
01:23:45,158 --> 01:23:48,077
,תמשיכו ללכת
.ותתרחקו מהמכונית

1343
01:23:48,244 --> 01:23:51,080
.יש לוח מתחת למושב של שרה
,תפעיל עליו לחץ

1344
01:23:51,164 --> 01:23:53,875
והפצצה לא תופעל. ככה הבת שלך
.תוכל לצאת

1345
01:23:54,167 --> 01:23:56,628
?ומה איתך
.לא, לא, אבא שלך נשאר-

1346
01:23:56,836 --> 01:23:59,839
.אתם לא יכולים לצאת שניכם
?אל תדאגי, בסדר-

1347
01:24:00,048 --> 01:24:03,635
,שרה. -לא, בבקשה
.אני רוצה שאבא שלי יבוא איתי

1348
01:24:03,718 --> 01:24:05,303
...שרה. שרה

1349
01:24:05,678 --> 01:24:08,556
!אני לא רוצה להשאיר אותך כאן
.שרה, תקשיבי לי-

1350
01:24:08,932 --> 01:24:10,600
.הכול בסדר. הכול בסדר

1351
01:24:10,683 --> 01:24:13,353
להרחיק את האנשים
.ותתרחקו מהמכונית

1352
01:24:14,479 --> 01:24:18,983
.הכול בסדר
.לא הפעם, טוב? לא הפעם

1353
01:24:22,278 --> 01:24:26,157
תגידי לאימא ולמרקוס
,שאני אוהב אותם

1354
01:24:27,533 --> 01:24:30,078
.שאני אוהב אתכם יותר מכל דבר

1355
01:24:37,877 --> 01:24:40,171
...כן, ידענו

1356
01:24:41,589 --> 01:24:44,258
.ידענו מה אנחנו מוכרים

1357
01:24:45,677 --> 01:24:48,054
,ידענו שההשקעות האלה מסוכנות

1358
01:24:48,888 --> 01:24:51,766
.ובכל זאת עשינו את זה

1359
01:24:56,437 --> 01:24:59,357
.מכרנו אותן לאנשים

1360
01:25:03,361 --> 01:25:05,571
.אני מצטער, באמת

1361
01:25:06,489 --> 01:25:08,741
.אל תכריח אותי לצאת, בבקשה

1362
01:25:08,866 --> 01:25:12,328
.שרה, בבקשה, את צריכה ללכת
.טוב? -לא, אבא

1363
01:25:14,914 --> 01:25:16,916
.בזהירות, בזהירות

1364
01:25:18,376 --> 01:25:20,086
.עכשיו... עכשיו תלכי
.לא-

1365
01:25:20,211 --> 01:25:22,422
.קומי, שרה, בבקשה

1366
01:25:22,714 --> 01:25:25,174
.לאט, לאט. זהו

1367
01:25:26,301 --> 01:25:29,470
.עכשיו רוצי. רוצי, שרה, בבקשה
.לא-

1368
01:25:29,929 --> 01:25:34,350
!שרה, אני לא יכול להחזיק עוד
!תלכי, בבקשה! תלכי

1369
01:25:34,684 --> 01:25:36,269
!תפנו את האנשים! קדימה

1370
01:25:36,352 --> 01:25:38,605
,תמשיכו ללכת
.ותתרחקו מהמכונית

1371
01:25:38,771 --> 01:25:41,232
,הוא שחרר את הילדה
.הוא שחרר את הילדה

1372
01:25:41,316 --> 01:25:43,693
!לכו, תתקדמו, קדימה
!תתרחקו-

1373
01:25:46,529 --> 01:25:48,156
.עכשיו זה רק אתה ואני

1374
01:25:48,281 --> 01:25:49,782
,אם לא אקבל את הכסף שלי

1375
01:25:49,866 --> 01:25:52,577
זה לא ייגמר טוב
?לאף אחד מאיתנו, אתה שומע

1376
01:25:52,744 --> 01:25:55,246
.מישהו נכנס למכונית
.אני חוזר,מישהו נכנס למכונית

1377
01:25:55,413 --> 01:25:58,124
.אתה בן זונה

1378
01:25:58,207 --> 01:26:01,836
.תסתכל על היד שלי

1379
01:26:12,972 --> 01:26:14,849
!אל תעצרו, תמשיכו
!קדימה, מהר

1380
01:26:15,141 --> 01:26:17,393
!קדימה
!מהר-

1381
01:26:17,477 --> 01:26:20,939
מה אתה רוצה, לעזאזל? -הכסף
.שלי. אני רוצה את הכסף שלי

1382
01:26:21,356 --> 01:26:23,483
.ואני יודע איך להשיג אותו

1383
01:26:24,734 --> 01:26:27,362
,אף אחד לא מצפה שתחזור לסניף
.הוא כבר סגור

1384
01:26:28,279 --> 01:26:30,907
,אני אנטרל את הפצצות
.ואתה ואני ניכנס לשם

1385
01:26:31,032 --> 01:26:33,910
כך תוכל להיכנס למערכת
.ולהעביר לי את מה שחסר

1386
01:26:34,077 --> 01:26:35,703
.אין טעם

1387
01:26:35,828 --> 01:26:38,039
.הם כבר ביטלו את הסיסמה שלי

1388
01:26:38,289 --> 01:26:42,210
.ויש לנו צבא שלם מאחור
.זה נגמר

1389
01:26:42,919 --> 01:26:45,171
.זה נגמר, באמת

1390
01:26:53,471 --> 01:26:55,932
.תראה מה הם רוצים. תענה

1391
01:26:59,185 --> 01:27:01,062
.קרלוס
?כן-

1392
01:27:01,312 --> 01:27:06,025
קרלוס, זו בלן. אני מצטערת
.שפקפקנו בך. אני מצטערת, באמת

1393
01:27:07,110 --> 01:27:10,363
?האיש הזה שומע אותי עכשיו
.הוא שומע אותך-

1394
01:27:12,156 --> 01:27:17,203
.לוקס, אני יודעת ששמך לוקס
,אנחנו יודעים מה קרה לאשתך

1395
01:27:17,328 --> 01:27:21,708
,ואני מבינה שאתה כועס
.אבל תאמין לי, זה לא הפיתרון

1396
01:27:22,041 --> 01:27:23,584
.טוב

1397
01:27:24,127 --> 01:27:28,881
,נאום יפה
,אבל את, המשטרה, כולכם

1398
01:27:29,299 --> 01:27:32,510
ממשיכים לעבוד למען אלו
.שדופקים אותנו על בסיס יומיומי

1399
01:27:34,304 --> 01:27:37,974
,אתה מהנדס מכרות
.אתה יודע איך לנטרל את הפצצות

1400
01:27:38,516 --> 01:27:41,978
לוקס, אנחנו יודעים מה אתה רוצה
.לעשות. -את לא יודעת כלום

1401
01:27:44,397 --> 01:27:46,274
.מישהי רוצה לדבר איתך

1402
01:27:48,359 --> 01:27:51,112
.לוקס. לוקס, זו אנה

1403
01:27:51,237 --> 01:27:52,905
.האחות צורפה לשיחה

1404
01:27:53,114 --> 01:27:56,034
.בבקשה, אל תמשיך בטירוף הזה

1405
01:27:56,117 --> 01:27:57,952
,היא לא הייתה מסכימה לזה
.אתה יודע

1406
01:27:58,077 --> 01:27:59,787
.מצטער, אנה

1407
01:28:00,204 --> 01:28:02,874
,מצטער
.אבל אני צריך לעשות משהו

1408
01:28:03,791 --> 01:28:05,209
.אני חייב לעשות את זה

1409
01:28:05,335 --> 01:28:09,964
תחשוב על פדרו. תעשה את זה
.בשביל הבן שלך, בבקשה

1410
01:28:10,965 --> 01:28:13,968
אנה, תאמיני לי, אני עושה את זה
,בשביל אשתי

1411
01:28:14,052 --> 01:28:15,470
...בשביל פדרו, בשביל

1412
01:28:16,638 --> 01:28:18,973
,בשבילך, בשביל הרבה אנשים

1413
01:28:19,349 --> 01:28:21,684
.כי זה לא הוגן מה שעשו לנו

1414
01:28:22,018 --> 01:28:24,395
,אני יודע שזו בקשה גדולה
...אבל

1415
01:28:27,482 --> 01:28:29,984
.בבקשה, תשמרי על פדרו

1416
01:28:31,277 --> 01:28:35,156
.לוקס, לא
.תשמרי עליו מאוד, תשמרי עליו-

1417
01:28:36,616 --> 01:28:41,204
?שרה. שרה, מותק, את בסדר
.עזוב אותי, אתה לא שייך לכאן-

1418
01:28:41,829 --> 01:28:45,083
.אני רוצה לדעת מה שלום אבא שלי
...שרה, מותק-

1419
01:28:45,208 --> 01:28:47,585
.תדאג לילדה, בבקשה
.אני רוצה לדעת מה שלום מרקוס-

1420
01:28:47,752 --> 01:28:49,379
.בסדר
!בבקשה-

1421
01:28:49,587 --> 01:28:51,547
.תעזבו אותה
!אבא-

1422
01:28:59,222 --> 01:29:01,224
.אני מצטער

1423
01:29:02,225 --> 01:29:05,186
אני באמת מצטער
.על מה שעשינו לך

1424
01:29:05,478 --> 01:29:09,857
?עכשיו אתה מצטער
.אתה מצטער כשאתה דפוק כמוני

1425
01:29:10,817 --> 01:29:14,153
ואיך ההרגשה כשמישהו
?לוקח ממך הכול, קרלוס

1426
01:29:14,862 --> 01:29:18,241
,כשלוקחים ממך את המשפחה שלך
?הכסף שלך, העבודה שלך

1427
01:29:20,410 --> 01:29:24,163
מה מרגישים אז? עכשיו אתה יודע
?איך אני מרגיש, נכון

1428
01:29:28,584 --> 01:29:31,671
התכוונת להרוג אותי
?בכל מקרה, נכון

1429
01:29:32,213 --> 01:29:34,632
.עם או בלי הכסף

1430
01:29:38,636 --> 01:29:41,264
הסיבה היחידה שקמתי כל בוקר
בשנתיים האחרונות

1431
01:29:42,515 --> 01:29:44,934
.הייתה לנקום בכולכם

1432
01:29:51,274 --> 01:29:53,818
.אבל אתה הרסת הכול, קרלוס

1433
01:29:55,111 --> 01:29:56,946
.הכול

1434
01:29:57,989 --> 01:29:59,866
.אתה צודק

1435
01:30:01,200 --> 01:30:03,453
.כבר אין בזה טעם

1436
01:30:14,130 --> 01:30:15,840
!כולם, שימו לב

1437
01:30:17,050 --> 01:30:19,302
!המים לא ינטרלו את חומר הנפץ

1438
01:31:11,187 --> 01:31:13,606
!תסתלק! קדימה, תסתלק משם

1439
01:31:15,858 --> 01:31:18,236
!תתרחק, לך

1440
01:31:19,445 --> 01:31:21,239
!תתרחק משם
!קדימה, תתרחק

1441
01:32:11,873 --> 01:32:13,833
.קדימה, קדימה

1442
01:32:17,795 --> 01:32:20,381
.בואו, תניחו אותו כאן

1443
01:32:31,476 --> 01:32:33,269
.קדימה, קרלוס, קדימה

1444
01:32:33,436 --> 01:32:37,023
!אנחנו מאבדים אותו
!קדימה, תילחם, קרלוס! קדימה-

1445
01:32:37,357 --> 01:32:39,400
.אנחנו מאבדים אותו
.חזק יותר-

1446
01:32:39,776 --> 01:32:42,445
.קדימה, קרלוס. קדימה, תחזור
...הנה-

1447
01:32:45,907 --> 01:32:49,744
!קדימה, קרלוס
.נראה שהוא מגיב-

1448
01:32:49,827 --> 01:32:52,997
!תמשיך להילחם
!קרלוס, תילחם

1449
01:32:54,082 --> 01:32:56,084
.הוא איתנו
.כל הכבוד

1450
01:32:59,379 --> 01:33:01,130
?אתה בסדר

1451
01:33:06,427 --> 01:33:09,973
מה שלום הבן שלי? -הוא עם מרטה
.בבית החולים. הוא יציב

1452
01:33:10,348 --> 01:33:12,558
?ושרה? איפה שרה

1453
01:33:13,810 --> 01:33:15,520
.תסתכל

1454
01:33:18,147 --> 01:33:20,358
.אתה רוצה לקום? בוא

1455
01:34:17,665 --> 01:34:20,793
?כן? -שלום, קרלוס
,מדבר מריו קונטררס

1456
01:34:20,877 --> 01:34:22,629
.המנכ"ל החדש של הבנק

1457
01:34:22,754 --> 01:34:26,132
,תשמע, קיבלתי מטלה קשה

1458
01:34:26,215 --> 01:34:28,217
לשקם את תדמית הבנק
,אחרי כל מה שקרה

1459
01:34:28,384 --> 01:34:30,511
.והייתי רוצה שניפגש

1460
01:34:31,179 --> 01:34:34,724
?בשביל מה
...הרי פיטרתם אותי, תבעתם אותי

1461
01:34:34,849 --> 01:34:38,144
,טוב, תראה, בניגוד למנהל הקודם

1462
01:34:38,311 --> 01:34:41,731
אנחנו יודעים להעריך
,איך טיפלת במצב

1463
01:34:41,814 --> 01:34:43,232
,קרלוס, את המנהיגות שלך

1464
01:34:43,358 --> 01:34:47,320
והייתי רוצה שתחזור ותצטרף שוב
.לקבוצה שלנו. -הבנתי

1465
01:34:47,445 --> 01:34:50,949
תראה, אני יודע שעדיין לא מצאת
,עבודה, ואחרי כל מה שקרה

1466
01:34:51,074 --> 01:34:54,535
,לא נראה לי שזה יהיה לך קל
,אבל אנחנו רוצים להשתנות

1467
01:34:54,702 --> 01:34:56,454
,לתת קדימות לערכים אחרים
,קרלוס

1468
01:34:56,537 --> 01:34:58,456
שהלקוחות שלנו
...יהיו המשפחה שלנו

1469
01:35:15,586 --> 01:35:21,986
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

1470
01:35:28,987 --> 01:35:30,530
לואיס טוסאר

1471
01:35:31,114 --> 01:35:33,241
חבייר גוטיירז

1472
01:35:34,284 --> 01:35:36,369
אלווירה מינגז

1473
01:35:37,203 --> 01:35:39,247
פרננדו קאיו

1474
01:36:40,099 --> 01:36:43,561
"נסיעה ממולכדת"